Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Герб острова Мэн
National coat of arms of the Isle of Man
Герб острова Мэн, изображённый на красном поле тремя закованными в броню ногами, согнутыми в коленях и соединёнными в бедрах, все натурального цвета, с золотыми украшениями и шпорами, датируется концом XIII века. Действующая версия утверждена 12 июля 1996 года. Поскольку остров Мэн является зависимой территорией британской короны, а нынешним лордом Мэн является король Великобритании Карл III, герб точнее описывать как герб Его Величества по праву острова Мэн. Происхождение трискелиона (трех правых ног, соединенных в области бёдер и согнутых в форме треугольника) неясно, но, вероятно, связано с захватом острова шотландцами в 1265 году. Геральдическими щиколотниками являются птицы, ассоциирующиеся с островом, а девиз впервые упоминается в документах в XVII веке.
The Coat of Arms of the Isle of Man, blazoned Gules three legs in armour flexed at the knee and conjoined at the thigh, all proper, garnished and spurred or, dates from the late 13th century. The present version dates from 12 July 1996. As the Isle of Man is a Crown dependency and the present Lord of Man is King Charles III of the United Kingdom, the arms are more accurately described as the Arms of His Majesty in right of the Isle of Man. The origin of the triskeles (three dexter legs conjoined at the hips and flexed in triangle) is obscure, but it appears to stem from the Scottish takeover of the island in 1265. The heraldic supporters are birds associated with the island, whilst the motto first appears on record in the 17th century.
Описание
Нынешний герб был пожалован королем Карлом III, лордом Мэна, 10 сентября 2022 года. Щит герба описан следующим образом: на красном поле три ноги в доспехах, согнутые в коленях и соединенные в бедрах, все натурального цвета, с золотыми украшениями и шпорами. Навершие герба описано следующим образом: императорская корона натурального цвета. Щитодержатели описаны следующим образом: справа – сапсан натурального цвета, слева – ворон натурального цвета. Латинский девиз: Quocunque Jeceris Stabit («куда бы ты ни бросил, оно будет стоять», или «как бы ты ни бросил, оно устоит»). Это отсылает к теоретическим аэродинамическим свойствам трискеля, который, как считается, всегда будет иметь опору, независимо от того, как упадет. Девиз восходит к 1668 году, когда он впервые встречается на монетах острова Мэн. Он связан с островом в нескольких гербовниках конца XIII века, таких как Гербовник Камдена, Гербовник Геральда, Гербовник Сегара, Гербовник Уолфорда и Гербовник Вийнбергена, все датируемые 1270–1300 годами. Герб в Гербовнике Камдена описан следующим образом: L'escu de gules, a(vec) treis jambes armez («Щит красного цвета с тремя ногами в доспехах»). Герб, изображенный в Гербовнике Уолфорда, описан на нормандском французском языке: De goules a(vec) treys gambes armes o(vec) tucte le guisses et chekun cornere seyt une pee (на современном французском: De gules avec trois jambes armées avec tous les cuisses et chaque un coin soit unie – «Красного цвета с тремя ногами в доспехах со всеми бедрами и каждый угол соединен»). Герб в Гербовнике Вийнбергена описан (в переводе): красное поле, три ноги в доспехах, изогнутые и соединенные в бедрах, серебряные шпоры золотые. Другой ранний пример герба сохранился в конце XIV века в Армориале де Гельре.
The present coat of arms was granted by King Charles III, Lord of Mann, on 10 September 2022. The escutcheon is blazoned: Gules three legs in armour flexed at the knee and conjoined at the thigh, all proper, garnished and spurred or. The crest is blazoned: An imperial crown proper. The supporters are blazoned: dexter: A peregrine falcon proper and sinister: A raven proper. The Latin motto is: Quocunque Jeceris Stabit ("whithersoever you throw it, it will stand", or "whichever way you throw, it will stand". This refers to the theoretical aerodynamical properties of the triskele, which will supposedly always have a foot to land on whichever way it lands. The motto dates to 1668 when it is first recorded on coinage of the Isle of Man. It appears associated with the Isle in several late 13th century rolls of arms, such as the Camden Roll, Herald's Roll, Segar's Roll, Walford's Roll, and Wijnbergen Roll, all of which date from 1270 to 1300. The coat of arms in Camden Roll is blazoned: L'escu de gules, a(vec) treis jambes armez ("'The shield gules with three legs in armour"). The coat of arms depicted in Walford's Roll is blazoned in Norman French: De goules a(vec) treys gambes armes o(vec) tucte le guisses et chekun cornere seyt une pee. (in modern French: De gules avec trois jambes armées avec tous les cuisses et chaque un coin soit unie – "Of gules with three legs in armour with all the thighs and each corner united"). The coat of arms in the Wijnbergen Roll is blazoned (translated): Gules, three mailed legs embowed and conjoined at the thighs argent spurred or. Another early example of the coat of arms is preserved in the late 14th century Armorial de Gelre.
Династия Крованов
До 1265 года остров Мэн был частью Королевства Островов, управляемого династией Крован. Последний представитель этой правящей семьи умер в 1265 году без законного наследника, после чего остров перешел во владение Александра III, короля Шотландии (ум. 1286). В 1266 году суверенитет над островом Мэн и Гебридскими островами был официально передан от короля Норвегии королю Шотландии Александру III (1241–1286). Геральдическая эпоха в Англии и Шотландии началась примерно в 1215 году, несколько раньше в Западной Европе, и известно, что члены династии Крован изображали корабли и львов на своих печатях, однако нет свидетельств об использовании ими трискелей. Возможно, происхождением манкских трискелей является узелковый орнамент, изображенный на монетах их предшественников – викингов X века, населявших остров. Тем не менее, этот орнамент не похож на манкские трискели, а почти 300-летний разрыв между его использованием и появлением манкских трискелей указывает на отсутствие связи между этими символами. Древнейшее название Сицилии, тогда греческой провинции, – Trinacria, что на греческом означает «трехрогая», «трикветра», отсылая к треугольной форме острова. В 1250 году умер германский император Фридрих II, правивший Сицилией на протяжении 52 лет. Он был королем Сицилии с 1198 года, королем Германии с 1212 года, королем Италии и императором Священной Римской империи с 1220 года и королем Иерусалима с 1225 года. Его матерью была Констанция, королева Сицилии, а отцом – Генрих VI из дома Гогенштауфенов. Хотя нет доказательств использования трискелей на Сицилии в XIII веке, существуют архитектурные свидетельства его использования в Австрии в то время, почти наверняка связанные с личным гербом Фридриха и, вероятно, происходящие из его сицилийских связей. Через четыре года после смерти Фридриха папа передал сицилийское королевство Эдмунду Краучбеку (ум. 1296), второму выжившему сыну Генриха III, короля Англии (ум. 1272), и в течение примерно десяти лет Эдмунд именовался «королем Сицилии». Эта родственная связь между английской и шотландской королевскими семьями может объяснить появление трискелей в качестве символа острова Мэн. Если это так, то, возможно, его приняли для укрепления смены власти на острове.
Until 1265 the Isle of Man formed part of the Kingdom of the Isles, ruled by the Crovan dynasty. The last member of that ruling family died in 1265 without a legitimate heir, when the Isle passed into the possession of Alexander III, King of Scotland (d.1286). In 1266 sovereignty of the Isle of Man and the Hebrides was formally transferred from the King of Norway to King Alexander III of Scotland (1241–1286). The heraldic era in England and Scotland started in about 1215, slightly earlier in Western Europe, and members of the Crovan dynasty are known to have borne ships and lions on their seals, and no evidence exists of their use of the triskeles. It is possible that the origin of the Manx triskeles is a knotted device depicted on the coinage of their 10th century Viking predecessors on the Isle. However, that device is dissimilar to the Manx triskeles, and the nearly 300 year gap between its use and the appearance of the Manx triskeles suggests that there is no connection between the symbols. The most ancient name for Sicily, then a Greek province was Trinacria, meaning in Greek three cornered, triquetra, referring to the triangular shape of the island. In 1250 the Germanic Frederick II, Holy Roman Emperor, died after having ruled Sicily for 52 years. He was King of Sicily from 1198, King of Germany from 1212, King of Italy and Holy Roman Emperor from 1220 and King of Jerusalem from 1225. His mother Constance was Queen of Sicily and his father was Henry VI of the House of Hohenstaufen. Although there is no evidence that the triskeles was used in Sicily in the 13th century, there is architectural evidence of its use in Austria at that time, almost certainly relating to a personal emblem of Frederick, and almost certainly stemming from his Sicilian connection. Four years after Frederick's death the pope invested the Sicilian kingship in Edmund Crouchback (died 1296), the second surviving son of Henry III, King of England (died 1272), and for about ten years afterwards Edmund was styled "King of Sicily". This familial connection between the English and Scottish royal families might account for the introduction of the triskeles as a symbol of the Isle of Man. If so, it may well have been adopted as a means to reinforce the regime change on the island.