Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мэн аралының ұлттық гербі
National coat of arms of the Isle of Man
Мэн аралының гербі, қызыл түсті фонға үш зәрлі аяқ, тізеден бүгілген және жамбастан біріктірілген, түсі дұрыс, алтынмен әшекейленген және тігілген, 13-шы ғасырдың соңына дейін сақталып келген. Қазіргі нұсқасы 1996 жылдың 12 шілдесінде бекітілген. Мэн аралы Ұлыбританияның тәуелділігі болғандықтан және қазіргі Мэн әміршісі Ұлыбритания королі Карл III болғандықтан, бұл герб Мэн аралының құрметіне оның әміршілігінің гербі ретінде дәлірек сипатталады. Трискельдің (жамбастан біріктірілген және үшбұрыш тәрізді бүгілген үш оң аяқ) шығу тегі белгісіз, бірақ ол 1265 жылы аралды шотландтар басып алғаннан бастау алған болуы мүмкін. Геральдикалық қолдаушылар – аралмен байланысты құстар, ал ұран алғаш рет 17-шы ғасырда жазылған.
The Coat of Arms of the Isle of Man, blazoned Gules three legs in armour flexed at the knee and conjoined at the thigh, all proper, garnished and spurred or, dates from the late 13th century. The present version dates from 12 July 1996. As the Isle of Man is a Crown dependency and the present Lord of Man is King Charles III of the United Kingdom, the arms are more accurately described as the Arms of His Majesty in right of the Isle of Man. The origin of the triskeles (three dexter legs conjoined at the hips and flexed in triangle) is obscure, but it appears to stem from the Scottish takeover of the island in 1265. The heraldic supporters are birds associated with the island, whilst the motto first appears on record in the 17th century.
Сипаттама
Қазіргі гербті Манн лорды Карл III 2022 жылдың 10 қыркүйегінде бекітті. Гербтің сипаттамасы: қызыл қалқанда тізеден бүгілген және жамбастан біріктірілген үш қарулы аяқ, бәрі де дұрыс, алтынмен әшекейленген және шұғылалы. Гербтің төбесі: дұрыс императорлық тәж. Қолдаушылар: оң жақта – қанатты бүркіт, сол жақта – қара қарға. Латын тіліндегі ұран: Quocunque Jeceris Stabit ("Қайда лақтырсаң да, тұрады" немесе "Қай жаққа тастасаң да, тұрады"). Бұл трискельдің теориялық аэродинамикалық қасиеттеріне сілтеме жасайды, ол түскен бағытына қарамастан, жерге тіреу үшін әрқашан аяғын табады деп есептеледі. Бұл ұран алғаш рет 1668 жылы Ман аралының монеталарында пайда болды. Ол 13 ғасырдың соңына қарай жасалған бірнеше қару-жарақ тізімдерімен, мысалы, Камден Роллы, Геральд Роллы, Сегар Роллы, Уолфорд Роллы және Вийнберген Роллымен байланысты, олардың барлығы 1270 жылдан 1300 жылға дейін жасалған. Камден Роллындағы гербтің сипаттамасы: L'escu de gules, a(vec) treis jambes armez ("Қызыл қалқанда үш қарулы аяқ"). Уолфорд Роллында бейнеленген гербтің нормандық француз тіліндегі сипаттамасы: De goules a(vec) treys gambes armes o(vec) tucte le guisses et chekun cornere seyt une pee. (қазіргі француз тілінде: De gules avec trois jambes armées avec tous les cuisses et chaque un coin soit unie – "Барлық жамбастары мен әр бұрышы біріктірілген үш аяқты қарулы қызыл"). Вийнберген Роллындағы гербтің сипаттамасы (аудармасы): Қызыл, үш қарулы аяқ иілген және жамбастан біріктірілген, алтын шұғылалы. Гербтің тағы бір ерте мысалы 14 ғасырдың соңындағы Армориал де Гелреде сақталған.
The present coat of arms was granted by King Charles III, Lord of Mann, on 10 September 2022. The escutcheon is blazoned: Gules three legs in armour flexed at the knee and conjoined at the thigh, all proper, garnished and spurred or. The crest is blazoned: An imperial crown proper. The supporters are blazoned: dexter: A peregrine falcon proper and sinister: A raven proper. The Latin motto is: Quocunque Jeceris Stabit ("whithersoever you throw it, it will stand", or "whichever way you throw, it will stand". This refers to the theoretical aerodynamical properties of the triskele, which will supposedly always have a foot to land on whichever way it lands. The motto dates to 1668 when it is first recorded on coinage of the Isle of Man. It appears associated with the Isle in several late 13th century rolls of arms, such as the Camden Roll, Herald's Roll, Segar's Roll, Walford's Roll, and Wijnbergen Roll, all of which date from 1270 to 1300. The coat of arms in Camden Roll is blazoned: L'escu de gules, a(vec) treis jambes armez ("'The shield gules with three legs in armour"). The coat of arms depicted in Walford's Roll is blazoned in Norman French: De goules a(vec) treys gambes armes o(vec) tucte le guisses et chekun cornere seyt une pee. (in modern French: De gules avec trois jambes armées avec tous les cuisses et chaque un coin soit unie – "Of gules with three legs in armour with all the thighs and each corner united"). The coat of arms in the Wijnbergen Roll is blazoned (translated): Gules, three mailed legs embowed and conjoined at the thighs argent spurred or. Another early example of the coat of arms is preserved in the late 14th century Armorial de Gelre.
Крован әулеті
1265 жылға дейін Мэн аралы Крован әулеті басқарған Аралдар Корольдігінің құрамына кірді. Бұл билеуші отбасының соңғы мүшесі 1265 жылы заңды мұрагерсіз қайтыс болды, соның салдарынан арал Шотландия королі Александр III-нің (1286 жылы қайтыс болды) иелігіне өтті. 1266 жылы Мэн аралы мен Гебрид аралдарының билігі Норвегия королінен Шотландия королі Александр III-ге (1241–1286) ресми түрде берілді. Англия мен Шотландияда геральдикалық дәуір шамамен 1215 жылы, Батыс Еуропада одан сәл ертерек басталды. Крован әулетінің мүшелері өздерінің мөрлерінде кемелер мен арыстандарды бейнелегені белгілі, ал олардың трискельдерді қолданғанына ешқандай дәлел жоқ. Манкс трискелінің шығу тегі 10 ғасырдағы аралдағы викингтердің монеталарында бейнеленген түйінді бейне болуы мүмкін. Дегенмен, бұл бейне Манкс трискелінен өзгеше, ал оның қолданылуы мен Манкс трискелінің пайда болуы арасындағы шамамен 300 жылдық уақыт аралығы осы символдардың байланысы жоқ екенін көрсетеді. Сицилияның ежелгі атауы, сол кездегі грек провинциясы – Тринакрия, грек тілінде «үш бұрышты», яғни трикетра деген мағынаны білдіреді, бұл аралдың үшбұрышты пішініне сілтеме жасайды. 1250 жылы германиялық Фредерик II, Киелі Рим императоры, Сицилияны 52 жыл басқарғаннан кейін қайтыс болды. Ол 1198 жылдан бастап Сицилия королі, 1212 жылдан бастап Германия королі, 1220 жылдан бастап Италия королі және Киелі Рим императоры, ал 1225 жылдан бастап Иерусалим королі болды. Оның анасы Констанция Сицилия патшайымы, әкесі Генрих VI Гогенштауфен әулетінен шыққан. Трискельдің 13 ғасырда Сицилияда қолданылғанына ешқандай дәлел болмаса да, сол кезде Австрияда оның қолданылғанына архитектуралық куәліктер бар, бұл Фредерикке тән жеке эмблемамен байланысты және оның сицилиялық байланысынан туындаған болуы мүмкін. Фредерик қайтыс болғаннан кейін төрт жыл өткен соң, папа Сицилия корольдігін Англия королі Генрих III-нің екінші тірі ұлы Эдмунд Краучбекке (1296 жылы қайтыс болды) берді (1272 жылы қайтыс болды), және шамамен он жыл бойы Эдмунд «Сицилия королі» деп аталды. Осылайша, Англия мен Шотландияның патшалық отбасылары арасындағы туыстық байланыс Мэн аралының символы ретінде трискельдің пайда болуын түсіндіруге болады. Егер осылай болса, онда ол аралдағы билік ауысуын нығайту мақсатымен қабылданған болуы мүмкін.
Until 1265 the Isle of Man formed part of the Kingdom of the Isles, ruled by the Crovan dynasty. The last member of that ruling family died in 1265 without a legitimate heir, when the Isle passed into the possession of Alexander III, King of Scotland (d.1286). In 1266 sovereignty of the Isle of Man and the Hebrides was formally transferred from the King of Norway to King Alexander III of Scotland (1241–1286). The heraldic era in England and Scotland started in about 1215, slightly earlier in Western Europe, and members of the Crovan dynasty are known to have borne ships and lions on their seals, and no evidence exists of their use of the triskeles. It is possible that the origin of the Manx triskeles is a knotted device depicted on the coinage of their 10th century Viking predecessors on the Isle. However, that device is dissimilar to the Manx triskeles, and the nearly 300 year gap between its use and the appearance of the Manx triskeles suggests that there is no connection between the symbols. The most ancient name for Sicily, then a Greek province was Trinacria, meaning in Greek three cornered, triquetra, referring to the triangular shape of the island. In 1250 the Germanic Frederick II, Holy Roman Emperor, died after having ruled Sicily for 52 years. He was King of Sicily from 1198, King of Germany from 1212, King of Italy and Holy Roman Emperor from 1220 and King of Jerusalem from 1225. His mother Constance was Queen of Sicily and his father was Henry VI of the House of Hohenstaufen. Although there is no evidence that the triskeles was used in Sicily in the 13th century, there is architectural evidence of its use in Austria at that time, almost certainly relating to a personal emblem of Frederick, and almost certainly stemming from his Sicilian connection. Four years after Frederick's death the pope invested the Sicilian kingship in Edmund Crouchback (died 1296), the second surviving son of Henry III, King of England (died 1272), and for about ten years afterwards Edmund was styled "King of Sicily". This familial connection between the English and Scottish royal families might account for the introduction of the triskeles as a symbol of the Isle of Man. If so, it may well have been adopted as a means to reinforce the regime change on the island.