Шептонский сельскохозяйственный показ: История и возрождение традиций.
Mid-Somerset Show
Шептон Шоу: крупнейшая сельскохозяйственная выставка в Сомерсете, Англия. Более 150 лет традиций, животноводство, ремесла, фермерское наследие и развлечения!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Mid Somerset Show, также известный как Shepton Show, – однодневная сельскохозяйственная выставка, проводимая ежегодно в августе на площадке в Шептоне-Мэллете, Сомерсет, Англия. Основанная более 150 лет назад, выставка демонстрирует и прославляет сельское хозяйство и животноводство, ремесла и хобби, местное наследие и историю фермерства. Соревнования проводятся среди животных, сельскохозяйственной продукции и изделий ручной работы в широком спектре категорий. Среди других развлечений – торговые ряды, демонстрации ремесел и аттракционы.
The Mid Somerset Show, also known as Shepton Show, is a one day agricultural show held annually in August on a site at Shepton Mallet, Somerset, England. Founded over 150 years ago, the show displays and celebrates agriculture and livestock rearing, crafts and hobbies, local heritage and farming history. Competitions are held for animals, produce and handicrafts in a wide range of classes. Other attractions include trade stands, craft demonstrations and amusements.
История
Шоу зародилось как соревнование по пахоте между местными фермерами, организованное Фермерским клубом Эверкрича, но к 1870-м годам трансформировалось в выставку скота, что было закономерно, учитывая развитое молочное животноводство в регионе. Существовали отдельные классы для лошадей, а также для приготовления сыра и масла. Выставка пропагандировала улучшение сельского хозяйства и повышение товарности двух местных продуктов – сыра Чеддер и сидра. Несмотря на перерывы во время двух мировых войн, шоу успешно развивалось. После столетия в 1952 году выставка постепенно теряла свою значимость, поскольку традиционные ремесла уходили в прошлое, а сельское хозяйство и производство продуктов питания становились все более индустриальными. Возрождение интереса к сельской жизни и реакция против интенсивного сельского хозяйства могли способствовать недавнему восстановлению положения шоу, несмотря на конкуренцию со стороны более крупных региональных выставок, таких как Bath and West show, проводимая неподалеку. Кажется, что сейчас оно пользуется большей популярностью в местном сообществе, чем прежде. С 2002 года вход на выставку бесплатный, хотя за участие в конкурсах взимается плата.
The show began life as a ploughing match between local farmers organised by the Evercreech Farmers Club but by the 1870s this had metamorphosed into a cattle show, appropriate given the dairy farming in the region. Separate classes existed for horses, and for cheese and butter making. The show championed agricultural improvement and the increased saleability of two local products, Cheddar cheese and cider. Despite breaks for two World Wars, the show thrived. After the centenary year in 1952 the show gradually lost importance as older trades died and farming and food production became more industrialised. A rekindling of interest in rural life and a backlash against intensive agriculture have been suggested to explain the recent recovery of the show's fortunes, despite the competition of larger regional shows such as the Bath and West show held only away. It seems more popular than previously in the local community. Since 2002 there has been no admission fee to the show although charges are made for competition entries.