Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сенаки – город в регионе Самегрело-Земо-Сванети, западная Грузия. Он расположен на высоте примерно 28–38 метров над уровнем моря, между реками Техура/i и Циви. Сенаки является центром муниципалитета Сенаки и служит резиденцией митрополитов Сенакской и Чхоротской епархии Грузинской Апостольской Автокефальной Православной Церкви.
Senaki (; ) is a city in Samegrelo Zemo Svaneti region, western Georgia. It is located at around between the rivers Tekhura/i and Tsivi, at an elevation of 28–38 meters above sea level. Senaki is the center of the Senaki Municipality and serves as a residence of Metropolitans of Senaki and Ckhorotskhu Eparchy of the Georgian Apostolic Autocephalous Orthodox Church.
Этимология
По словам Сулхана Сабы Орбелиани, название "Сенаки" (სენაკი) означает "маленькая комната" или "часовня" на грузинском языке. С 1935 по 1976 год город носил название "Миха Цхакая" в честь грузинского большевистского революционного деятеля Михаила Цхакаи. В 1976 году название было сокращено до "Цхакая". После 1989 года городу было возвращено его изначальное название.
According to Sulkhan Saba Orbeliani the name "Senaki" (სენაკი) means "small room" or "chapel" in Georgian. From 1935 to 1976 the town was called "Mikha Tskhakaya" in honor of the Georgian Bolshevik revolutionary leader Mikhail Tskhakaya. In 1976 the name was simplified to "Tskhakaya". After 1989, the town was given back its original name.
История
Географическое название "Сенаки" впервые упоминается в XVII веке по отношению к старому торговому поселению и собору на правом берегу реки Техура/i. Исторически город являлся административным центром Сенакского уезда Кутаисской губернии. После начала строительства железнодорожной линии Поти – Тбилиси (1872) центр был перенесён в нынешнее местоположение, в 5 км от старого поселения. Сенаки был одним из важных центров восстания против большевиков в 1924 году, а также центром военного мятежа в Грузии в 1998 году. В советский период город представлял собой важную военную авиабазу. В настоящее время на той же базе дислоцируется Вторая пехотная бригада грузинской армии, обновлённая после 2005 года в соответствии со стандартами НАТО. В городе также проходили бои во время войны в Южной Осетии в 2008 году.
The geographical name "Senaki" first appears in the 17th century referring to the old trade settlement and cathedral on the right river bank of the river Tekhura/i. Historically, the city was the administrative center of Senaki Uyezd of the Kutaisi Governorate. After the beginning of the construction of the Poti Tbilisi railway line (1872), the center was relocated to its current location, 5 km away from the old settlement. Senaki was one of the important centers of the mutiny against the Bolsheviks in 1924 as well as the center of the Georgia military mutiny of 1998. The city used to be an important military airbase during the Soviet period. The Second Infantry Brigade of the Georgian Army is now stationed on the same base. It was renewed after 2005 to meet NATO standards. The city was also the site of a battle during the 2008 South Ossetia war.
Демография и население
Исторически Сенаки известен как город с ярко выраженным этническим составом, где большинство составляют грузины. Согласно государственной переписи 2002 года, 98% всего населения составляли этнические грузины. Самые ранние официальные данные о населении Сенаки относятся к переписи 1897 года, по результатам которой в городе проживало 1248 человек (927 мужчин и 321 женщина). 1950-е и 1970-е годы были важным периодом для развития Сенаки, что также способствовало росту населения. Перепись 2014 года зафиксировала 21 596 человек (включая внутренне перемещенных лиц из Абхазии). Сегодня в Сенаки, помимо грузин (99,4%), проживают русские (0,19%), армяне (0,18%), ассирийцы (0,11%) и другие национальности (0,12%). В советское время в городе жидало много евреев, которые в основном покинули его в конце 1970-х годов.
Historically Senaki is known as a distinctly mono ethnic town with a majority of Georgians. According to the 2002 state census 98% of the total population were ethnic Georgians. The oldest official data about the population of Senaki stems from the 1897 census and counted 1248 people (927 – male, 321 – female). The 1950s 1970s were an important period for the development of Senaki which also affected the growth of the population. The 2014 census counted 21.596 people (including IDPs from Abkhazia). Today, besides Georgians (99,4%), Russians (0.19%), Armenians (0.18%), Assyrians (0.11%) and others (0.12%) are living in Senaki. During Soviet times a lot of Jews were living in the town. They mostly left city in the late 1970s.
Экономика
Сенаки – важная станция железнодорожных линий Тбилиси – Поти и Тбилиси – Зугдиди. Она также соединяет несколько дорог международного и национального значения. Благодаря своему расположению Сенаки является одним из ведущих экономических и торговых центров региона Самегрело-Земо-Сванетия. В советский период здесь действовали машиностроительный, ковроткацкий и кирпичный заводы; была развита переработка вина, чая и цитрусовых. К действующим в Сенаки предприятиям малого и среднего бизнеса относятся несколько заводов по переработке сельскохозяйственной продукции (орехи, лавровый лист, чай, молоко, кукуруза), а также производство древесины и асфальта. В июне 2016 года вблизи города началось строительство цементного завода, соответствующего стандарту Евро-4. Цемент, производимый в Сенаки, будет поставляться как на внутренний, так и на экспортные рынки. В трех километрах от Сенаки расположен курорт Менджи. В советское время это был известный бальнеологический и рекреационный курорт, который в настоящее время находится в запущенном и заброшенном состоянии.
Senaki is an important station of the Tbilisi – Poti and Tbilisi – Zugdidi railway lines. It also connects several roads of international and national importance. Due to its location Senaki is one of the leading economic and trade centers of the Samegrelo Zemo Svaneti region. During the Soviet period there used to be mechanical, carpet manufacturing and brick producing factories; The processing of wine, tea and citrus were developed there. The small and middle sized industries functioning today in Senaki include several agro products (nut, laurel, tea, milk, corn) processing factories, wood and asphalt production. In June 2016, construction of a Euro 4 standard cement producing plant began close to the town. Cement produced in Senaki will target both local and export markets. At a three kilometer distance from Senaki the resort Menji can be found. During Soviet times it was a famous balneologycal and recreational water resort, which, nowadays, is severely damaged and abandoned.
Культура и образование
Исторически Сенаки был одним из важных культурных и образовательных центров региона. Через два года после основания Грузинского театра в 1879 году в Сенаки состоялось первое представление. В 1884 году в Сенаки (ныне Дзвели Сенаки) была открыта одна из первых дворянских школ в Грузии. В этой школе обучались известные грузинские писатели, ученые и общественные деятели, такие как Симон Джанашия, Константин Гамсахурдия и Арнольд Чикобава.
Historically Senaki was one of the important cultural and educational centers of the region. Two years after the establishment of the Georgian Theatre in 1879, the first performance was held in Senaki. One of the first nobiliary schools in Georgia was opened in Senaki (Currently Dzveli Senaki) in 1884. Famous Georgian writers, academics and public figures including Simon Janashia, Konstantine Gamsakhurdia, Arnold Chikobava, were taught in this school.
Архитектура и достопримечательности
Одной из важных достопримечательностей города является Государственный театр в стиле необарокко (архитектор Вахтанг Гоголадзе). Театр является частью грузинского культурного наследия и находится на реставрации до 2018 года. Город также славится своими ухоженными улицами с домами из красного кирпича. Вблизи города, на так называемом "Архангельском холме", расположена историческая церковь, построенная монахом Алексом Шушанией (известным как Сенакели) в 1908 году. Церковь была одной из немногих, которые не были закрыты в советское время в Грузии. К северу от города находятся различные духовные и исторические достопримечательности: монастырь Теклати, крепость Шхефи и укрепление Сакаландаришвили. Недалеко от Сенаки также находится древний археологический и исторический комплекс Нокалакеви (Археополис, Цихе Годжи). Согласно различным источникам (например, Ф. Диобуа де Монпероу), мифический колхидский город "Ая", а затем столица Лазики "Цихегоджи", располагался именно там.
One of the important landmarks of the town constitutes the State Theater in Baroque Revival style (architect Vakhtang Gogoladze). The theatre is part of the Georgian cultural heritage and is under rehabilitation until 2018. The town is also famous for its neat streets with red brick houses. At proximity to the town, on the so called "Archangel hill", the historical church built by the monk Alex Shushania (named Senakeli) in 1908 can be found. The church was one of the few churches which were not closed during Soviet times in Georgia. North of the town different kinds of spiritual and historical sights are situated: the Teklati Convent, the Shkhefi fortress and the Sakalandarishvilo fortification. Close to Senaki the ancient archeological and historical site of Nokalakevi (Archeopolis, Tsikhe Goji) can also be found. According to the different sources (e. x. F. Diobua de Monpereoux) the mythical Colchian town "Aia" and then capital of Lazica "Tsikhegoji" was located there.
Эгрисоба
"Эгрисоба" – главное ежегодное событие и общественный фестиваль в Сенаки. Празднуется преимущественно в середине осени. "Эгрисоба" впервые прошла в 1989 году и была возобновлена в 2014 году.
"Egrisoba" – The main annual event and public festival in Senaki. It is mostly celebrated in the middle of autumn. "Egirosoba" firstly was held in 1989 and then reestablished in 2014.