Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эггинтон-хаус – усадьба в деревне Эггинтон, расположенная недалеко от Лейтон-Бузарда, Бедфордшир, Англия. Дом считается прекрасным образцом жилой архитектуры конца XVII века и имеет статус памятника архитектуры II категории. На момент его постройки в 1696 году он был полностью современным и новаторским по своему дизайну, что было необычно для провинции, где архитектурные стили обычно отставали от столичных. Этот небольшой особняк был построен для гугенота из Монтобана (Франция), портного Джона Ренуиля, который впоследствии стал шерифом Бедфордшира. Дом построен из красного кирпича. Главный фасад имеет семь оконных проемов с классическими переплётами и три этажа в высоту. Линия крыши скрыта панельным парапетом, украшенным вазами. Внутри находится лестница с витыми балюстрадами. Усадьба неоднократно меняла владельцев: семья Ренуиль англицизировала свою фамилию до Рейнал, переехала в соседний Хоклифф Грандж и сдала Эггинтон в аренду. Последний из Рейналов умер раньше своей жены, которая повторно вышла замуж, в результате чего имущество перешло к её новому мужу, Фрэнсису Муру. К 1840 году Эггинтон-хаус принадлежал семье Адамс. Позднее, около 1900 года, он перешел к семье Ходжсон, которая часто принимала суфражистку Сильвию Панкхерст. Во время Первой мировой войны дом был реквизирован армией. С 1950 по 1976 год в нём жил сэр Гилберт Инглфилд, лорд-мэр Лондона 1967 года, и его жена. Затем резиденцией стал дом лорда Слинна из Хэдли и его супруги. Сегодня дом остаётся в частной собственности.
Eggington House is the manor house of the village of Eggington situated near Leighton Buzzard, Bedfordshire, England. The house is regarded as a very fine example of late 17th century domestic architecture, and is a Grade II* listed building. At the time of its construction in 1696 it was completely up to date and innovative in its design which was unusual in the provinces, where architectural styles usually lagged behind that of the larger cities. This small mansion, built for a Huguenot from Montauban in France, a Merchant taylor John Renouille who became Sheriff of Bedfordshire. The house is of red brick. The main facade is of seven bays of classical sash windows and three storeys high. The roof line is concealed by a panelled parapet decorated with urns. The interior contains a staircase with twisted balusters. The house has had a varied ownership, the Renouille family anglicised their name to Reynal moved to nearby Hockliffe Grange and let Eggington. The last of the Reynal's predeceased his wife, who remarried which caused to the property to pass to her new husband named Francis Moore. By 1840 Eggington House belonged to a family called Adams. Later, circa 1900, it belonged to a family called Hodgson who frequently entertained the suffragette Sylvia Pankhurst. During World War I the house was requisitioned by the Army. From 1950 to 1976 it was the home of Sir Gilbert Inglefield, the 1967 Lord Mayor of London, and his wife. It was then the residence of Lord Slynn of Hadley and his wife. Today, the house remains in private ownership.
Семья Рейналов
Джон Рейнал построил дом Эгглингтон в 1696 году. Он был гугенотом из Монтобана во Франции и стал успешным портным в Лондоне. В 1697 году он женился на Мэри Магдалине Марлетт в Лондоне. Они жили в этом доме более двадцати лет, а затем в 1718 году приобрели Хоклифф, куда и переехала семья. Дом Эгглингтон при этом сдавался в аренду многим известным людям. Джон Рейнал умер в 1737 году в Сент-Эндрюс Холборн, который также принадлежал ему, и был похоронен в церкви Хоклифф рядом со своей женой Мэри Магдалиной, скончавшейся в 1735 году. Он завещал дом своему сыну Джону Джеймсу Рейналу (1714–1762), который стал барристером. Тот женился на Саре Уиль в 1737 году, а их старший сын, Джон Сэйер Уиль Рейнал, унаследовал дом в 1762 году после смерти отца. Джон Сэйер Уиль Рейнал (1749–1784) родился в 1749 году. В 1777 году он был назначен Верховным шерифом Бедфордшира. Он женился на Саре Миллард (1749–1835), дочери Коллинза Милларда из Лейтон Баззарда. К сожалению, Джон умер в 1784 году в возрасте 35 лет. Он оставил свое имущество Саре, и в 1785 году она вышла замуж за вдовца, полковника Фрэнсиса Мура (1747–1810), богатого землевладельца из Аспли-Гиза. В 1786 году он построил Мур-плейс в Аспли-Гизе, который сохранился до наших дней. Он умер в 1810 году, а Сара – в 1835 году. В своем завещании Сара оставила дом Эгглингтон и другое имущество, унаследованное от семьи Рейналов, своему племяннику Милларду Адамсу. Миллард Адамс (1792–1871) был сыном Уильяма Адамса и сестры Сары, Мэри Миллард. После его смерти в 1871 году дом унаследовал его сын, Джон Уорнер Адамс (1822–1903). После его смерти в 1903 году его описали как одного из крупнейших землевладельцев в Бедфордшире. Его сын, Джон Джеймс Рейнал Адамс (1848–1909), унаследовал его имущество. Он не был женат и не имел детей, но в своем завещании, составленном после смерти в 1909 году, он учредил траст, предназначенный для его экономки, Сары Энн Манн. Он объяснил это «в знак благодарности за ее многочисленные проявления доброты к нему, за ее долгие годы жизни с его семьей и, в особенности, за заботу о его отце в его болезнь и немощь». Он также распорядился, чтобы после ее смерти поместье перешло к Груму Куперу Банкеру (1857–1932). Так и произошло, когда миссис Манн умерла в 1925 году.
John Reynal built Egglington House in 1696. He was a Huguenot from Montauban in France and became a prosperous tailor in London. In 1697 he married Mary Magdalen Marlett in London. They lived in the house for over twenty years and then in 1718 they bought Hockliffe and the family moved to this property and Egglington house was rented by many notable tenants. John Reynal died in 1737 at St Andrews Holborn which was another property owned by him and is buried at Hockliffe Church with his wife Mary Magdalen who died in 1735. He left the house to his son John James Reynal (1714 1762) who became a barrister. He married Sarah Weale in 1737 and their eldest son John Sayer Weale Reynal inherited the house in 1762 when his father died. John Sayer Weale Reynal (1749 1784) was born in 1749. In 1777 he became High Sheriff of Bedfordshire. He married Sarah Millard (1749 1835) who was the daughter of Collins Millard from Leighton Buzzard. Unfortunately John died in 1784 at the age of 35. He left his property to Sarah and in 1785 she married the widower Colonel Francis Moore (1747 1810) who was a wealthy landowner from Aspley Guise. He built Moore Place in Aspley Guise in 1786 which still exists today. He died in 1810 and Sarah died in 1835. In her Will Sarah left Egglington House and the other property she had inherited from the Reynal family to her nephew Millard Adams. Millard Adams (1792 1871) was the son of William Adams and Sarah’s sister Mary Millard. When he died in 1871 his son John Warner Adams (1822 1903) inherited the house. When he died in 1903 he was described as one of the largest landowners in Bedfordshire. His son John James Reynal Adams (1848 1909) inherited his property. He did not marry and had no children but when he died in 1909 he left a trust which provided for his housekeeper Mrs Sarah Ann Mann. He stated that he did this “in grateful recognition of her many kindnesses to him and of her long residence with his family and particularly of her attention to his father in his illness and his infirmity." When she died he stated the estate was to go to Groom Cooper Bunker (1857 1932). This did occur when Mrs Mann died in 1925.
Джон и Джоан Ходжсон
Джон и Джоан Ходжсон жили в Эггинтон-хаусе с 1918 по 1936 год. В это время Сильвия Панкхерст, известная суфражистка, часто посещала дом. Панкхерст была подругой Джоан еще со времен их участия в суфражистском движении. Тогда ее девичья фамилия была Уикхэм, и она некоторое время была секретарем знаменитой матери Сильвии, Эммелин Панкхерст. В 1913 году она организовала тур Эммелин Панкхерст по США и получила широкую известность за свою работу. Джоан родилась в Лондоне в 1888 году как Элис Джоан Уикхэм. Ее отцом был подполковник Генри Уикхэм, а матерью – леди Этельреда Кэролайн Гордон, дочь Чарльза Гордона, маркиза Хантли. Детство Джоан прошло в основном в замке Барнуэлл, а затем в Коттерсток-холле. В 1918 году она вышла замуж за Джона Лоуренса Ходжсона, инженера-строителя и электрика. Сразу после свадьбы супруги переехали в Эггинтон-хаус, где устраивали многочисленные домашние приемы. Помимо Сильвии Панкхерст, они принимали и других известных людей, в том числе сэра Альберта Ричардсона, выдающегося архитектора, жившего в Авеню-хаусе в Амптилле. В его биографии упоминаются его визиты в Эггинтон-хаус. Дом описывается следующим образом: «Эггинтон был высоким, в стиле королевы Анны, три этажа с белыми оконными рамами выходили на подъездную аллею и сады, утопающие в лаванде – он вполне заслуживал высоких похвал, которые ему воздал Джон Ходжсон». Ходжсоны стали близкими друзьями, и визиты между Амптиллем и Эггинтоном были частыми. Джон Ходжсон умер в 1936 году, после чего Джоан переехала из Эггинтон-хауса. Она скончалась 30 лет спустя в Итоне, графство Беркшир.
John and Joan Hodgson lived at Eggington House between 1918 and 1936. During that time Sylvia Pankhurst, the famous suffragette made frequent visits to the house. Pankhurst was a friend of Joan when they were both in the suffragette movement. At that time her maiden name was Miss Joan Wickham and she was for some time the Secretary of Sylvia’s famous mother Emmeline Pankhurst. In 1913 she organised Emmeline Pankhurst’s tour of the US and received a great deal of publicity for her work. Joan was born Alice Joan Wickham in 1888 in London. Her father was Lieutenant Colonel Henry Wickham and her mother was Lady Ethelreda Caroline Gordon who was the daughter of Charles Gordon, Marquess of Huntly. Joan spent much of her childhood living at Barnwell Castle and later Cotterstock Hall. In 1918 she married John Lawrence Hodgson who was a civil and electrical engineer. Immediately after their marriage the couple moved into Egglington House. Here they held numerous house parties. Besides Sylvia Pankhurst they entertained other notable people. One of these was Sir Albert Richardson, a leading architect who lived in Avenue House in Ampthill. In his biography his visits to Eggington House are mentioned. The house is described in the following terms. “Eggington was tall and Queen Anne, three storeys of white sash windows looked out on to a carriage sweep and lavender filled gardens, it deserved the high praise that John Hodgson had bestowed on it. The Hodgsons became firm friends and the visits between Ampthill and Eggington were frequent.”
John Hodgson died in 1936 and Joan moved from Eggington House. She died 30 years later in Eton, Berkshire.