Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
.376 Steyr (9.5x59mmRB) – это бесфланцевый винтовочный патрон, совместно разработанный компаниями Hornady и Steyr для использования в винтовке Steyr Scout. Представленный в 1999 году, он основан на гильзе 9.3×64mm Brenneke, расширенной в горлышке для принятия пули соответствующего диаметра. Гильза также укорочена примерно на [значение опущено в оригинале] мм, чтобы соответствовать стандартной длине винтовочного ствола. Он был разработан как эволюция концепции средней винтовки "Super Scout" Джеффа Купера, которая, в свою очередь, являлась развитием его оригинальной концепции винтовки-скаута. Купер использовал версию винтовки Steyr с патронником под .350 Remington Magnum для охоты на крупную и опасную дичь, первоначально называя её "Super Scout". После того, как он подстрелил льва с близкого расстояния этим оружием, он стал называть эту винтовку "Lion Scout" ("Львиный скаут"). Дополнительным стимулом для разработки нового патрона стало то, что власти в некоторых регионах мира устанавливают минимальный калибр винтовки, разрешённый для охоты на опасную дичь, такую как капский буйвол и лев. Как правило, минимальный необходимый калибр составляет либо 0,366 дюйма (9,3 мм), либо 0,375 дюйма (9,5 мм), чтобы большинство африканских стран приняли вновь разработанный патрон, поэтому он использует калибр 0,375 дюйма (9,5 мм). Когда Steyr впервые обсуждал новый патрон с Купером, они планировали назвать его .375 Steyr. Купер предложил вместо этого назвать его .376, чтобы избежать путаницы с .375 H&H Magnum. Впоследствии Купер называл винтовку Scout калибра .376 Steyr "Dragoon" ("Драгун") или "Dragoon Scout" ("Драгун-скаут"), такая маркировка была на образце, который Steyr ему отправил. Это обозначение было отменено и больше не используется в серийных изделиях. Благодаря более ощутимому отдачу, .376 Steyr является самым крупным практичным патроном для использования в таком коротком и легком оружии, как Scout. Steyr Mannlicher также выпустила винтовку классической конструкции для этого патрона под названием "Pro Hunter".
The .376 Steyr (9.5x59mmRB) cartridge is a rebated rim rifle cartridge jointly developed by Hornady and Steyr for use in the Steyr Scout rifle. Introduced in 1999, it is based on the 9.3×64mm Brenneke case, necked up to accept a diameter bullet. The case is also shortened by about to fit a standard length rifle action. It was developed as an evolution of Jeff Cooper's "Super Scout" medium rifle concept, which was in turn an extension of his original scout rifle concept. Cooper used a version of Steyr's Scout rifle chambered in .350 Remington Magnum to hunt large and dangerous game, originally calling it a "Super Scout". After taking a lion at close range with the weapon, he switched to calling that rifle his "Lion Scout". An additional motivation for development of the new cartridge was that authorities in certain areas of the world dictate a minimum rifle caliber, which may be used for hunting dangerous game, such as cape buffalo and lion. In general the minimum caliber needed is either .366 inch (9.3 mm) or .375 inch (9.5 mm), so that the majority of African countries will accept the newly designed cartridge, therefore it uses a .375 inch (9.5 mm) caliber. When Steyr initially discussed the new round with Cooper, they intended to call it the .375 Steyr. Cooper said they should instead call it a .376, to avoid confusion with the .375 H&H Magnum. Cooper subsequently referred to the Scout Rifle in .376 Steyr caliber as the "Dragoon" or "Dragoon Scout," this marking being on the one that Steyr sent him. This designation has been dropped, and is not on production units. With a higher felt recoil, the .376 Steyr is the largest practical cartridge for use in such a short, lightweight weapon as the Scout. Steyr Mannlicher has also produced a conventional style rifle to use this cartridge, dubbed the "Pro Hunter."