Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Креглинген — город в районе Майн-Таубер земли Баден-Вюртемберг, Германия. Население составляет около 4700 человек.
Creglingen is a town in the Main Tauber district of Baden Württemberg, Germany. It has around 4,700 inhabitants.
Подразделение
Город Креглинген включает в себя следующие районы (с муниципальной реформы 1972 года): Архшофен, Блюмвейлер, Крейнталь, Эрдбах, Финстерлохр (вместе с деревнями Шонах, Бургсталь и Зельденек), Фрауэнталь, Фрейденбах, Мюнстер, Нидерримбах, Оберримбах, Лихтель, Рейнсбронн (вместе с деревней Нидерштайнах), Реутсахсен, Ширмбах, Шмербах, Шён, Шварценбронн, Вальдманншофен (вместе с деревней Зехсельбах и хуторами Фухсхоф и Зеевизенхоф), Вольфсбух, Вейлер.
The town Creglingen contains the following districts (since the municipal reform of 1972): Archshofen, Blumweiler, Craintal, Erdbach, Finsterlohr (together with the villages Schonach, Burgstall and Seldeneck), Frauental, Freudenbach, Münster, Niederrimbach, Oberrimbach, Lichtel, Reinsbronn (together with the village of Niedersteinach), Reutsachsen, Schirmbach, Schmerbach, Schön, Schwarzenbronn, Waldmannshofen (together with the village of Sechselbach and the hamlets Fuchshof und Seewiesenhof), Wolfsbuch, Weiler.
История
Кельты, основавшие город между 200 и 100 годами до н.э., также занимались земледелием на окружающих плато и в долинах. В 1349 году Креглинген получил городскую хартию от императора Карла IV (Карла IV).
The Celts who founded the town between 200 and 100 B. C. also farmed the surrounding plateaus and valleys. In 1349, Creglingen received its town charter from Emperor Karl IV (Charles IV).
Достопримечательности
Крэглинген известен церковью Херрготтскирхе, расположенной за пределами города. В ней находится шедевр позднеготической скульптуры работы Тильмана Рименшнайдера – Мариенальтар. Церковь является паломнической часовней, основанной после того, как в 1384 году крестьянин, вспахивая поле, обнаружил неповрежденную просфору. Считалось, что эта просфора является источником чудес, и люди стали стекаться к этому месту. Местные сеньоры, Конрад и Готфрид фон Хоэнлое Браунек, построили готическую часовню в 1386–1396 годах. В период расцвета паломничества, около 1500 года, было заказано несколько алтарей, которые сохранились в церкви и по сей день. Центральный алтарь работы Рименшнайдера был воздвигнут на том месте, где, по преданию, была найдена просфора. Фигуры вырезаны из древесины липы, а рамы – из сосны. Общая высота алтаря составляет 11 метров, и он доминировал над небольшим пространством церкви. Хотя Реформация достигла этого региона в 1530 году, местную церковь пощадила иконоборческая волна. Однако крылья главного алтаря были закрыты, поскольку изображенное Успение Богородицы оскорбляло протестантскую общину. Хорошее состояние алтаря объясняется тем, что его крылья оставались закрытыми, а всю конструкцию покрывали погребальные венки вплоть до 1832 года.
Creglingen is known for the Herrgottskirche outside of the town. It contains a masterwork of late Gothic sculpture by Tilman Riemenschneider, the Marienaltar. The church is a pilgrimage chapel, established following a reported discovery of an undamaged communion wafer by a peasant ploughing his field in 1384. This wafer was thought to be the cause of miracles and people flocked to the site. The local lords, Konrad and Gottfried von Hohenlohe Brauneck, had a Gothic chapel built in 1386–96. At the pilgrimage's peak around 1500 a number of altars were ordered that remain in the church today. The central altar by Riemenschneider was built on the spot where the wafer was reportedly found. The figures are made from the wood of linden trees, the surrounding frames from pine trees. At a total height of 11 meters the altar dominated the small church. Although Reformation reached the area in 1530, its iconoclasm spared the local church. The altar wings of the main altar were closed, however, as the depicted Assumption of Mary was offensive to the Protestant congregations. Its good state of preservation is owed to the fact that the wings of the altar remained closed and the whole was covered by funeral wreaths until 1832.