Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Удалённо вызванные землетрясения являются результатом воздействия крупных землетрясений на значительном расстоянии, за пределами непосредственной зоны афтершоков. Чем дальше от инициирующего землетрясения – как в пространстве, так и во времени – тем сложнее установить связь между ними. Физика возникновения удалённо вызванных землетрясений сложна. Большинство зон, генерирующих землетрясения, находятся в состоянии, близком к критическому. Если бы такая зона оставалась в покое, она спонтанно генерировала бы значительные землетрясения. Однако удалённые землетрясения способны нарушить это критическое состояние, либо статически изменяя напряжения, либо посредством динамических изменений, вызванных проходящими сейсмическими волнами. Первый тип запуска может быть обусловлен статическими изменениями критического состояния. Например, после землетрясения магнитудой 7,3 в Лендерсе (Калифорния) в 1992 году, говорили, что "карта землетрясений Калифорнии загорелась, как рождественская ёлка". Это событие укрепило представление об удалённо вызванных землетрясениях и выдвинуло эту гипотезу в научный мейнстрим. После очень мощного землетрясения в Индийском океане в 2004 году было установлено, что удалённые землетрясения были вызваны на расстоянии до Аляски. Существуют научные доказательства "большого радиуса действия", в основном в виде моделирования дискретных элементов, используемого в горнодобывающей промышленности. Если горные породы моделируются как дискретные элементы, находящиеся в критическом состоянии, одно возмущение может повлиять на обширную территорию. Более мелкий пример – небольшие земляные работы в долине, которые вызывают оползень и обрушивают целый горный склон.
Remotely triggered earthquakes are a result of the effects of large earthquakes at considerable distance, outside of the immediate aftershock zone. The farther one gets from the initiating earthquake in both space and time, the more difficult it is to establish an association. The physics of triggering an earthquake are complex. Most earthquake generating zones are in a state of being close to failure. If such a zone were to be left completely alone, it would generate significant earthquakes spontaneously. Remote earthquakes, however, are in a position to disturb this critical state, either by shifting the stresses statically, or by dynamic change caused by passing seismic waves. The first type of triggering may be due to static changes in the critical state. For example, after the magnitude 7.3 Landers earthquake struck California in 1992, it is said that "the earthquake map of California lit up like a Christmas tree". This event reinforced the idea of remotely triggered earthquakes, and pushed the hypothesis into the scientific mainstream. Following the very large 2004 Indian Ocean earthquake, it was established that remote earthquakes had been triggered as far away as Alaska. There is scientific evidence for a "long reach", mainly in the form of discrete element modelling used in the mining industry. If rock is modeled as discrete elements in a critical state, a single disturbance can influence a wide area. A smaller scale example is when a small excavation in a valley triggers a landslide and brings down a whole mountainside.