Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Итальянский горнолыжник (род. 1954)
Italian alpine skier (born 1954)
Пьеро "Пьеррино" Грос (родился 30 октября 1954 года) – бывший горнолыжник, участник Кубка мира, представлявший северо-западную Италию. Он завоевал золотую медаль в слаломе на зимних Олимпийских играх 1976 года в Инсбруке и стал обладателем Большого хрустального глобуса Кубка мира в 1974 году.
Piero "Pierino" Gros (born 30 October 1954) is a former World Cup alpine ski racer from northwestern Italy. He won the gold medal in slalom at the 1976 Winter Olympics in Innsbruck, and was the World Cup overall champion in 1974.
Биография
Грос родился в Соузе-д'Оулксе, в провинции Турин, регионе Пьемонт. Он начал кататься на лыжах в раннем возрасте благодаря Алдо Моначи и Алдо Зулиану. В возрасте 8 лет он впервые поднялся на подиум в местной гонке. Грос дебютировал на Кубке мира в 18 лет в декабре 1972 года. В сезоне 1973 года он выиграл две гонки в Валь-д'Изер и Мадонна-ди-Кампильо, став самым молодым итальянским лыжником, когда-либо побеждавшим на этапе Кубка мира. Два года спустя он выиграл общий зачет, разделив эту победу в Италии только со своим другом и соперником Густавом Тёни и Альберто Томбой. Тёни выиграл общий зачет в трех предыдущих сезонах и вернул его в 1975 году; он был вторым в 1974 году, и если бы не Грос, он бы завоевал немыслимые пять титулов подряд. Грос также завоевал бронзовую медаль в гигантском слаломе на чемпионате мира 1974 года в Санкт-Морице. Его самым значительным и лучшим достижением стала золотая медаль в слаломе на зимних Олимпийских играх 1976 года: он опередил серебряного призера Тёни в самой успешной гонке для Италии на зимних Олимпийских играх. По словам Гроса, эта гонка была важна тем, что в ней он победил тогда практически непобедимого Ингемара Стенмарка из Швеции, которому он уступал шесть раз в сезоне Кубка мира 1976 года. Грос завоевал еще одну медаль на чемпионате мира в 1978 году, став серебряным призером в слаломе. Доминирование Стенмарка стало основной причиной ограниченного успеха Гроса в конце 1970-х годов. За свою карьеру Пьеро Грос выиграл в общей сложности 12 гонок Кубка мира: 7 в гигантском слаломе и 5 в слаломе. Он 35 раз поднимался на подиум Кубка мира (в тройку лучших) и 98 раз финишировал в десятке лучших. Грос завершил международную карьеру после сезона 1982 года в возрасте 27 лет.
Gros was born at Sauze d'Oulx, in the province of Turin in the Piedmont region. He learned to ski at an early age, thanks to Aldo Monaci and Aldo Zulian. At the age of 8, he was for the first time on the podium of a local race. Gros made his debut in the World Cup at age 18 in December 1972. In that 1973 season, he won two races in Val d'Isère and Madonna di Campiglio; he was the youngest Italian skier ever to win a World Cup race. Two years later he won the overall title, sharing this result in Italy only with his friend and rival Gustav Thöni and with Alberto Tomba. Thöni had won the overall title the three preceding seasons and would reclaim it in 1975; he was the runner up in 1974, and if not for Gros, would've won an unthinkable five consecutive overall titles. Gros also won the bronze medal in the giant slalom at the 1974 World Championships in St. Moritz. His most notable and best result was the gold medal in the slalom at the 1976 Winter Olympics: he preceded the silver medalist Thöni, in the most successful race ever for Italy at the Winter Olympics. According to Gros, that race was also significant in which he defeated the then almost unbeatable Ingemar Stenmark of Sweden, to which Gros had been second six times in that 1976 World Cup season. Gros won another world championship medal in 1978, taking silver in slalom. Stenmark's dominance was the major factor in Gros' limited success in the late 1970s. During his career, Piero Gros won a total of 12 World Cup races; 7 in giant slalom and 5 in slalom. He had 35 World Cup podiums (top 3) and 98 top ten finishes. Gros retired from international competition following the 1982 season, at the age of 27.