Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Попси" – это короткий рассказ ужасов американского писателя Стивена Кинга, вошедший в его сборник "Кошмары и грёзы", опубликованный в 1993 году.
"Popsy" is a horror short story by American writer Stephen King, included in his short story compilation Nightmares & Dreamscapes, published in 1993.
Краткое содержание сюжета
Бриггс Шеридан, игрок-зависимый, взялся похищать детей для турецкого человека, известного как "Мистер Волшебник", чтобы погасить свой долг в 35 000 долларов (35 000 долларов в 1993 году эквивалентны приблизительно <расчетной сумме> в последние годы) господину Реджи, гангстеру, который угрожал Шеридану серьезными увечьями; Мистер Волшебник сказал Шеридану лишь, что дети отправляются "на морскую прогулку" (подразумевается для торговли людьми за границей), и Шеридан не хочет знать больше. Поджидая на парковке торгового центра "Кузинтаун" в своем переоборудованном фургоне, Шеридан замечает новую вероятную жертву – ребенка, стоящего у входа, явно потерявшегося и расстроенного. Шеридан подходит к нему, убеждая, что видел "Папси" ребенка (так мальчик его называет). Продолжая стандартную процедуру похищения, Шеридан заманивает мальчика в фургон, надевает на него наручники и уезжает, чтобы доставить его. По дороге к месту передачи мальчик проявляет необычайную силу, кусая Шеридана так сильно, что оставляет два глубоких следа на руке, а также чуть не вырывает стальной прут, к которому прикованы наручники. Помимо этих проявлений силы, мальчик делает странные замечания о своем Папси, например, о его способности находить его и летать. К тому времени, как они приближаются к месту назначения, наступает ночь, и Шеридан видит странный силуэт, проносящийся над головой. Мальчик утверждает, что это Папси, и хотя Шеридан не сразу верит, он начинает нервничать. Через мгновение крыло закрывает лобовое стекло, дверь срывает, и перед ними предстает ужасное существо, похожее на летучую мышь, которое перерезает Шеридану горло и кормит его кровью ребенка.
Briggs Sheridan, a gambling addict, has taken to abducting children for a Turkish man known as "Mr. Wizard" in order to pay off his debt of $35,000 (35000.0 in 1993 is equivalent to about <calculated amount> in recent years) to Mr. Reggie, a mobster who has threatened Sheridan with grievous bodily harm; Mr. Wizard has told Sheridan only that the children go "on a boat ride" (implicitly for human trafficking overseas), and Sheridan wants no further information. While lurking in the Cousintown Mall parking lot in his modified van, Sheridan spots his newest probable target of opportunity a child standing near the entrance, obviously separated from his parents and distressed. Sheridan approaches him, convincing him that he has seen the child's "Popsy" (as the boy calls him). Continuing his standard procedure for the kidnappings, Sheridan lures the boy into his van, handcuffs him and drives off to make his delivery. On his way to the drop off point, the boy shows unusual strength, biting Sheridan hard enough to leave two deep marks on his hand, as well as nearly ripping out the steel bar he is handcuffed to. In addition to these demonstrations of strength, the boy makes odd comments about his Popsy, such as his ability to find him and to fly. By the time they are nearing their destination, night has fallen, and Sheridan sees an odd shape swoop by overhead. The boy claims this is Popsy, and although Sheridan does not immediately believe it, he becomes nervous. Moments later, a wing covers the windshield and the door is ripped off, revealing a frightening and horrific bat like creature which slits Sheridan's throat and feeds his blood to the child.
Связь с другими произведениями
Кинг утверждает, что, как указано в примечаниях к сборнику "Кошмары и грезы", Попси, фигурирующий в названии, может быть тем же самым вампиром-пилотом из рассказа "Ночной летчик", входящего в тот же сборник.
King states, as written in the notes section of Nightmares and Dreamscapes, that the Popsy of the title could be the very same air pilot vampire from "The Night Flier", another short story in the same collection.
Прием
Джанет К. Болиу из газеты Bangor Daily News назвала историю "просто чудесной". Седрик Каллингфорд сравнивает её с подростковыми романами ужасов серии "Point Horror" и сомневается, можно ли считать концовку счастливой, учитывая гибель похитителя детей.
Janet C. Beaulieu of the Bangor Daily News called the story "simply wonderful". Cedric Cullingford compares the story to the Point Horror adolescent horror novels and questions whether the ending is supposed to be happy, given that a child abductor is killed.
Адаптации
Аудиокнигу этой истории озвучил актер Джо Мантенья. Короткометражный фильм был снят канадским режиссером Джоном Манном в 2019 году.
The audiobook version of this story was narrated by actor Joe Mantegna. A short film adaptation was directed by Canadian filmmaker Jon Mann in 2019.