Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Остров в округе Маккинак, штат Мичиган, США, расположен в проливе Маккинак.
Island in Mackinac County, Michigan USA
the island in the Straits of Mackinac
Раунд-Айленд – необитаемый остров в округе Маккинак штата Мичиган. Он расположен в проливе Маккинак, соединяющем озеро Мичиган и озеро Гурон. Коренные американцы называют остров "Ниссавинаганг". Почти вся территория острова входит в зону дикой природы Раунд-Айленд в составе Национального леса Хиавата. Формально остров является частью города Маккинак-Айленд, штат Мичиган, но фактически находится под управлением Лесной службы США. Раунд-Айленд примыкает к острову Маккинак и в некоторой степени защищает его гавань. Около 900 000 туристов, ежегодно посещающих остров Маккинак на пароме, проплывают мимо Раунд-Айленда во время своих поездок. К юго-востоку от Раунд-Айленда расположен населенный остров Боис-Блан.
Round Island is an uninhabited island in Mackinac County of the U. S. state of Michigan. It is located in the Straits of Mackinac, which connect Lake Michigan and Lake Huron. The Native Americans call the island "Nissawinagong." The island has an area of Almost the entire island comprises the Round Island Wilderness Area within the Hiawatha National Forest. The island is nominally part of the City of Mackinac Island, Michigan, but is in fact overseen by the U. S. Forest Service. Round Island is adjacent to, and to some extent protects the harbor of, nearby Mackinac Island, and the estimated 900,000 tourists who visit Mackinac Island annually by ferryboat pass close by Round Island on their journeys. To Round Island's southeast lies the inhabited island of Bois Blanc.
Описание
В экологическом плане остров Раунд включает в себя береговую полосу с пляжами и болотами, хвойный лес и лиственный лес. Вдоль берега, сложенного из гальки, песка и песчаного пляжа, простирается хвойный лес, в котором растут северный белый кедр, белая ель и белая сосна. На возвышенности острова расположен спелый буково-кленовый лес, состоящий из сахарного клена, березы бумажной и американского бука, хотя популяция бука сильно пострадала от болезней в XXI веке. Единственным строением на острове (и единственным земельным участком, не относящимся к дикой природе) является маяк Round Island Light, построенный в 1895 году. Судоходный канал между островом Маккинак и островом Раунд, освещаемый маяком Round Island Light, называется каналом Раунд-Айленд. Кристофер Рив и Джейн Сеймур можно увидеть сидящими у маяка в фильме 1980 года «Где-то во времени», снятом в основном на острове Маккинак. Посещение маяка запрещено для всех, кто посещает остров. Хотя на остров Раунд редко приезжают посетители, небольшая бухта на северо-восточном побережье привлекает случайных жителей острова Маккинак, которые приплывают на песчаный пляж гавани, чтобы побыть в уединении и тишине. (Пляжи острова Маккинак в основном каменистые.)
Ecologically, Round Island contains beach/marshy shore, conifer forest, hardwood forest. Bordering a shoreline of cobblestones, cobblestones/sand, and sandy beach is a conifer forest that includes northern whitecedar, white spruce, and white pine. On the Island's height is a mature beech maple forest featuring sugar maple, paper birch, and some American beech, although the beech population was hard hit by disease in the 21st century. The sole building on the island (and sole land parcel that is not designated wilderness) is the Round Island Light, a lighthouse constructed in 1895. The ship channel between Mackinac Island and Round Island, lighted by Round Island Light, is called Round Island Channel. Christopher Reeve and Jane Seymour can be seen sitting near the lighthouse in the 1980 movie Somewhere in Time which was filmed primarily on Mackinac Island. The lighthouse is off limits to anyone who may visit the island. While it is rare for Round Island to see any visitors, there is a small cove on the Island's northeast shore that attracts occasional inhabitants of Mackinac Island who sail to the harbor's sandy beach for a secluded, quiet visit. (The beaches of Mackinac Island are generally rocky.)