Беатриса Английская: Принцесса и герцогиня Бретонская XIII века
Beatrice of England
Беатрис Английская (1242-1275) – принцесса, дочь Генриха III. Трагичная судьба, детство в эпоху политических потрясений и личных потерь в семье Плантагенетов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английская принцесса и герцогиня Бретонская Беатрис Английская (25 июня 1242 – 24 марта 1275) была представительницей дома Плантагенетов, дочерью Генриха III Английского и Элеоноры Прованской.
13th century English princess and duchess of Brittany
Beatrice of England (25 June 1242 – 24 March 1275) was a member of the House of Plantagenet, the daughter of Henry III of England and Eleanor of Provence.
Детство
Родилась 25 июня 1242 года, Беатриче была второй по старшинству дочерью короля Генриха III Английского и Элеоноры Прованской. Детство Беатрисы было омрачено трагедиями и стрессами, связанными с правлением её отца, а также непопулярностью матери среди англичан. Её старший брат Эдуард тяжело заболел, когда она была очень маленькой, но он выздоровел. Однако их младшая сестра Кэтрин, страдавшая, возможно, дегенеративным заболеванием, приведшим к глухоте, умерла в возрасте трёх лет, повергнув родителей Беатрисы в глубокую скорбь. Англичане были недовольны королем Генрихом III из-за влияния, которое Элеонора и её савойские родственники оказывали на монархию, и бароны требовали большей власти. В 1263 году Элеонора плыла на барже, которую атаковали лондонцы. Эта суровая, горькая неприязнь создала множество проблем для Генриха III и его семьи. С другой стороны, Элеонора и Генрих были счастливы в браке, и Беатриче росла в любящей атмосфере, в тесной связи со своими братьями и сёстрами.
Born 25 June 1242, Beatrice was the second eldest daughter of King Henry III of England and Eleanor of Provence. Beatrice's childhood was plagued by tragedy, and by the stresses of her father's reign coupled with her mother's unpopularity with the English people. Her oldest brother Edward became dangerously ill when she was very young, though he recovered. However, their youngest sister Katherine, who possibly had a degenerative disease which caused her to become deaf, died at the age of three, leaving Beatrice's parents grief stricken. The English were unhappy with King Henry III owing to the influence that Eleanor and her Savoyard kinsmen exercised on the monarchy, and the barons demanded more power. In 1263, Eleanor was sailing on a barge that was attacked by London citizens. This harsh, bitter dislike created several problems for Henry III and his family. On the other hand, Eleanor and Henry enjoyed a happy marriage, and Beatrice grew up in a loving environment, close to her siblings.
Смерть
Беатрис умерла 24 марта 1275 года в Лондоне, Англия. Иоанн II почтил память своей жены, основав заупокойную капеллу – институциональную часовню на частной земле или в составе более крупной церкви, – которую он завещал завершить после своей смерти, чтобы они с Беатрис снова были вместе. Беатрис была похоронена в церкви Серых Братьев в Гринвиче, Лондон. Беатрис умерла до того, как её муж вступил во владение герцогством, поэтому она никогда не носила титул герцогини Бретонской.
Beatrice died on 24 March 1275 in London, England. John II honoured his wife with a chantry, an institutional chapel on private land or within a greater church, which was to be finished when he died, so that he and Beatrice would be together again. Beatrice was buried at Grey Friars Church in Greenwich, London. Beatrice died before her husband succeeded to the duchy, therefore she was never styled Duchess of Brittany.
Исторический обзор
Хотя о деятельности Беатрисы известно немного, она сыграла важную роль в истории Англии. Её брак с Иоанном II способствовал заключению союза с Францией, тем самым поставив Эрлдом Ричмонд под своего рода защиту Англии. Во время правления Генриха в Англии было много оппозиции ему. В период, когда Симон де Монфорт стремился лишить короля части его власти и предоставить больше прав баронам, Генриху было необходимо укрепить свою власть посредством браков с влиятельными союзниками. Его старшая дочь вышла замуж за короля Шотландии, а брак Беатрисы с Иоанном II, контролировавшим Эрлдом Ричмонд, дал Генриху дополнительный источник влияния. Более того, значительное число французских дворян прибыло в Англию и могло быть назначено на политические посты. Когда Генрих был коронован, лишь немногие территории в составе Анжуйской империи (включая Гасконь, Беарн, Ангулем, Сент-Онг и Ажене) оставались верными ему. Брак Беатрисы и Иоанна II оказался полезным для Генриха III, по крайней мере, для помощи в возвращении Пуату. Теперь Генрих обеспечил безопасность Англии и влияние на северной границе, а также подтвердил английское верховенство. Хотя Генрих планировал вернуть Пуату, он потерпел поражение в ходе кампании. Поскольку он не смог вернуть Пуату, его владения были скромными по сравнению с Анжуйской империей. Благодаря своей политике Генрих III правил Англией в течение 56 лет, до своей смерти в 1272 году.
Though little information is available concerning Beatrice's activities, she was an important part of English history. Her marriage to John II helped forge an alliance with France, thus placing the Earldom of Richmond under the so called shield of England. During Henry's reign, there was much opposition to him in England. At a time when Simon de Montfort wanted to strip the king of some of his power to give more say to the barons, it was necessary for Henry to strengthen his rule via family marriages to useful people. His first daughter had married the king of Scotland, and Beatrice's marriage to John II, who controlled the Earldom of Richmond, gave Henry an additional source of power. Moreover, a substantial number of French nobles came to England and could be appointed to political positions. When Henry was crowned, very few areas within the Angevin Empire (comprising Gascony, Béarn, Angoulême, Saintonge and Agenais), remained loyal to Henry. The marriage of Beatrice and John II would prove to be useful for Henry III, if only to help Henry recover Poitou. Now Henry had English security and influence on the northern border, and the instance on English overlordship. Though Henry was planning on regaining Poitou, he was defeated after his campaign. Because he could not regain Poitou, his domains were small compared to the Angevin Empire. With his various strategies, Henry III reigned over England for 56 years until his death in 1272.