Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Класс персонажей в Dungeons & Dragons
Character class in Dungeons & Dragons
Волхв — это класс персонажей в фэнтезийной ролевой игре Dungeons & Dragons. Он был представлен как не основной базовый класс, практикующий тайную магию, в дополнительной книге "Complete Arcane" для 3.5 издания Dungeons & Dragons. В 4-м и 5-м изданиях волхв является основным классом.
The warlock is a character class in the Dungeons & Dragons fantasy role playing game. It was introduced as a non core base class who practice arcane magic in the supplemental book Complete Arcane for the 3.5 edition of Dungeons & Dragons. In 4th and 5th edition, the warlock is a core class.
Dungeons & Dragons 3-е издание
Колдуны были новым дополнением к Dungeons & Dragons, представленным в книге правил 3.5 Edition Complete Arcane (2004). В этом издании колдуны получали свои способности благодаря влиянию сверхъестественного существа, например демона или фэйри. Главное отличие колдунов от всех остальных пользователей магией в Dungeons & Dragons 3rd edition заключается в их способности использовать свои призывы "по желанию", без ограничений на количество применений призыва. В отличие от них, пользователи ванцийской магии, такие как волшебники, ежедневно произносят фиксированное количество заклинаний из более обширного списка, чем у колдуна. Шэннон Аппелклайн, автор книги "Дизайнеры и драконы", отметил, что эта механика колдунов, позволяющая использовать способности "по желанию", "предвосхитила произвольное использование заклинаний в 4e".
Warlocks were a new addition to Dungeons & Dragons that were introduced in the 3.5 Edition source book Complete Arcane (2004). Warlocks in this edition received their abilities through the influence of some supernatural being such as a demon or fey. The major difference that warlocks have from all other Dungeons & Dragons 3rd edition magic users is their ability to use their invocations "at will," without a limit on the number of times an invocation can be cast. In contrast, Vancian magic users, such as the wizard, cast a set number of spells every day from a wider selection of spells than a warlock. Shannon Appelcline, author of Designers & Dragons, highlighted that this warlock at will mechanic was "presaging the at will spellcasting of 4e".</blockquote>
Прием
О введении нового класса персонажей в издание 3.5, Кевин Кулп, гейм-дизайнер и администратор EN World, написал: "Когда класс был выпущен, вокруг колдуна разгорелись нешуточные страсти, вызванные обеспокоенностью – порой даже бурной – тем, что введение заклинаний по желанию окажется чрезмерно сильным. Тем не менее, это был значительный шаг от ванцийской магии и создание увлекательного, играбельного класса с довольно простой кривой обучения для новичков. Колдун сумел сочетать в себе интересные новые механики и отличную атмосферу, что не так-то легко". Screen Rant оценил класс колдуна как 7-й по силе среди 12 базовых классов персонажей в 5-м издании. The Gamer оценил подкласс колдуна Celestial Patron из 5-го издания как 7-й самый впечатляющий подкласс из 32 новых вариантов персонажей в Xanathar’s Guide to Everything. Гас Везерек, для FiveThirtyEight, сообщил, что в 5-м издании, среди "комбинаций классов и рас на 100 000 персонажей, созданных игроками на D&D Beyond в период с" 15 августа по 15 сентября 2017 года, колдуны заняли 8-е место по популярности, с общим числом 8711 созданных персонажей. Наиболее распространенной расовой комбинацией был тифлинг (2188), за которым следовали люди (1714) и полуэльфы (1401).
On the introduction of a new character class in the 3.5 Edition, Kevin Kulp, game designer and admin for EN World, wrote: "There was great furor about the warlock when the class was released, with impassioned (and sometimes a little bit frothing) concern that the introduction of at will spellcasting would prove to be dramatically overpowered. Nevertheless, it was a significant step away from Vancian magic and the creation of a fun, playable class that had a fairly low learning curve for newer players. The warlock managed to combine fun new mechanics with superb flavor, something that's not particularly easy". Screen Rant rated the warlock class as the 7th most powerful class of the base 12 character classes in the 5th edition. The Gamer rated the 5th edition warlock subclass Celestial Patron as the 7th most awesome subclass out of the 32 new character options in Xanathar’s Guide to Everything. Gus Wezerek, for FiveThirtyEight, reported that of the 5th edition "class and race combinations per 100,000 characters that players created on D&D Beyond from" August 15 to September 15, 2017, warlocks were the 8th most created at 8,711 total. Tiefling (2,188) was the most common racial combination followed by human (1,714) and then half elf (1,401).