Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вайкато AFL — это соревнование по австралийскому футболу в регионе Вайкато, Новая Зеландия, и входит в число лиг, находящихся под управлением AFL New Zealand.
Waikato AFL is an Australian rules football competition in Waikato, New Zealand and is one of the Leagues governed by AFL New Zealand.
История
Уайкато AFL начала свой путь скромно в 2004 году, когда экспат из Западной Австралии организовал тренировки в Гамильтоне. Джим Люси ранее был тренером и администратором в Takapuna AFL в Окленде, но хотел развивать этот вид спорта в регионе Уайкато, где он проживал. В 2004 году он опубликовал статью в газете Waikato Times. Несколько спортсменов проявили интерес и пришли узнать больше об австралийском футболе. В первый год на тренировки в Элиотт-парке собралось 15-20 человек, чтобы изучить правила и технику игры. В 2005 году их число выросло до 30 человек, которые встречались каждое воскресенье. Поскольку для формирования полноценного чемпионата игроков было недостаточно, они тренировались и играли между собой товарищеские матчи на регбийном поле. Смело они приняли участие в турнире выходного дня, организованном AFLNZ, чтобы посоревноваться с тремя устоявшимися провинциями: Оклендом, Веллингтоном и Кентербери. Турнир NPC традиционно проводится в период празднования Дня труда, но в рамках текущей реструктуризации будет перенесен на начало декабря 2013 года. Команда Уайкато приняла название Waikato Thunder AFL (WTAFL), чтобы отличиться от Wellington AFL (WAFL), которая была создана за несколько лет до этого. С момента участия в первом Национальном провинциальном чемпионате Waikato Thunder продолжает развиваться. Сейчас у них есть две полноценные команды (Hamilton Mavericks, Hamilton Tuis), которые еженедельно принимают участие в соревнованиях, и они планируют сформировать третью постоянную команду, базирующуюся в Гамильтоне (Redbacks). Сезон WTAFL проходит с середины августа по конец октября – начало ноября. В настоящее время игры проводятся по субботам в 13:00 в парке Дерека Хизера в районе Уэстерн-Хайтс, Гамильтон. Поиск постоянного места для проведения соревнований затруднен из-за больших размеров поля, необходимого для игры – овального поля длиной 150 метров и шириной 110 метров. В настоящее время ведется поиск постоянной базы в районе Гамильтона.
The Waikato AFL begun in humble fashion in 2004 when an ex pat Western Australian started some training sessions in Hamilton. Jim Lucy had been a coach and Administrator with Takapuna AFL in Auckland, but wanted to grow the game in the Waikato where he was based. So in 2004 he created an article in the Waikato Times newspaper. A number of sportsman were interested in the sport and came along to see what it was all about. That first year saw 15 20 men meet at Eliott Park to learn the skills and game of Australian Rules Football. In 2005 the numbers grew until around 30 men met each Sunday. With numbers too small to form a competition, players learnt the skills and played "scratch" matches amongst themselves using a rugby field. Ambitiously they joined the AFLNZ in a weekend tournament to compete against the 3 established provinces; Auckland, Wellington and Canterbury. The NPC has been held around the Labour Weekend period but in a current restructuring will be moving to early December in 2013. The Waikato representative side team took on the name, Waikato Thunder AFL (WTAFL) to distinguish themselves from Wellington AFL (WAFL) who had formed years prior. Since entering their inaugural National Provincial Competition the Waikato Thunder have continued to grow. They now have 2 full time teams Hamilton Mavericks, Hamilton Tuis) that compete each week and are on their way to forming a permanent 3rd Hamilton based team (Redbacks). The WTAFL season runs from mid August through to late October/early November. Games are currently held at Derek Heather Park in Western Heights, Hamilton on Saturdays at 1pm. Finding a permanent location for the sport is difficult due to the size of the field required and oval 150m long by 110m wide. A permanent base is being sought within the Hamilton area.
Представительская сторона
Команда, представляющая регион Вайкато в AFL, называется «Вайкато Тандер».
The representative side for the Waikato AFL is known as the Waikato Thunder.