Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Теннис на Олимпийских играх
Tennis at the Olympics
В финале американка Линдси Давенпорт победила испанку Аранксу Санчес Викарио со счетом 7–6 (10–8), 6–2 и завоевала золотую медаль в женском одиночном теннисе на летних Олимпийских играх 1996 года. В матче за бронзовую медаль чешка Яна Новотна победила американку Мэри Джо Фернандес со счетом 7–6 (10–8), 6–4. Санчес Викарио стала второй теннисисткой, выигравшей несколько олимпийских медалей в одиночном разряде (после Стеффи Граф в 1988 и 1992 годах); Фернандес также могла бы добиться этого, но правила были изменены после последних Игр, чтобы добавить матч за третье место. Турнир проходил с 23 июля по 2 августа в Теннисном центре Стоун-Маунтин в Атланте, штат Джорджия, США. На Олимпийских играх 1992 года вернулись обе бронзовые медалистки – испанка Аранча Санчес Викарио и американка Мэри Джо Фернандес, а также все четыре проигравшие в четвертьфинале. Серебряный призёр (и чемпионка 1992 года) Стеффи Граф не смогла принять участие из-за травмы колена. Команда США была сильна даже без действующей чемпионки Дженнифер Каприати, в её составе были первая сеяная Моника Селес, Фернандес и Линдси Давенпорт. Испания также прислала сильную команду, в которой к Санчес Викарио присоединилась Кончита Мартинес, став второй и третьей сеяными после Селес. В турнире дебютировали Белоруссия, Китайский Тайбэй, Хорватия, Чехия, Доминиканская Республика, Люксембург, Россия, Словакия и Тунис. Франция и Великобритания выступили в седьмой раз, что является наибольшим количеством участий среди всех стран на тот момент.
The United States' Lindsay Davenport defeated Spain's Arantxa Sánchez Vicario in the final, 7–6(10–8), 6–2 to win the gold medal in Women's Singles tennis at the 1996 Summer Olympics. In the bronze medal match, the Czech Republic's Jana Novotná defeated the United States' Mary Joe Fernández, 7–6(10–8), 6–4. Sánchez Vicario became the second woman to win multiple Olympic tennis medals in singles (following Steffi Graf in 1988 and 1992); Fernández would have done so as well, but the rules had been changed since the last Games to add a bronze medal playoff match. The tournament was held from 23 July to 2 August at the Stone Mountain Tennis Center, in Atlanta, Georgia of the United States of America. Returning from the 1992 Games were both bronze medalists, Arantxa Sánchez Vicario of Spain and Mary Joe Fernández of the United States, as well as all four of the quarterfinal losers. Silver medalist (and 1992 champion) Steffi Graf was kept out by a knee injury. The U. S. team was strong even without defending champion Jennifer Capriati, with #1 seed Monica Seles, Fernandez, and Lindsay Davenport. Spain also send a strong team, with Sánchez Vicario joined by Conchita Martínez as the next two seeds behind Seles. Belarus, Chinese Taipei, Croatia, the Czech Republic, the Dominican Republic, Luxembourg, Russia, Slovakia, and Tunisia each made their debut in the event. France and Great Britain each made their seventh appearance, tied for most among nations to that point.
Формат соревнований
Соревнование проводилось по системе с выбыванием после первого поражения, но с существенным изменением по сравнению с 1988 и 1992 годами. В отличие от двух предыдущих Олимпиад, был сыгран матч за третье место. Матчи состояли из трех сетов до победы. В любом сете, кроме решающего, при счете 6–6 продолжал использоваться тай-брейк до 12 очков.
The competition was a single elimination tournament, but with a significant change from 1988 and 1992. A bronze medal match was held, unlike the previous two Games. Matches were best of three sets. The 12 point tie breaker continued be used in any set, except the third, that reached 6–6.