Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Братский Орден Ориольс – социальная и благотворительная организация, основанная в августе 1910 года. В настоящее время организация насчитывает около 54 местных отделений ("Гнезд") и аффилированных вспомогательных организаций, расположенных в 9 штатах восточной части Соединенных Штатов.
Fraternal Order Orioles is a social and charitable organization that was founded in August 1910. The organization currently consists of about 54 local Nests and affiliated Auxiliaries located in 9 states in the eastern United States.
История
Орден был основан в Рочестере, штат Нью-Йорк. Первоначально Орден назывался Орденом Сов, но другой братский орден с таким же названием добился судебного запрета на использование этого имени. На своем конгрессе 1923 года в Рединге, штат Пенсильвания, делегаты проголосовали 241 голосом против 8 за внесение поправки в Поправку о Сухом законе, которая бы разрешила производство легких вин и пива. Они также решили поддерживать на выборах только конгрессменов, выступавших за смягчение сухого закона.
The Order was founded in Rochester, New York. The Order was originally named the Order of Owls, but another fraternal order of the name had a court issue an injunction against using that name. At its 1923 convention in Reading, Pennsylvania the delegates voted 241 to 8 for a modification of the Prohibition Amendment that would allow the manufacture of light wine and beers. They also decided to only vote for congressmen who were in favor of such a prohibition.
Организация
Как указано выше, местные отделения называются "Подчиненными Гнездами"; группы штатов или провинций называются "Великими Гнездами", а национальная структура – "Верховное Гнездо", которое ежегодно собирается на конвенции. Глава ордена – "Верховный Достойный Президент", а глава местного Гнезда – "Достойный Президент". В начале 1920-х годов Орден располагал штаб-квартирой стоимостью 150 000 долларов в Буффало, штат Нью-Йорк. К 1970-м годам штаб-квартира была перенесена в Рединг, штат Пенсильвания. В настоящее время штаб-квартира зарегистрирована как почтовый ящик в Дебари, штат Флорида.
As stated above, local unites are called "Subordinate Nests"; state or provincial groups are called "Grand Nests" and the national structure is the "Supreme Nest", which meets in convention annually. The head of the order is a "Supreme Worthy President" and the head of a local Nest is "Worthy President". In the early 1920s the Order had a $150,000 headquarters in Buffalo, New York. By the 1970s the headquarters had moved to Reading, Pennsylvania. The headquarters is currently listed as a Post Office Box in DeBary, Florida.
Членство
Членство бывает трех категорий: действительное, дающее право на получение льгот в случае несчастного случая; социальное, представляющее собой членство без льгот; и почетное, предназначенное для людей, проживающих вдали от местного гнезда. Женщины могут вступать в местные вспомогательные подразделения при местных гнездах. В начале 1920-х годов Орден насчитывал 143 000 членов в 208 гнездах, 12 649 в 1979 году в 57 гнездах и 10 000 членов "примерно через десять лет". По состоянию на 2023 год продолжают действовать 36 гнезд.
Membership comes in three categories: good standing, which makes the member eligible for benefits in case of an accident; social membership, which is membership without benefits; and honorary membership, which is for people who do not live near a local Nest. Women are eligible to join local auxiliary units connected to the local Nests. The Order had 143,000 members in 208 Nests in the early 1920s, 12,649 in 1979 in 57 Nests and 10,000 members "about a decade later". As of 2023, 36 Nests continue to operate.
Преимущества
Пособия Ордена предоставляются в каждом конкретном случае при болезни, несчастном случае или травме. Это не является страховой функцией, а скорее формой благотворительной помощи, выплату которой Орден не обязан осуществлять.
The Order benefits are allocated on an ad hoc basis for sickness, accident or injuries. This is not an insurance function, but more a form of charity that the Order is not obliged to pay.
Ритуал
У Ордена есть ритуал, который предназначался для сохранения в тайне. Он похож на многие другие братства того времени, с алтарем в центре зала собраний, Библией и молитвами. Помимо Посвятительной степени, существует также Высшая степень, обе из которых присуждаются Высшим Гнездом. На эмблеме Ордена, как лозунги ФОО, изображены свобода и честность. У Ордена также есть пароли, однако он не считает себя тайным обществом.
The Order has a ritual that was meant to be secret. It resembles many of the other fraternal societies of the day, with an altar in the center of the lodge room, a Bible, and prayers. In addition to the Initiatory Degree, there is also a Supreme Degree, both awarded by the Supreme Nest. The FOOs watchwords are liberty, integrity, on the Orders emblem. The order also has passwords, though it does not consider itself a secret society.