Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Активный вулкан в Чили
Active volcano in Chile
Обзор
Вулкан имеет высоту 2652 метра (8701 фут) и внушительную коническую форму, возвышающуюся над озером Льянкиуэ. Он расположен напротив озера, по отношению к городам Фрутильяр, Пуэрто-Варас и Льянкеуэ. Вулкан доминирует в ландшафте региона, и благодаря своей высоте его видно со всей провинции Осорно, даже в некоторых местах на острове Чилоэ. Вулкан Осорно находится примерно в 45 километрах (28 милях) к северо-востоку от Пуэрто-Вараса. Хотя с геологической точки зрения он всё ещё считается действующим вулканом, вулканической активности не было более ста лет, последнее извержение произошло в 1869 году. В последние годы вулкан стал популярной туристической достопримечательностью. Лыжный спорт и пешие походы стали распространёнными видами отдыха на горе. До вулкана можно добраться из городов Пуэрто-Клокер, Энсенада и Петроуэ, а у его подножия расположен город Лас-Каскадас.
The volcano has a height of 2,652 meters (8,701 feet) and an imposing conical shape which looms over Lago Llanquihue. It is situated across the lake from the cities of Frutillar, Puerto Varas, and Llanquehue. It dominates the region's landscape, and its height means that it can be seen from the entire province of Osorno, even in some places on the island of Chiloé. Volcán Osorno is located almost 45 kilometers (28 miles) northeast of Puerto Varas. Though in geological terms it is still considered an active volcano, there has been no volcanic activity in over one hundred years, it having last erupted in 1869. In recent years the volcano has become a popular tourist attraction. Skiing and hiking have become common recreational activities on the mountain. The volcano is accessible from the towns of Puerto Klocker, Ensenada, and Petrohué, and at its base is the town of Las Cascadas.
Вулканическая активность
Вулкан Осорно – один из наиболее активных вулканов южных чилийских Анд, с одиннадцатью извержениями, зафиксированными в период с 1575 по 1869 год. Он расположен на вершине 250-тысячелетнего разрушенного стратовулкана Ла Пикада, с кальдерой шириной 6 км. 19 января 1835 года, во время второго плавания на "Бигле", Чарльз Дарвин находился недалеко от Анкуда и наблюдал извержение вулкана, которое он зафиксировал в своем дневнике и что навело его на мысль о возможной связи между одновременной активностью географически удаленных вулканов. Однако данные, на которых основывалась эта идея, были, по крайней мере частично, ошибочными, поскольку в них сообщалось об извержении Аконкагуа, что крайне маловероятно, учитывая, что уже во времена Дарвина Аконкагуа был давно потухшим палеовулканом.
Volcán Osorno is one of the most active volcanoes of the southern Chilean Andes, with eleven eruptions recorded between 1575 and 1869. It sits on top of a 250,000 year old eroded stratovolcano, La Picada, with a 6 km wide caldera. On January 19, 1835, during the second voyage of the Beagle, Charles Darwin was near Ancud and witnessed an eruption of the volcano, which he recorded in his journal and which made him suspect the existence of a relationship between the simultaneous activity of geographically distant volcanoes. However, the data on which this idea was based were, at least in part, wrong, since they reported an eruption of Aconcagua, which is very unlikely given that even in Darwin's time, Aconcagua was already a long extinct paleovolcano.
Внешний вид
Базальтовые и андезитовые лавовые потоки, образовавшиеся в результате этих извержений, достигли Лаго Ланкиуэ и Лаго Тодос-Лос-Сантос. До недавнего времени все верхние склоны Осорно были почти полностью покрыты ледниковым льдом. Однако в настоящее время наблюдается значительное отступление ледников на северных и западных склонах вулкана. Ледники были распространены, несмотря на небольшую высоту и широту, благодаря обильным ежегодным снегопадам во влажном морском климате этого региона. Осорно также исторически генерировал пирокластические потоки, поскольку является стратовулканом. Вулкан известен своим сходством с горой Фудзи в Японии.
The basalt and andesite lava flows generated during these eruptions reached both Lago Llanquihue and Lago Todos Los Santos. All of the upper slopes of Osorno were, until recently, almost entirely covered in glacial ice. However, large areas of glacial retreat have now occurred on the N and W slopes of the volcano. The glaciers were extensive despite its very modest altitude and latitude, sustained by the substantial annual snowfall in the very moist maritime climate of the region. Osorno has also historically produced pyroclastic flow, since it is a composite volcano. The volcano has been noted for its similar appearance to Mount Fuji in Japan.