Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Српски Крстур — деревня в Сербии, в муниципалитете Нови-Кнежевац Северо-Банатского округа, в Автономной провинции Воеводина. Население деревни составляют преимущественно сербы (69,81%), также проживают рома (13,58%) и венгры (9,38%). Численность населения — 1620 человек (по переписи 2002 года).
Srpski Krstur is a village located in Serbia, in the Novi Kneževac municipality of the North Banat District, in the Autonomous Province of Vojvodina. The village has a Serb ethnic majority (69.81%) with a present Romani (13.58%) and Hungarian minority (9.38%). It has a population of 1,620 people (2002 census).
Имя
На сербском языке деревня известна как Српски Крстур / Srpski Krstur (также просто Крстур / Krstur), на хорватском языке как Srpski Krstur, а на венгерском языке как Ókeresztúr. Её название означает «сербский Крстур» (существует также деревня Руски Крстур в Воеводине, означающая «русинский Крстур»). Сербское название деревни происходит от сербского слова krst («крест» на английском языке), а венгерское название – от венгерского слова kereszt (имеющего то же значение – «крест» на английском языке). Само венгерское слово kereszt имеет славянское происхождение, и варианты этого слова встречаются в других славянских языках, например, болгарский "Кръст" ("krst"), русский "Крест" ("krest"), украинский "Хрест" ("hrest") и другие.
In Serbian, the village is known as Српски Крстур / Srpski Krstur (also simply Крстур / Krstur), in Croatian as Srpski Krstur, and in Hungarian as Ókeresztúr. Its name means "the Serb Krstur" (There is also a village of Ruski Krstur in Vojvodina, meaning "the Rusyn Krstur"). The Serbian name of the village derived from Serbian word krst ("cross" in English), while Hungarian name derived from Hungarian word kereszt (meaning "cross" in English too). The Hungarian word kereszt itself is of Slavic origin variants of this word in some other Slavic languages are including Bulgarian "Кръст" ("krst"), Russian "Крест" ("krest"), Ukrainian "Хрест" ("hrest"), etc.
История
Могилы южных русских степных кочевников бронзового века были обнаружены в близлежащей Дяле. Впервые поселение упоминается в 1390 году. По некоторым сведениям, оно упоминается в XV веке под названием Папкерештюр. В XIV-XV веках поселение входило в состав жупы Чанад в средневековом Королевстве Венгрии. В 1526-1527 годах оно было частью сербского государства императора Йована Ненада, а затем включено в состав Османской империи. В период османского правления поселение являлось частью Темешварского эялета. К середине XVII века поселение опустело. Оно было вновь заселено в XVIII веке, во время правления Габсбургов. В 1717 году в поселении насчитывалось 4 дома. В 1752 году поселение заселили сербы, прибывшие из упраздненных частей Военной границы в Поморишье, что привело к увеличению населения; в 1787 году его население составляло 719 человек, а в 1850 году – 1793 жителя. С 1718 по 1778 год поселение входило в состав отдельной габсбургской провинции, известной как Банат Темешвара. После упразднения этой провинции в 1778 году поселение было включено в состав жупы Торонтал, которая административно являлась частью Габсбургского королевства Венгрии. С 1774 по 1876 год поселение также входило в состав автономного округа Великая Кикинда в жупе Торонтал. В 1848-1849 годах поселение было частью автономной Сербской Воеводины, а в 1849-1860 годах – частью Воеводства Сербии и Баната Темешвара, отдельной земли короны Габсбургов. Оно входило в состав района Бачка-Торонтал (1849-1850) и района Гроссбетшерек (1850-1860) в пределах воеводства. После упразднения воеводства в 1860 году поселение вновь вошло в состав жупы Торонтал. Согласно переписи 1910 года, большинство жителей поселения говорили на сербском языке. В 1918 году поселение сначала стало частью Банатской республики, затем (в составе региона Банат, Бачка и Баранья) – частью Королевства Сербия, и, наконец, частью Королевства сербов, хорватов и словенцев (позже переименованного в Югославию). В 1918-1919 годах поселение входило в состав региона Банат, Бачка и Баранья, а также (с 1918 по 1922 год) – в состав округа Великий Бечкерек. С 1922 по 1929 год поселение входило в состав Белградской области, а с 1929 по 1941 год – в состав Дунайской бановины. С 1941 по 1944 год поселение входило в состав оккупированной Германией Сербии и было включено в автономную область Банат, управляемую немецким меньшинством. С 1944 года поселение является частью автономной Югославской Воеводины, которая (с 1945 года) входила в состав новой социалистической Сербии в составе Югославии.
Bronze Age graves of south Russian steppe nomads were found in nearby Đala. The village was mentioned first in 1390. According to some claims, it was mentioned in the 15th century under name Papkeresztúr. In the 14th 15th century, the village was part of the Csanadiensis County within the medieval Kingdom of Hungary. In 1526 1527 it was part of the Serb state of Emperor Jovan Nenad, and was subsequently included into the Ottoman Empire. During the Ottoman administration, the village was part of the Temeşvar Eyalet. In the middle of the 17th century, the village was uninhabited. It was repopulated in the 18th century, during the Habsburg administration. In 1717, population of the village numbered 4 houses. In 1752, the village was populated by Serbs, who came from the abolished parts of the Military Frontier in Pomorišje and the population of the village increased; in 1787 its population numbered 719, and in 1850 1,793 inhabitants. From 1718 to 1778, the village was part of a separate Habsburg province known as the Banat of Temeswar. After abolishment of this province, in 1778, the village was included into Torontal County, which was administratively a part of the Habsburg Kingdom of Hungary. The village was also a part of the autonomous District of Velika Kikinda within the Torontal County from 1774 to 1876. In 1848–1849, the village was part of autonomous Serbian Vojvodina and in 1849 1860 part of the Voivodeship of Serbia and Banat of Temeschwar, a separate Habsburg crown land. It was part of the Batschka Torontal District (1849 1850) and Großbetschkerek District (1850 1860) within the voivodeship. After the abolishment of the voivodeship in 1860, the village was again included into Torontal County. In 1910 census, majority of village inhabitants spoke the Serbian language. In 1918, the village firstly became part of the Banat Republic, then (as part of the Banat, Bačka and Baranja region) part of the Kingdom of Serbia, and finally part of the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes (later renamed to Yugoslavia). In 1918–1919, the village was part of the Banat, Bačka and Baranja region and also (from 1918 to 1922) part of the Veliki Bečkerek district. From 1922 to 1929, the village was part of the Belgrade Oblast and from 1929 to 1941 part of the Danube Banovina. From 1941 to 1944, the village was part of German occupied Serbia and was included into the autonomous region of Banat, which was governed by its German minority. Since 1944, the village is part of autonomous Yugoslav Vojvodina, which (from 1945) was part of new socialist Serbia within Yugoslavia.