Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ребенок отчим или мачеха, к которым нет биологического родства.
Child of a step parent to whom one is not biologically related
Чарльз и Дэвид – сводные братья, так как их семьи объединились браком их родителей, Бена и Агаты. Сводные братья и сестры – это дети, рожденные в разных семьях, которые стали родственниками благодаря браку. Сводный брат – это сводный брат, а сводная сестра – сводная сестра. Отношения между сводными братьями и сестрами установлены законом и не являются кровными. В неформальной речи сводных братьев и сестер иногда называют "сводными".
Charles and David are step siblings as they are joined by the marriage of their parents Ben and Agatha. Step siblings are children born of two different families who have been joined by marriage. A male step sibling is a stepbrother and a female is a stepsister. The step siblings relationship is connected through law and is not a blood relation. Step siblings are sometimes abbreviated informally as stepsibs.
Культура
Во многих сказках у главного героя есть мачеха, а сводные братья и сестры выступают как продолжение её влияния. В сказках «Золушка» и «Матушка Метелка» фигурируют злые сводные сестры, похожие на своих родителей. История о Кейт Крэкернац является контрпримером, где дочь злого отчима – любящая сводная сестра. Во многих любовных романах герои оказываются сводными братьями героини. Отношения между ними обычно возникают в результате брака, когда герой и героиня уже находятся в подростковом возрасте. Некоторые семейные фильмы и телевизионные ситкомы строятся вокруг идеи смешанной семьи, включающей братьев и сестер. Зачастую смешанная семья большая и многодетная, что порождает популярные сюжетные линии, такие как соперничество между братьями и сестрами, совместное проживание, влюбленность и налаживание отношений между детьми. Эта тема приобрела популярность благодаря фильмам «Твой, мой и наш» и «С шестью получишь яичницу» 1968 года, а также телесериалу «Брэйди Банч», вышедшему в 1969 году. Некоторые современные семейные ситкомы сделали тему смешанной семьи более популярной, например, сериал TGIF «Шаг за шагом», который послужил основой для других шоу, таких как «Инопланетяне в семье», «Жизнь с Дереком», «Дрейк и Джош» и недолго просуществовавший семейный ситком NBC «Всё так правильно». «Жизнь Райли» – британский комедийный телесериал 2009 года, транслировавшийся на BBC One и BBC HD, и рассказывающий о жизни смешанной семьи. «Кевин и Келл» – это комикс, посвященный смешанной семье. В анимационном сериале Disney Channel «Финес и Ферб» также заметно присутствует смешанная семья, которую со-создатель Джефф «Свомпи» Марш выбрал отчасти из-за её недостаточного использования в детских программах и благодаря своему личному опыту взросления в такой семье.
In many fairy tales, the central character has a stepmother and the step siblings serve as an extension of their mother. Cinderella and Mother Hulda features wicked stepsisters who take after their parents. The story Kate Crackernuts serves as a counterexample where the daughter of the evil stepparent is a loving stepsister. Many romance novels feature heroes who are the stepbrother of the heroine. The step relationship generally stems from a marriage when the hero and heroine are at least in their adolescence. Some family films and television sitcoms feature a blended nuclear family including siblings as the center premise. In many cases, the step family is large and full of children causing situations such as sibling rivalry, rooming, falling in love, and getting along amongst the children as popular plot lines. This premise gained traction with the 1968 films Yours, Mine and Ours and With Six You Get Eggroll and the 1969 launch of the television sitcom The Brady Bunch. Some contemporary family sitcoms have made the blended family sitcom more popular with the TGIF show Step by Step bringing about other shows such as Aliens in the Family, Life with Derek, Drake & Josh, and the short lived NBC family sitcom Something So Right. The Life of Riley is a 2009 British comedy television series, shown on BBC One & BBC HD. It focuses on the lives of a blended family. Kevin and Kell is a comic strip that focuses on a blended family. The Disney Channel animated series Phineas and Ferb also prominently features a blended family, chosen by co creator Jeff "Swampy" Marsh in part due to its under use in children's programming, and his personal experiences growing up in such a family.