Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пресвитерианская церковь на улице Принсеп (китайский: 布连拾街长老会磐石堂) расположена на улице Принсеп в центральном деловом районе Сингапура. Она находится примерно в 350 метрах от станции метро Rochor. Церковь, ранее известная как часовня Малайской миссии, была основана преподобным Бенджамином Пичем Кисберри в 1843 году. Часовня была заменена нынешним зданием в романском стиле в 1930 году. 12 января 2000 года она была объявлена национальным памятником Национальным советом по наследию Сингапура. К началу XX века район вокруг церкви стал густонаселенным. Это побудило шотландца Джеймса Милнера Фрейзера основать 1-ю роту Сингапурского мальчишеского братства в церкви. Его создание в 1930 году привело к значительному притоку молодежи в церковь. В 1950 году в церкви была сформирована 7-я женская бригада, привлекшая учениц из Сингапурской китайской женской школы и монастыря Святого младенца Иисуса (CHIJ) на улице Виктория.
The Prinsep Street Presbyterian Church (Chinese: 布连拾街长老会磐石堂) is located on Prinsep Street within Singapore's central business district. It is approximately 350 metres from Rochor MRT station. The church, previously known as the Malay Mission Chapel, was founded by Rev. Benjamin Peach Keasberry in 1843. The chapel was replaced with the present Romanesque style building in 1930. It was gazetted a national monument by Singapore's National Heritage Board on 12 January 2000. By the early 20th century, the area around the church became densely populated. This led Scotsman James Milner Fraser to start the 1st Company of the Singapore Boys’ Brigade in the church. Its formation in 1930 led to a large number of young people joining the church. In 1950, the 7th Girls' Brigade Company was formed in the church, drawing the students from the Singapore Chinese Girls' School and the Convent of the Holy Infant Jesus (CHIJ) in Victoria Street.
Архитектура
Пресвитерианская церковь на Принсеп-стрит была спроектирована архитектором С. Дж. Стивенсом из компании Swan and Maclaren. Отличительными особенностями церкви являются кирпичи глубокого красного цвета и рельефная кирпичная кладка на башне и колокольне. На фасаде церкви, слегка профилированная кирпичная кладка поднимается высоко в виде фронтона, повторяющего форму крыши, и завершается колокольней, в которой сейчас установлен динамик. Все здания на территории оштукатурены и окрашены.
The Prinsep Street Presbyterian Church was designed by architect C. J. Stephens of Swan and Maclaren. Its notable features are the deep red bricks and raised brickwork on the tower and belfry. At the front of the church, lightly modelled brickwork rises high in gable formation expressing the shape of the roof and culminating in a bell tower, now housing a loudspeaker. The buildings within the enclosure are all rendered and painted.
Воскресные службы
В пресвитерианской церкви на Принсеп-стрит в воскресенье проводятся несколько многоязычных богослужений. Во всех богослужениях участвуют прихожане. Помимо английских и мандаринских богослужений, церковь также проводит богослужения для филиппинцев и верующих из Мьянмы и является одной из немногих церквей в Сингапуре, где проводятся богослужения на языке мизо. В настоящее время около 40 представителей народа мизо, в основном иностранных домашних работников, совершают богослужение в помещении на верхнем этаже церкви.
The Prinsep Street Presbyterian Church conducts several multi lingual services on Sunday. All services involve lay participation. Apart from English and Mandarin services, the church also holds services for Filipino and Myanmar worshippers, and is one of the few churches in Singapore to hold services in the Mizo language. Presently, about 40 Mizo people, mostly foreign domestic workers, worship in a room on the upper level of the church.