Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Валюта Лихтенштейна
Currency of Liechtenstein
Швейцарский франк (множественное число: франки; на немецком: Frank, множественное число: Franken) является валютой Лихтенштейна с 1920 года. Швейцарский франк является законным платежным средством, поскольку Лихтенштейн находится в таможенном и валютном союзе со Швейцарией. Договор 1980 года между Швейцарией и Лихтенштейном позволяет Лихтенштейну чеканить ограниченное количество швейцарских франков с лихтенштейнской надписью, но только в виде памятных монет (преимущественно выпускаемых для коллекционеров), и ему не разрешено выпускать банкноты. До 1920 года в Лихтенштейне использовались австрийская крона и геллер (и, конечно, лихтенштейновская крона), после чего произошел переход на швейцарский франк из-за нестабильности кроны. Монеты Лихтенштейна настолько редки, что фактически не находятся в обращении, и банкноты не выпускались, за исключением трех чрезвычайных выпусков геллеров в 1920 году. Большинство монет лихтенштейновского франка содержат такое же количество драгоценного металла, как и швейцарский франк, за исключением монет, чеканившихся в конце 1980-х и 1990-х годов. Наибольшим тиражом была монета в 1 франк, отчеканенная в 1924 году; было выпущено 60 000 монет, но 45 355 из них впоследствии были переплавлены. Если не учитывать количество переплавленных монет, наибольшим тиражом стала монета в 50 франков, выпущенная в 1988 году в честь 50-летия правления принца Франца Иосифа II, и монета в 10 франков, выпущенная в 1990 году в честь вступления на престол принца Ханса Адама II. Тираж обеих монет составил 35 000 экземпляров.
The Swiss franc (plural: francs; in German: Frank, plural: Franken) has been the currency of Liechtenstein since 1920. The Swiss franc is legal tender since Liechtenstein is in a customs and monetary union with Switzerland. The 1980 treaty between Switzerland and Liechtenstein allows Liechtenstein to mint limited amounts of Swiss francs with a Liechtenstein inscription, but only in the form of commemorative coins (mainly issued for collectors), and they are not allowed to issue banknotes. Liechtenstein used the Austrian krone and heller (and, of course, the Liechtenstein krone) until 1920, and switched to the Swiss franc due to the krone's instability. Liechtenstein coins are so rare that they do not actually circulate, and no banknotes have been issued, with the exception of three emergency issues of heller in 1920. Most of the Liechtenstein franc coins have the same amount of precious metal as the Swiss franc, except for the coins minted in the late 1980s and 1990s. The highest number of Liechtenstein franc coins minted was the 1 franc minted in 1924; 60,000 were struck, but 45,355 of them were later melted. If the number of melted coins is excluded, the highest mintage would be the 50 franc piece minted in 1988 commemorating the 50th anniversary of the reign of Prince Franz Joseph II and the 10 franc piece minted in 1990 commemorating the succession of Prince Hans Adam II. Both number 35,000.
История франка Лихтенштейна
26 мая 1924 года произошла еще одна валютная реформа, при которой новая валюта была приравнена к 100 раппенов за франк. Эта валюта до сих пор является официальной валютой Лихтенштейна. Князь Иоганн II приказал чеканить серебряные монеты номиналом 1/2 франка, 1 франк, 2 франка и 5 франков. Когда Франц I пришел к власти, он прекратил чеканку этих номиналов, поскольку в обращении было достаточно серебряных монет его предшественника. Во время его правления в 1930 году были отчеканены золотые монеты номиналом 10 и 20 франков. На аверсе изображен бюст принца, вновь обращенный вправо. С тех пор лихтенштейнские франки чеканились только в коллекционных целях, поскольку швейцарский франк стал основной валютой Лихтенштейна. В 1946 году князь Франц Иосиф II приказал чеканить монеты номиналом 10 и 20 франков, а десять лет спустя – золотые монеты номиналом 25, 50 и 100 франков. На аверсе этих монет впервые изображен лихтенштейнский князь с супругой. Столетие Национального банка Лихтенштейна в 1961 году было отмечено выпуском двух золотых монет номиналом 25 и 50 франков. В честь золотого юбилея Франца Иосифа в 1988 году были отчеканены специальные памятные серебряные монеты номиналом 10 франков и золотые монеты номиналом 50 франков. В 1990 году Ганс Адам II приказал чеканить серебряную монету номиналом 10 франков и золотую монету номиналом 50 франков в честь церемонии присяги (Erbhuldigung), ознаменовавшей передачу власти новому князю. В 2006 году в честь празднования 200-летия суверенитета Княжества Лихтенштейн были выпущены две монеты одинакового номинала. В 2019 году в честь празднования 300-летия суверенитета Княжества Лихтенштейн был выпущен набор из четырех монет номиналом 5, 10, 25 и 100 франков.
On 26 May 1924, there was another currency reform, the new currency had 100 rappens to the franc. This currency is still the official currency of Liechtenstein today. Prince Johann II had silver coins minted with denominations of 1/2 franc, 1 franc, 2 francs and 5 francs. When Franz I came to power, he did not have any more of these denominations minted, because there were enough of his predecessor's silver coins in circulation. During his rule, gold coins with denominations of 10 francs and 20 francs were minted in 1930. They depict on the obverse side the bust of the prince, now facing to the right again. From then on, Liechtenstein francs were minted only for collection purposes, since the Swiss franc had become the main currency of Liechtenstein. In 1946 Prince Franz Josef II had two denominations of coins minted, with face values of 10 francs and 20 francs; and ten years later gold coins with face values of 25 francs, 50 francs and 100 francs. The obverse of these coins, for the first time, depicts a Liechtenstein prince with his wife. The hundredth anniversary of the National bank of Liechtenstein in 1961 was celebrated by the minting of two gold coins with a face value 25 francs and 50 francs. For Franz Josef's golden jubilee in 1988, a special commemorative 10 franc silver coin and a 50 franc gold coin were minted. In 1990, Hans Adam II had a 10 franc silver coin and a 50 franc gold coin minted to celebrate the ceremony of Homage (Erbhuldigung), marking the transfer of power to the new prince. In 2006, two coin designs with the same face value were issued in celebration of the 200 year anniversary of the sovereignty of the Principality of Liechtenstein. In 2019, a set of four coins, in denominations of 5, 10, 25 and 100 francs, were issued in celebration of the 300th anniversary of the sovereignty of the Principality of Liechtenstein.