Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Система предупреждения об опасных погодных явлениях на Кубе.
Warning system for potentially dangerous weather events in Cuba
Кубинская система реагирования на чрезвычайные ситуации является системой предупреждения об опасных погодных явлениях, которые обрушиваются на Кубу.
The Cuba emergency response system is the warning system for potentially dangerous weather events that strike Cuba.
Ураганы Дэннис и Иван
В июле 2005 года Куба пережила ураган Деннис, а в сентябре 2004 года – ураган Иван, два из самых мощных штормов, обрушившихся на Карибский бассейн за последние десятилетия. В случае с ураганом Деннис погибло всего 10 человек, несмотря на масштабные разрушения на острове, в то время как ураган Иван не унес ни одной жизни. В обоих случаях Кубе удалось эвакуировать более 1,5 миллиона человек, опустошив целые прибрежные зоны, подверженные затоплениям. Людям предоставили автобусы для доставки в заранее подготовленные убежища, оснащенные медицинским персоналом и запасами продовольствия и воды, а также в частные дома, где их приняли.
In July 2005, Cuba weathered Hurricane Dennis and in September 2004 Hurricane Ivan – two of the most powerful storms to strike the Caribbean in the last decades. In the case of Dennis, just 10 people died amid massive damage to island, while Ivan claimed not a single victim. In both cases, Cuba succeeded in evacuating more than 1.5 million people, emptying out entire flood prone coastal areas. People were provided buses to pre arranged shelters staffed with medical personnel and stocked with food and water, as well as to private homes that took in the evacuees
Система экстренной помощи Кубы
Куба является самым большим и самым населенным островом в Карибском бассейне, но при этом постоянно демонстрирует самые низкие показатели смертности в сезон ураганов. По данным ООН, это не везение кубинцев, а результат их готовности. По данным Oxfam, с 1996 по 2002 год шесть ураганов, обрушившихся на Кубу, унесли жизни всего 16 человек. Метеорологический институт Кубы располагает 15 провинциальными отделениями. Они обмениваются данными с американскими учеными и прогнозируют траектории штормов. Примерно за 72 часа до прогнозируемого выхода шторма на сушу, национальные СМИ выпускают предупреждения, а комитеты гражданской защиты проверяют планы эвакуации и готовность убежищ. В школах изучают вопросы безопасности во время ураганов, и перед каждым сезоном проводятся практические тренировки для населения. Государственное телевидение и органы гражданской обороны информируют население и дают инструкции о необходимых мерах предосторожности. В каждом жилом квартале есть ответственный за учет эвакуируемых и распределение их по убежищам, с особым вниманием к пожилым людям и беременным женщинам. Организация усилий на местном уровне повышает эффективность эвакуации. Система реагирования состоит из четырех этапов. На первом этапе, за 72 часа до выхода шторма на сушу, структура гражданской обороны приводится в состояние повышенной готовности, и СМИ начинают транслировать предупреждения о надвигающемся шторме. На втором этапе, за 48 часов до шторма, DCN (Национальная гражданская оборона) в каждом муниципалитете или районе начинает организовывать подготовку к урагану, например, отправляет учащихся домой из школ. Убежища проверяются и снабжаются необходимым, начинается эвакуация. С выходом урагана на сушу начинается третий этап, в течение которого СМИ продолжают освещать ситуацию, а DCN пытается поддерживать связь. После прохождения урагана начинается четвертый этап: люди возвращаются в свои дома после проверки их безопасности представителями DCN. Начинаются спасательные операции и оценка ущерба.
Cuba is the largest and most populated island in the Caribbean yet consistently experiences the lowest death tolls during hurricane season. According to United Nations, it's not because Cubans are lucky but because they're prepared. According to Oxfam, from 1996 to 2002, only 16 people were killed by the six hurricanes that struck Cuba. Cuba's meteorological institute has 15 provincial offices. They share data with US scientists and project storm tracks. Around 72 hours before a storm's predicted landfall, national media issue alerts while civil protection committees check evacuation plans and shelters. Hurricane awareness is taught in schools and there are practice drills for the public before each hurricane season. State run television and the civil defense authority broadcast to the population with information and instructions about what measures to take. Each residential block has a person assigned to take a census on who is being evacuated to which shelter, with special attention paid to the elderly and pregnant women, and as efforts are organized locally, compliance is increased. The response system has four stages. In Stage I, which takes place 72 hours before landfall, the Civil Defense Structure is placed on an alert, and the media begins broadcasting warnings of the impending storm. At Stage II, 48 hours before the storm, the DCN (National Civil Defense) in each municipality or zone begins to organize hurricane preparation efforts, such as sending students home from schools. Shelters are inspected and supplied, and evacuations begin. Once the hurricane makes landfall, Stage III begins, during which the media continues to provide coverage of the hurricane, and the DCN attempts to maintain lines of communication. After the hurricane has passed, Stage IV begins, and people return to their homes, after they have been certified as sound by the DCN. Rescue operations and tallies of damages begin.