Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Герб короля Испании — геральдический символ, представляющий монарха Испании. Современный вариант герба монарха был принят в 2014 году, но имеет гораздо более древнее происхождение. Герб объединяет гербы прежних монархов Кастилии, Леона, Арагона и Наварры. Традиционно гербы принадлежали не нации, а монарху, который разделял свой щит, отражая территориальные притязания своей династии. Ранее герб испанского монарха был гораздо сложнее, чем сегодня, и включал гербы различных территорий этой династии. Также использовался упрощенный вариант, известный как малый герб; малый герб представлял собой отдельный щит в центре полного герба. В поздний период правления династии Бурбонов малым гербом были четвертованные Кастилия и Леон. В 1868 году, во время временного правительства, последовавшего за свержением королевы Изабеллы II, был принят герб национального характера, который определил современное расположение элементов на щите. После восстановления монархии «национальный герб» и «королевский герб» существовали параллельно. В 1931 году «национальный герб» был преобразован в королевский, заменив прежний малый герб короля (то есть четвертованные Кастилию и Леон). В том же году монархия была упразднена. Когда Хуан Карлос, внук Альфонсо XIII (последнего короля Испании), был избран преемником генерала Франсиско Франко, герб, утвержденный для него в 1971 году в качестве принца Испании, включал четвертованные Кастилию, Леон, Арагон и Наварру. Геральдическое оформление также включало цепь ордена Золотого руна, Бургундский крест и ярмо с пучком стрел, ранее использовавшиеся католическими монархами – тот же герб, который он использовал и как король. После восшествия на престол Филиппа VI в 2014 году крест, ярмо и стрелы были исключены из королевского герба.
The coat of arms of the King of Spain is the heraldic symbol representing the monarch of Spain. The current version of the monarch's coat of arms was adopted in 2014 but is of much older origin. The arms marshal the arms of the former monarchs of Castile, León, Aragon, and Navarre. Traditionally, coats of arms did not belong to a nation but to the monarch who would quarter his shield with territorial claims of his dynasty. Formerly, the Spanish monarch's arms were much more complex than they are today, featuring the arms of the various territories of this dynasty. A simpler version of these arms, known as the lesser arms, was also used; The lesser arms were another set of arms within the centre of the full arms. During the later part of the Bourbon dynasty, this was quarterly Castile and León. In 1868, during the provisional government that followed the overthrow of Queen Isabella II, an arms of national character was adopted; This 1868 arms created the present day arrangement of elements in the shield. The "national arms" and "royal arms" coexisted after the restoration of the monarchy. In 1931, the "national arms" were revised into the royal arms, replacing the former lesser arms of the King (i. e. quarterly Castile and León). The monarchy was abolished later that year. When Juan Carlos, grandson of Alfonso XIII (the last king of Spain), was chosen to be the successor of General Francisco Franco, the arms adopted for his use in 1971 as Prince of Spain was quarterly Castile, Leon, Aragon, and Navarre. The heraldic achievement also included the collar of the Order of the Golden Fleece, the Cross of Burgundy and the yoke and bundle of arrows formerly used by the Catholic Monarchs, the same arms he would use as King. Upon Felipe VI's ascension to the throne in 2014, the cross, yoke, and arrows were dropped from the royal arms.