Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Испания корольінің гербі – Испания монархының геральдикалық символы. Монархтың қазіргі елтаңбасы 2014 жылы қабылданған, бірақ одан әлдеқайда ертерек тамырға ие. Елтаңба Кастилия, Леон, Арагон және Наварраның бұрынғы монархтарының гербтерін біріктіреді. Дәстүр бойынша, елтаңбалар бір ұлтқа емес, монархқа тиесілі болған, ол өз династиясының аумақтық талаптарын көрсете отырып, қалқанын бөліп пайдаланған. Бұрын испан монархтарының гербтері қазіргідей кешенді болмаған, олар осы династияның түрлі аймақтарының гербтерін көрсеткен. Бұл гербтің қарапайым нұсқасы, «кіші герб» деп белгілі, де қолданылған; кіші герб толық гербтің ортасында орналасқан тағы бір герб жиынтығы болған. Бурбон әулетінің соңғы кезеңінде бұл Кастилия мен Леонның тоқсандық бөлігінен тұрған. 1868 жылы королева Изабелла II-нің тақтан түсірілуінен кейін құрылған уақытша үкімет кезінде ұлттық сипаттағы герб қабылданды; осы 1868 жылғы герб қалқандағы элементтердің қазіргі орналасуын қалыптастырды. Монархия қайта орнатылғаннан кейін «ұлттық герб» және «патшалық герб» бірге қолданылды. 1931 жылы «ұлттық герб» корольдік гербке қайта қаралып, корольдің бұрынғы кіші гербін (яғни Кастилия мен Леонның тоқсандық бөлігін) алмастырды. Сол жылы монархия жойылды. Альфонсо XIII-нің немересі Хуан Карлос (Испанияның соңғы патшасы) генерал Франсиско Франконың мұрагері болып таңдалғанда, 1971 жылы Испанияның ханзадасы ретінде оның пайдалануына бекітілген герб Кастилия, Леон, Арагон және Наваррадан тұрды. Геральдикалық жиын Алтын Жүн орденінің сыйлығы, Бургундия кресі және католик монархтары бұрын қолданған мойынтұрық пен жебелер шоғырын қамтыды, ол патша ретінде де қолданылатын гербтің бір бөлігі болды. 2014 жылы Фелипе VI таққа отырғанда, крест, мойынтұрық және жебелер патшалық гербтен алынып тасталды.
The coat of arms of the King of Spain is the heraldic symbol representing the monarch of Spain. The current version of the monarch's coat of arms was adopted in 2014 but is of much older origin. The arms marshal the arms of the former monarchs of Castile, León, Aragon, and Navarre. Traditionally, coats of arms did not belong to a nation but to the monarch who would quarter his shield with territorial claims of his dynasty. Formerly, the Spanish monarch's arms were much more complex than they are today, featuring the arms of the various territories of this dynasty. A simpler version of these arms, known as the lesser arms, was also used; The lesser arms were another set of arms within the centre of the full arms. During the later part of the Bourbon dynasty, this was quarterly Castile and León. In 1868, during the provisional government that followed the overthrow of Queen Isabella II, an arms of national character was adopted; This 1868 arms created the present day arrangement of elements in the shield. The "national arms" and "royal arms" coexisted after the restoration of the monarchy. In 1931, the "national arms" were revised into the royal arms, replacing the former lesser arms of the King (i. e. quarterly Castile and León). The monarchy was abolished later that year. When Juan Carlos, grandson of Alfonso XIII (the last king of Spain), was chosen to be the successor of General Francisco Franco, the arms adopted for his use in 1971 as Prince of Spain was quarterly Castile, Leon, Aragon, and Navarre. The heraldic achievement also included the collar of the Order of the Golden Fleece, the Cross of Burgundy and the yoke and bundle of arrows formerly used by the Catholic Monarchs, the same arms he would use as King. Upon Felipe VI's ascension to the throne in 2014, the cross, yoke, and arrows were dropped from the royal arms.