Тадеуш Сендзимир: польский инженер и изобретатель, автор 120 патентов в металлургии. Революционные методы обработки стали, международное признание и награды.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польский инженер и изобретатель (1894–1989)
Polish engineer and inventor (1894–1989)
Тадеуш Сендзимир (изначально Сэндзимир; польское произношение: ; 15 июля 1894 года, Львов – 1 сентября 1989 года, Юпитер, Флорида) – польский инженер и изобретатель, получивший международное признание. Он был автором 120 патентов в области горного дела и металлургии, 73 из которых были выданы ему в Соединенных Штатах. Он разработал революционные методы обработки стали и металлов, применяемые во всех промышленно развитых странах мира. Он был удостоен множества наград и отличий, включая польский Золотой крест за заслуги (1938), Золотую медаль Бессемера (1965) и Золотую медаль Бринелля Королевской шведской академии наук в Стокгольме (1974).
Tadeusz Sendzimir (originally Sędzimir; Polish pronunciation: ; July 15, 1894 in Lwów – September 1, 1989 in Jupiter, Florida) was a Polish engineer and inventor of international renown. He held 120 patents in mining and metallurgy, 73 of which were awarded to him in the United States. He developed revolutionary methods of processing steel and metals used in every industrialized nation of the world. He was awarded many distinctions and honours including the Polish Gold Cross of Merit (1938), the Bessemer Gold Medal (1965) and the Brinell Gold Medal of the Royal Swedish Academy of Sciences in Stockholm (1974).
Ранние годы
Сендзимир был старшим сыном Казимира Сендзимира из клана Остоя и Ванды Ясколовской. С детства увлеченный машинами, он в 13 лет сконструировал собственный фотоаппарат. После обучения в 4-й классической гимназии (Gimnazjum Klasyczne) во Львове он поступил во Львовскую политехнику. Однако, когда Львов был захвачен русскими войсками, политехнический институт был закрыт, и он переехал в Киев. Там он работал в автосервисах и в Русско-американской торговой палате, где изучил русский и английский языки. Русская революция 1917 года вынудила Сендзимира бежать во Владивосток, а затем в Шанхай, где он построил первый в Китае завод по производству шурупов, гвоздей и проволоки. Финансовую поддержку предоставил Российский Азиатский банк, который в то время возглавляли поляки (Владислав Езерский и Зигмунт Ястржэмбский).
Sendzimir was the eldest son of Kazimierz Sędzimir belonging to the Clan of Ostoja and Wanda Jaskółowska. Fascinated by machinery as a child, he built his own camera at the age of 13. After studying at the 4th Classical Gymnasium (Gimnazjum Klasyczne) in Lwów he entered the Politechnika Lwowska. However when Lwów was captured by Russian troops the Polytechnic Institute was closed and he moved to Kiev. There he worked in auto services and in the Russian American Chamber of commerce where he learned Russian and English. The Russian Revolution of 1917 forced Sendzimir to flee to Vladivostok, then to Shanghai, where Sendzimir built the first factory in China which produced screws, nails and wire. Financial support was provided by the Russian Asian Bank, at the time headed by Poles (Władysław Jezierski and Zygmunt Jastrzębski).
Иммиграция и исследования
В 1922 году Сендзимир женился на Барбаре Альфериев. Его первый сын Майкл родился два года спустя. Проектируя и изготавливая собственные машины, Сендзимир начал экспериментировать с новым способом оцинкования стали. Несмотря на оцинковку, изделия все еще имели тенденцию к окислению. Сендзимир обнаружил, что проблема заключалась в том, что цинк связывался с тонким слоем гидроксида железа на его поверхности, а не с самим железом. В 1929 году Сендзимир обратился к нескольким американским промышленникам со своими выводами, но из-за начала Великой депрессии ему не удалось вызвать у них интерес. Вернувшись в Польшу в 1930 году, он восстановил свой оригинальный прокатный завод; год спустя он участвовал в строительстве завода по оцинкованию в Костучне близ Катовице, используя технологию непрерывного горячего оцинкования стальных листов. Этот процесс получил всемирную известность как процесс Сендзимира. Он объяснил этот процесс следующими словами: "Представьте себе кусок твердого печенья. Мы раскатываем его на доске, чтобы уменьшить толщину. Однако было бы быстрее и проще, если бы кто-то растянул его, держа за края". В 1934 году на сталелитейном заводе "Покой" в Руде-Шлёнской он внедрил еще одно свое изобретение: метод холодной прокатки тонкого листового металла в промышленном производстве. В 1936 году Сендзимир основал сталелитейный завод в Батлере, штат Пенсильвания. К 1938 году компания Armco Steel проявила интерес к его работе, и они создали с ним партнерство – компанию Armzen – для контроля над глобальной экспансией его технологий оцинкования и прокатки. Весной 1939 года Сендзимир переехал в Миддлтаун, штат Огайо. Запатентованный прокатный стан Сендзимира мог раскатывать твердые материалы до очень малых толщин. В 1940-х годах он основал американскую компанию T. Sendzimir, Inc. в Уотербери, штат Коннектикут. В 1945 году он женился на Берте Берноде. В следующем году он стал гражданином Соединенных Штатов. С началом холодной войны Сендзимир и его достижения были проигнорированы коммунистической Польшей, и его имя даже не упоминалось в польской Универсальной энциклопедии (Encyklopedia Powszechna). Это изменилось, когда к власти пришел Эдвард Герек, новый лидер Польской объединенной рабочей партии. Сендзимир был награжден Офицерским крестом ордена Возрождения Польши (Krzyż Oficerski Orderu Odrodzenia Polski). В 1975 году Сендзимир получил степень доктора honoris causa от AGH Университета науки и техники в Кракове. Его успешные методы оцинкования стали в конечном итоге были внедрены на первом Z-станке для прокатки кремниевой стали, что сделало ее достаточно пластичной для использования в радарах противовоздушной обороны. В период с 1953 по 1989 год он внедрил первый производительный Z-стан в Великобританию, а в 1950-х и 1960-х годах – в Японию и Канаду. В 1974 году Сендзимир изобрел спиральный стальной намотчик, который использовался как в Соединенных Штатах, так и в Японии. К началу 1980-х годов девяносто процентов мирового производства оцинкованной стали осуществлялось с использованием процесса Сендзимира. Польша, Франция, Великобритания, Япония и Канада на протяжении многих лет приобретали его сталелитейные заводы и технологии. Особенно следует отметить, что Сендзимир был крупным финансовым и личным спонсором Фонда Костюшко, Польского института искусств и наук в Америке и Альянс-колледжа в Пенсильвании. Сендзимир умер после тяжелого инсульта и был похоронен семьей в гробу, покрытом цинком, изготовленном по его проекту.
In 1922 Sendzimir married Barbara Alferieff. His first son Michael was born two years later. Designing and making his own machines, Sendzimir began experimenting with a new way to galvanize steel. Despite galvanization, the products still had a tendency to oxidize. Sendzimir discovered that the problem was due to the zinc bonding to a thin layer of iron hydroxide on its surface, rather than to the iron. In 1929 Sendzimir approached several American industrialists with his findings, but since the Great Depression had begun, he was unsuccessful in gaining their interest. Returning to Poland in 1930, he established his original rolling mill; a year later, he contributed to constructing a galvanising plant in Kostuchna near Katowice employing the technology of continuous hot dip galvanising of steel sheets. It became known worldwide as the Sendzimir process. This process was explained by him in the following words: "Let's imagine a piece of a hard pastry. We are rolling it on the pastry board to decrease its thickness. However it would be faster and easier if we asked someone to stretch it by holding the edges". In 1934, at the Pokój Steelworks in Ruda Śląska, he implemented another of his inventions: a method of cold rolling of thin sheet metal in industrial production. A steel mill in Butler, Pennsylvania was established by Sendzimir in 1936. By 1938 Armco Steel became interested in his work and they formed a partnership with him, the Armzen Company, to oversee the worldwide expansion of his galvanizing and mill technology. In the spring of 1939 Sendzimir moved to Middletown, Ohio. Sendzimir's patented mill could roll hard materials down to very light gauges. The U. S. company, T. Sendzimir, Inc., was formed by him in Waterbury, Connecticut, in the 1940s. In 1945, he married Bertha Bernoda. The following year he became a citizen of the United States. With the beginning of the Cold War, Sendzimir and his achievements were ignored by Communist Poland and he was not even mentioned in the Polish Encyklopedia Powszechna (Universal Encyclopedia). This changed when Edward Gierek, a new leader of the Polish United Workers' Party, came to power. Sendzimir was awarded an Officer Cross of the Order Polonia Restituta (Krzyż Oficerski Orderu Odrodzenia Polski). In 1975 Sendzimir received the honorary degree of doctor honoris causa from the AGH University of Science and Technology in Kraków. Sendzimir's successful methods for galvanizing steel eventually were implemented in the first Z mill rolling silicon steel, making it pliable enough for use in air defense radar. Between 1953 and 1989 he introduced the first productive Z mill to Great Britain, and to Japan and Canada in the 1950s and 1960s. In 1974 Sendzimir invented a spiral steel looper used in both the United States and Japan. Ninety percent of the world's galvanized steel production went through the Sendzimir process by the early 1980s. Poland, France, the United Kingdom, Japan, and Canada purchased his steel mills and technologies over the years. Most notably, Sendzimir was a major financial and personal supporter of the Kościuszko Foundation, the Polish Institute of Arts and Sciences of America and Alliance College in Pennsylvania. Sendzimir died after a massive stroke and was buried by his family in a zinc plated coffin made according to his design.
Цитата
Я перевозил свою семью и свой единственный капитал – новый метод цинкования – на другой берег Тихого океана.
"I have been carrying family and my only capital a new method of zinc plating to another coast of the Pacific."
Память
В 100-летие со дня открытия Статуи Свободы он был одним из выдающихся иммигрантов, удостоенных чести за вклад в развитие Америки. В 1989 году о его жизни и работе был снят документальный фильм под названием «Сендзимир». В 1990 году крупный польский металлургический завод в Кракове (ранее Сталелитейный завод имени Ленина) был переименован в Металлургический завод имени Тадеуша Сендзимира. В том же году была учреждена памятная медаль Тадеуша Сендзимира AIST.
On the 100th anniversary of the Statue of Liberty he was one of those prominent immigrants honored for their contributions to America. In 1989, his life and work were the subject of a documentary film entitled Sendzimir. In 1990 Poland's large steel plant in Kraków (formerly the Lenin Steelworks) was renamed to Tadeusz Sendzimir Steelworks. The AIST Tadeusz Sendzimir Memorial Medal was established in the same year.