Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Конгресс-центр в Иллинойсе
Convention center in Illinois
Центр Оукли Линдси является региональным конгресс-центром города Куинси, штат Иллинойс, и прилегающего трехштатного региона. Он был открыт в 1995 году, его строительство стоило 8 миллионов долларов. Центр служит основным местом проведения конгрессов и мероприятий в микрополитоне Куинси, заполняя нишу между Сент-Луисом и Айова-Сити. Во время наводнения 2008 года центр стал ключевым пунктом для наполнения мешков с песком, в котором было заполнено более миллиона мешков. Центр Оукли Линдси и усилия по наполнению мешков с песком широко освещались в новостях, и 14 июня, в субботу, его посетил тогдашний кандидат в президенты Барак Обама (D-Иллинойс).
The Oakley Lindsay Center is the regional convention center for Quincy, Illinois and the tri state region. It opened in 1995 at a cost of $8 million. It serves as the convention hub of the Quincy micropolitan area and fills the market in between St. Louis and Iowa City. The center served as a sandbagging focal point during the Flood of 2008 with over 1 million sandbags filled. The Oakley Lindsay Center and the sandbagging effort was featured on many news organizations and even had a visit from then presidential candidate Barack Obama (D IL) on Saturday, June 14.
Местоположение
Конгресс-центр расположен к югу от центра города Куинси вдоль шоссе Гарднер (шоссе штата Иллинойс № 57) и в трех кварталах от реки Миссисипи. В пешей доступности от центра находятся многие исторические достопримечательности Куинси, включая Виллу Катрин, множество отелей, центр города и парки, выстроившиеся вдоль реки.
The convention center is located just south of downtown Quincy along Gardner Expressway (Illinois Route 57) and is 3 blocks from the Mississippi River. Many of Quincy's historic landmarks lie within walking distance of the facility including the Villa Kathrine, many hotels, downtown, and many parks lining the river.
МакКлейн-Кент Холл
Зал МакКлейн-Кент – самое большое пространство в конгресс-центре, вмещающее до 3500 человек. В нем проводятся концерты и многие другие крупные мероприятия трех штатов, в том числе ежегодная выставка WGEM Home & Living Show.
The McClain Kent Hall is the largest space of the convention complex holding up to The hall's capacity is 3,500 people and it houses concerts, plus many other larger events of the tri states, such as the annual WGEM Home & Living Show.
Оукли и Линдси Румс
В комнатах Оукли и Линдси размещаются небольшие группы людей. Они предназначены для проведения семинаров, мастер-классов и конференций.
The Oakley and Lindsay Rooms are rooms that house small groups of people. They are designed for seminars, workshops, and conferences.
Театр сообщества Куинси
В центре Оукли Линдси также расположен Театр сообщества Куинси – современный театр на 500 мест, где в течение года проходит множество представлений.
Oakley Lindsay Center also houses the Quincy Community Theater, which is a 500 seat state of the art theater that puts on many shows throughout the year.
События
Популярными мероприятиями в OLC были приемы, выпускные вечера, боксерские поединки, родео и концерты.
Popular events at the OLC have included receptions, proms, boxing events, rodeo, and also concerts.