Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Норт-Уингфилд — большая деревня и гражданский приход в районе Северо-Восточный Дербишир графства Дербишир, Англия. Расположена примерно в 7,2 км к юго-востоку от Честерфилда и в 1,6 км к северо-востоку от Клей-Кросс. Численность населения гражданского прихода по данным переписи 2011 года составляла 6505 человек. Через деревню проходит дорога A6175, соединяющая автомагистраль M1 с дорогой A61. В состав деревни входят бывшие хутора Хепторн-Лейн, Хиллифилдс, Хайфилдс и Чёрч-Хилл. Местные жители по-прежнему называют район Хепторн-Лейн своим историческим названием, как и районы Хайфилдс и Чёрч-Хилл. Река Ротер протекает через деревню в нижней части Хепторн-Лейн, рядом с основной железнодорожной магистралью Мидленд.
North Wingfield is a large village and civil parish in the North East Derbyshire district in the county of Derbyshire, England. Located approximately 4½ miles south east of Chesterfield, and 1 mile north east of Clay Cross. The population of the civil parish as of the 2011 census was 6,505. The A6175 road from the M1 motorway to the A61 road runs through the village. The village contains the former hamlets of Hepthorne Lane, Hillyfields, Highfields and Church Hill. The Hepthorne Lane area is still called by its name by local residents, as are the Highfields and Church Hill areas. The River Rother flows through the village at the bottom of Hepthorne Lane, next to the Midland Main Line.
Краткая история
Во время Всеобщей переписи 1086 года поместье Норт-Уингфилд было зафиксировано как Виннефелт. Отмечалось наличие церкви и священника. Части нынешней церкви, посвященной святому Лаврентию, относятся к норманнской эпохе, при этом некоторые элементы имеют англосаксонское происхождение. В то время поместье Норт-Уингфилд принадлежало Уолтеру де Эйнкур. Позднее название было сокращено до Деинкур, которое использовалось средней школой деревни, Deincourt Community School, с 1953 по 2010 год, когда она была закрыта. И Норт-Уингфилд, и Саут-Уингфилд имеют общую форму названия местности, образованную из слов "винн" (пастбище) и "фельд" (открытое поле). Ранние формы названий не различаются, но в 1284 году встречается среднеанглийская форма Саут-Уингфилд. (Норт-)Уингфилд упоминается в англосаксонских записях, в то время как записи (Саут-)Уингфилда начинаются с Книги Страшного суда.
During the Domesday Survey in 1086 the manor of North Wingfield was recorded as Winnefelt. It was noted that there was a church and a priest. Parts of the current church, dedicated to St. Lawrence, date from the Norman era, with some features being Anglo Saxon in origin. At that time the manor of North Wingfield was in the possession of Walter De Ayncourt. The name eventually became shortened to Deincourt, which was used by the village's secondary school, Deincourt Community School from 1953 until it closed in 2010. Both North Wingfield and South Wingfield have forms of the same place name, formed from "winn" (pasture) and "feld" (open land). The earlier forms of each are not distinguished but in 1284 a Middle English form of South Wingfield occurs. (North) Wingfield is found in Anglo Saxon records, while the records of (South) Wingfield begin with the Domesday Book.
Деревня
Расположенная на территории бывших угольных районов, деревня на протяжении большей части своей недавней истории обслуживалась несколькими угольными шахтами. В последние годы, отчасти благодаря близости к автомагистрали M1 и наличию школы, в деревню наблюдается приток новых жителей, и ведется активная жилищная застройка. В настоящее время в деревне осталась только начальная школа после закрытия школы Deincourt Community School.
Located in the former coalfields, the village was served by several collieries for most of its recent history. Now, partly due to its location near to the M1 motorway and its school, the village has experienced an influx of residents in recent years, and many housing developments have taken place. The village now only has a primary school, following the closure of Deincourt Community School.
Школы
В 1953–2010 годах в Северном Уинфилде действовала средняя школа – Общественная школа Дейнкорт. В ноябре 2007 года Ofsted поместила Общественную школу Дейнкорт под «особый контроль» из-за обеспокоенности инспекторов снижением уровня образования. Это дало Совету графства Дербишир возможность реализовать планы по закрытию школы, которая, имея всего 473 ученика, считалась слишком маленькой для эффективной работы. Предлагалось перевести учеников в школу Тибшельф, которую планировалось перестроить на новом, более крупном участке в рамках программы «Строительство школ будущего». Эта программа строительства школ была отменена министром образования Майклом Гоувом после формирования коалиционного правительства во главе с консерваторами в 2010 году. В период с 2008 по 2010 год школа Дейнкорт находилась в «федерации», то есть в форме свободного объединения со школой Тибшельф. Несмотря на отмену программы «Строительство школ будущего» и тот факт, что в отчете об инспекции за 2009 год школа была оценена как «хорошая», процесс закрытия школы был продолжен. Таким образом, школа закрылась в июле 2010 года и была объединена со школой Тибшельф. Из-за нехватки места в школе Тибшельф ученики продолжали заниматься на территории Дейнкорт в Северном Уинфилде до июня 2012 года. В связи с переполненностью, вызванной объединением с уже переполненной школой Тибшельф, Совет графства Дербишир самостоятельно профинансировал строительство новой школы в Тибшельф, которая открылась в ноябре 2013 года. Начальная школа Норт-Уингфилд была основана в викторианскую эпоху; ранее она представляла собой школу для младших классов, размещенную на двух отдельных участках. Оригинальное викторианское здание было снесено, а на месте старой школы Дейнкорт было построено новое здание.
There was a secondary school in North Wingfield – Deincourt Community School from 1953 to 2010. In November 2007, Ofsted placed Deincourt Community School under 'special measures', due to inspectors' concerns about falling standards at the school. This gave Derbyshire County Council the opportunity to implement plans to close the school, which, with only 473 students at that time, they felt to be too small to be viable. The proposal was to transfer the students to Tibshelf School, which would be re built on a new larger site under the Building Schools for the Future scheme. This school building scheme was scrapped by Educational Minister Michael Gove when a Conservative led coalition Government was elected in 2010. Between 2008 and 2010, Deincourt School was in a ‘federation', that is to say a loose merger, with Tibshelf School. Despite the cancellation of the Building Schools for the Future Scheme, and the fact that in its 2009 Inspection report the school was rated as a ‘Good’ School, the process of closing the school was continued. The school therefore closed in July 2010, and was integrated into Tibshelf School. Because of the lack of space at Tibshelf School, students continued to be taught at the Deincourt Site in North Wingfield until June 2012. Because of the overcrowding caused by the merger with the already overcrowded Tibshelf school, Derbyshire County Council itself funded a new build school in Tibshelf, which opened in November 2013. North Wingfield Primary School was founded in Victorian times; it was formerly an infant and junior school on a split site. The original Victorian building has now been demolished and a new school has been built on the old Deincourt site.
Соседствующие поселения
Соседние населённые пункты — Тьюптон, Грассмур, Холмвуд, Пилсли, Дейнсмур и Клей-Кросс. Северный Уингфилд находится на значительном расстоянии от своего одноимённого Южного Уингфилда, который расположен примерно в 18 километрах к югу.
Neighbouring settlements are Tupton, Grassmoor, Holmewood, Pilsley, Danesmoor and Clay Cross. North Wingfield is quite a distance away from its counterpart South Wingfield, which is around 11 miles southwards.