Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ежегодная антология
Annual anthology
Литературная антология «Мэйс» (или просто «Мэйс») — ежегодный сборник новых произведений, написанных студентами Оксфордского и Кембриджского университетов.
The Mays Literary Anthology (or just The Mays) is an annual anthology of new writing by students from the University of Oxford and the University of Cambridge.
История
Антологии поэзии студентов Оксфордского и Кембриджского университетов были впервые опубликованы в 1913 году, а «Cambridge Poets: 1910–1913» и «Oxford Poetry: 1910–1913» были созданы соответственно Артуром Куиллером Коучем и Гилбертом Мюрреем. Много лет спустя, в 1992 году, Питер Хо Дэвис, Адриан Вулфсон и Рон Димант, познакомившиеся во время работы в студенческой газете Кембриджского университета «Varsity», независимо друг от друга разработали совершенно новую концепцию публикации, известную как «Майская антология поэзии» и «Майская антология коротких рассказов», первоначально выходившие как две отдельные антологии: одна – поэзии, другая – прозе. Идея возникла у троих друзей, когда однажды вечером они стояли у Квинс-колледжа и осознали, что все они стремятся к публикации книг. После того как они решили создать антологии, Адриан Вулфсон привлек Иана Кричли, в то время студенческого редактора газеты Оксфордского университета «Cherwell», в качестве своего оксфордского соредактора. Центром кембриджской команды, руководившей проектом, была чердачная комната Вулфсона по адресу Харви-роуд, 5, где редакционная группа еженедельно собиралась для обсуждения представленных материалов. В 2003 году «Майские антологии» объединились в одно издание. Каждый год «The Mays» получает сотни заявок от студентов Оксфорда и Кембриджа. Редакционный комитет (состоящий из студентов обоих университетов) рассматривает эти заявки. «The Mays» часто отмечают как трамплин для карьеры романистки Зэди Смит. Ее работы были опубликованы в двух сборниках рассказов (1996 и 1997). Литературные агентства впервые обратили внимание на Смит после прочтения ее рассказа «Сын миссис Бегум и частный репетитор» в сборнике 1997 года. Смит была приглашенным редактором «The Mays» в 2001 году. Ее фраза: «Может быть, через несколько лет эти ребята лишат меня работы», стала крылатой для этой публикации. «The Mays» имеет более широкий охват, чем большинство университетских литературных проектов: она продается в книжных магазинах и распространяется по всей стране; рассылается всем крупным литературным агентам; и каждый год приглашенный редактор – обычно известный писатель, поэт или художник – пишет предисловие к антологии. «The Mays» связана с Varsity Publications Ltd, издателем «Varsity». Расходы на издание частично покрываются пожертвованиями различных колледжей Оксфорда и Кембриджа.
Anthologies of poetry by undergraduates from the University of Oxford and the University of Cambridge were first published in 1913, with Cambridge Poets: 1910–1913 and Oxford Poetry: 1910–1913 being produced respectively by Arthur Quiller Couch and Gilbert Murray. Many years later in 1992, Peter Ho Davies, Adrian Woolfson, and Ron Dimant, who met while working together at the Cambridge University Student Newspaper, Varsity, independently established a totally new publication concept known as The May Anthology of Poetry and The May Anthology of Short Stories, originally published as two separate anthologies: one devoted to poetry and the other to prose. The idea came about when the three friends were standing outside Queens College one evening, and realized that they all aspired to publishing books. Once they had resolved to set up the anthologies, Adrian Woolfson pulled in Ian Critchley who was at the time a student editor on the Oxford University Student Newspaper, Cherwell as his Oxford co editor. The nucleus of the Cambridge team, who led the project, was Woolfson's attic room at 5 Harvey Road, where the editorial team would meet weekly to review the submitted materials. In 2003 The May Anthologies became a single publication. Each year, the Mays receives hundreds of submissions from students at Oxford and Cambridge. The Editorial Committee (composed of students from both universities) review the submissions. The Mays is often noted for launching the career of novelist Zadie Smith. Her work appears in two of the short story editions (1996 and 1997). Literary agencies first took notice of Smith after seeing her story "Mrs. Begum's Son and the Private Tutor" in the 1997 collection. Smith guest edited the Mays in 2001. Her quip "maybe in a few years this lot will have me out of a job" has become a catch phrase for the publication. The Mays is broader in scope than most university literary projects: it is sold in bookstores and by delivery nationwide; it is distributed to every major literary agent; and each year a guest editor — usually a prominent author, poet, or artist — writes an introduction to the anthology. The Mays is associated with Varsity Publications Ltd, which publishes Varsity. The cost of publication is funded in part by donations from various Oxford and Cambridge colleges.