Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк Браулио Каррильо — национальный парк, расположенный в провинциях Эредия, Картаго, Лимон и Сан-Хосе в центральной части Коста-Рики. Он входит в состав Центральной зоны охраны природы.
National park
Braulio Carrillo National Park is a national park in Heredia Province, Cartago Province, Limón Province and San José Province, in central Costa Rica. It is part of the Central Conservation Area.
География
Парк расположен на вулканической Кордильере Сентраль (Центральном хребте) между городом Сан-Хосе и Пуэрто-Лимон на Карибском побережье. До него можно добраться по шоссе Лимон, которое рассекает парк (с северо-запада на юго-восток), а также из кантона Барва, расположенного на севере. Парк разделён на три основных сектора: Зурки, Квебрада-Гонсалес и Барва.
The park is located on the volcanic Cordillera Central (Central mountain range) between San José city and Puerto Limón on the Caribbean. It is accessible from the Limon Highway, which bisects the park (northwest to southeast), and from Barva canton on the north. The park is separated into three main sectors — Zurquí, Quebrada Gonzales, and Barva.
История
Парк был основан в 1978 году в результате соглашения с экологическими активистами, направленного на ограничение и предотвращение застройки территории после строительства шоссе Лимон – важной дороги, соединяющей столицу с карибским грузовым портом Пуэрто-Лимон. Парк получил название в честь бывшего президента Коста-Рики Браулио Каррильо, чья администрация способствовала развитию ранней сельскохозяйственной экономики страны и построила первую дорогу, связывающую Сан-Хосе с карибским побережьем.
Established in 1978, the park was formed as an agreement with environmental lobbyists to limit and prevent development of the area after the construction of the Limon Highway, a major road linking the capital to the Caribbean cargo port of Puerto Limón. The park was named after former Costa Rican president Braulio Carrillo, whose administration had helped foster the nation's early agricultural economy and had built the first road linking San José to the Caribbean coast.
Естественная история
Парк содержит множество выдающихся геологических образований, таких как вулкан Барва, а также несколько потухших вулканов, включая Серро Чомпипе, Серро Качо Негро и Серрос Лас Трес Мариас. В секторе Барва расположены три кратерных озера — Барва, Данта и Копей. Парк также охраняет территории водораздельного бассейна реки Сарапики, включая обширные массивы первичных облачных и тропических лесов, а также флору и фауну, обитающую в них. К другим водным объектам парка относятся реки Гондура, Патрия и минеральных оттенков река Сусио.
The park contains many notable geological features, such as the Barva Volcano; and several dormant volcanoes including Cerro Chompipe, Cerro Cacho Negro, and Cerros las Tres Marias. The Barva sector has three crater lakes — Barva, Danta, and Copey. The park also protects areas of the Sarapiquí River watershed, including large amounts of primary cloud and rainforest, and the flora and fauna that makes it their home. Others in the park include the Hondura River, Patria River, and the mineral colored Súcio River.
Биоразнообразие
Большие размеры (108 970 акров) национального парка Браулио Каррильо и значительная разница в высоте между его наивысшей и наинизшей точками обуславливают его принадлежность к нескольким экорегионам WWF. От высокогорных облачных лесов до низменных тропических лесов, парк обладает одним из самых высоких уровней биоразнообразия в Коста-Рике. Более 90% территории парка покрыто первичным лесом. Ландшафты парка представляют экорегионы WWF – таламанканские горные леса на больших высотах и исхмийские атлантические влажные леса на низких высотах. Он имеет важное значение благодаря своему биоразнообразию, включающему 600 идентифицированных видов деревьев, более 530 видов птиц и 135 видов млекопитающих, занесенных в каталог. В окрестностях Барвы обитает неуловистая лягушка Pristimantis altae и ядовитая змея-бушмастер. Среди птиц, встречающихся в парке, – одинокий орел, гологорлая зонтичная птица, а также различные виды колибри.
Both the large size (108,970 acres) of Braulio Carrillo National Park, and its varied altitude of between the highest and lowest points, make it home to several WWF ecoregions. Ranging from high altitude cloud forests to lowlands tropical rainforest, it has one of the highest levels of biodiversity in Costa Rica. More than 90% of the park is covered in primary forest. The park contains landscapes representing the WWF ecoregions of Talamancan montane forests at high elevations and the Isthmian Atlantic moist forests at low elevations. It is significant for its biodiversity with 600 identified species of trees, over 530 species of birds, and 135 species of mammals catalogued. The area near Barva is home to the elusive frog Pristimantis altae, and the venomous snake bushmaster. Examples of birds found include the solitary eagle, the bare necked umbrellabird, as well as several species of hummingbirds.
Отдых
В отличие от более популярных костариканских парков, таких как Национальный парк Поас и Национальный парк Мануэль Антонио, Национальный парк Браулио Каррильо относительно мало благоустроен и мало посещаем. В парке расположены три основных рейнджерских станции. Две из них – Квебрада Гонсалес и Барва – предоставляют посетителям санитарно-гигиенические удобства и питьевую воду.
Unlike the more popular Costa Rican parks, such as Poás Volcano National Park and Manuel Antonio National Park, Braulio Carrillo National Park is relatively unmaintained and untravelled. Three main ranger stations serve the park. Two of them, Quebrada Gonzales and Barva, provide sanitary facilities and drinking water for visitors.
Поход
В Национальном парке Браулио Каррильо есть несколько доступных пешеходных маршрутов, которые могут быть узкими и нерегулярно патрулируются рейнджерами парка. Маршрут от Пуэсто-Барвы до охраняемой зоны Ла-Сельва на севере парка – сложный и продолжительный путь. Для его полного прохождения может потребоваться более четырех дней. Другие, более короткие маршруты включают Лос-Боторамас и Эль-Сибо, каждый из которых имеет протяженность от… до… километров. На них есть крутые участки с панорамными видами.
There are several available hiking trails in Braulio Carrillo National Park, which can be narrow and are not regularly monitored by park rangers. The trail from Puesto Barva to the La Selva Protected Zone in the park's north is a difficult and long route. It can take over 4 days to traverse the entire length. Other shorter trails include Los Botarramas and El Ciebo, both between long. They have steep sections with panoramic views.