Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
15 октября 2000 года в португальских автономных регионах Азорские острова и Мадейра состоялись выборы в региональные законодательные собрания. На Азорских островах оспаривались 52 места в региональном парламенте, как и на предыдущих выборах в 1996 году. Места распределялись между девятью островами архипелага пропорционально численности населения каждого острова, однако каждый остров имел право на не менее двух депутатов. На Мадейре оспаривалось 61 место, на два больше, чем на предыдущих выборах, распределенных между 11 муниципалитетами архипелага пропорционально численности населения каждого муниципалитета. Социалистическая партия одержала победу на выборах на Азорских островах во второй раз подряд, увеличив свою долю голосов на 3% до 49% и переизбрав Карлоса Сезара на пост президента регионального правительства. Социал-демократы потеряли значительное количество мандатов, что позволило Сезару получить абсолютное большинство. На Мадейре Альберто Жоао Жардим из Социал-демократической партии сохранил свое доминирующее положение в региональной политике, выиграв выборы с абсолютным большинством в 56%, потеряв лишь 1% голосов и обеспечив себе седьмое подряд абсолютное большинство с момента первых выборов в 1976 году. Два дополнительных мандата были распределены между Народной партией и Народно-демократическим союзом.
The Portuguese Autonomous Regions of Azores and Madeira held their own Regional Legislative election of 2000 on October 15. In the Azores, there were 52 seats in the Regional Parliament in dispute, the same of the previous election, in 1996. The seats were distributed by the 9 islands of the archipelago proportionally to the population of each island; however, each island is entitled to at least two members of parliament. In Madeira, there were 61 seats in dispute, two more than in the previous election, distributed by the 11 municipalities of the archipelago proportionally to the population of each municipality. The Socialist Party won the election in Azores for the second consecutive time, increasing the voting share by 3% to 49% of the voting and re electing Carlos César to the presidency of the Regional Government. The Social Democrats lost many mandates, which made César achieve an absolute majority. In Madeira, Alberto João Jardim, of the Social Democratic Party kept his dominance over the regional political panorama, winning the election with an absolute majority of 56%, losing only 1% of the voting and achieving the 7th consecutive absolute majority since the very first election in 1976. The two extra mandates were distributed by the People's Party and the People's Democratic Union.
Выборы на Азорских островах
Победителем выборов стала Социалистическая партия, которая во второй раз получила большинство голосов, на этот раз – абсолютное большинство. Карлос Мануэль Мартинс до Валле Сезар был переизбран президентом регионального правительства при поддержке 30 депутатов из 52. Народная партия, несмотря на увеличение доли голосов более чем на 2%, потеряла 1 депутата. В результате применения метода д’Ондта на девяти островах социал-демократы потеряли почти 10% голосов и 6 депутатов. Народная монархическая партия, не участвовавшая в предыдущих выборах, выступила в коалиции с Демократической партией Атлантики и не смогла избрать ни одного депутата. Слева Единая демократическая коалиция во главе с Португальской коммунистической партией увеличила количество голосов на 1% и добилась избрания еще одного депутата от острова Фаиал. Народно-демократический союз, после слияния с несколькими другими небольшими левыми партиями, участвовал в выборах в составе Левого блока, но не смог избрать ни одного депутата.
The winner of the election was the Socialist Party, that for the second time achieved the majority of the voting, this time an absolute majority. Carlos Manuel Martins do Vale César was re elected president of the Regional Government with a parliamentary support of 30 MPs out of 52. The People's Party, despite raising the share of the voting by more than 2%, lost 1 MP, due to the application of the d'Hondt method by the 9 islands, the Social Democrats lost almost 10% of the voting and 6 MPs. The People's Monarchist Party, that hadn't participated in the previous election, ran in coalition with the Democratic Party of the Atlantic and didn't elect a single MP. On the left, the Unitary Democratic Coalition, led by the Portuguese Communist Party raised the voting by 1% and achieved one more MP, elected in the island of Faial. The People's Democratic Union, after merging with several other small left wing parties, ran inside the Leftwing Bloc and didn't manage to elect a single MP.
Выборы на Мадейре
Победителем выборов на Мадейре в очередной раз стала Социал-демократическая партия, и Альберто Жоао Жардим был избран президентом регионального правительства с абсолютным большинством в 7-й раз подряд. Процент голосов, набранный социал-демократами, снизился на 1%, однако, благодаря увеличению общего числа депутатов, партия сохранила свои 41 мандат. Народная партия увеличила количество голосов и число депутатов, получив в общей сложности 3 мандата. Слева Социалистическая партия сохранила 13 депутатов, несмотря на потерю более 3% голосов. Единая демократическая коалиция, возглавляемая Португальской коммунистической партией, увеличила количество голосов и сохранила 2 мандата, полученных на предыдущих выборах. Народно-демократический союз увеличил число депутатов с 1 до 2 после незначительного увеличения количества голосов.
The winner of the election in Madeira was, once more, the Social Democratic Party, and Alberto João Jardim was elected president of the Regional Government with an absolute majority for the 7th consecutive time. The percentage gathered by the social democrats decreased by 1%, however, due to the increase of the overall number of MPs, the party kept their 41 mandates. The People's Party increased its voting and its number of MPs, gathering a total of 3 mandates. On the left, the Socialist Party kept its 13 MPs after, despite losing more than 3% of the voting. The Unitary Democratic Coalition, led by the Portuguese Communist Party, increased the voting and kept the 2 Mps of the previous election. The People's Democratic Union raised the number of MPs from 1 to 2 after a slight increase of the voting.