Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Португалияның Азор және Мадейра автономиялық аймақтары 15 қазанда 2000 жылғы өңірлік заң шығарушы сайлауларын өткізді. Азор аралдарында аймақтық парламентте 52 орын сарапқа салынды, бұл 1996 жылғы сайлаудағыдай. Орынтар архипелагтың 9 аралына әрбір аралдың халқына пропорционалды түрде бөлінді; алайда, әрбір арал парламентте кем дегенде екі депутатқа құқылы. Мадейрада 61 орын сарапқа салынды, бұл өткен сайлауға қарағанда екі орын көп, және олар архипелагтың 11 муниципалитетіне әр муниципалитеттің халқына пропорционалды түрде бөлінді. Социалистік партия Азор аралдарындағы сайлауда екінші рет жеңіске жетті, дауыс беру үлесін 3%-ға арттырып, 49%-ға жеткізді және Карлос Сезарды өңірлік үкімет президенті қызметіне қайта сайлады. Социал-демократтар көптеген мандаттарды жоғалтты, бұл Сезардың абсолютті көпшілікке ие болуына мүмкіндік берді. Мадейрада Социал-демократиялық партияның Альберто Жоао Жардимі аймақтық саяси жағдайдағы басымдығын сақтап, сайлауда 56% дауыспен абсолютті көпшілікке ие болды, дауыс берудің 1% ғана жоғалтып, 1976 жылғы алғашқы сайлаудан бері 7-ші рет қатарынан абсолютті көпшілікке қол жеткізді. Екі қосымша мандатты Халық партиясы мен Халықтық демократиялық одақ бөлісті.
The Portuguese Autonomous Regions of Azores and Madeira held their own Regional Legislative election of 2000 on October 15. In the Azores, there were 52 seats in the Regional Parliament in dispute, the same of the previous election, in 1996. The seats were distributed by the 9 islands of the archipelago proportionally to the population of each island; however, each island is entitled to at least two members of parliament. In Madeira, there were 61 seats in dispute, two more than in the previous election, distributed by the 11 municipalities of the archipelago proportionally to the population of each municipality. The Socialist Party won the election in Azores for the second consecutive time, increasing the voting share by 3% to 49% of the voting and re electing Carlos César to the presidency of the Regional Government. The Social Democrats lost many mandates, which made César achieve an absolute majority. In Madeira, Alberto João Jardim, of the Social Democratic Party kept his dominance over the regional political panorama, winning the election with an absolute majority of 56%, losing only 1% of the voting and achieving the 7th consecutive absolute majority since the very first election in 1976. The two extra mandates were distributed by the People's Party and the People's Democratic Union.
Азорлық аралдардағы сайлау
Сайлаудың жеңімпазы Социалистік партия болды, ол екінші рет дауыс берудің көпшілігін, ал осы жолы абсолютті көпшілікті иеленді. Карлос Мануэль Мартинс до Вейле Сесар аймақтық үкімет басшысы болып қайта сайланды, ол 52 депутаттың 30-ының парламенттік қолдауын алды. Халық партиясы дауыс беру үлесін 2%-дан астамға ұлғайтса да, 9 аралдың д'Ондт әдісін қолдануына байланысты 1 депутатты жоғалтты, ал социал-демократтар дауыс берудің шамамен 10%-ын және 6 депутатты жоғалтты. Бұрынғы сайлауға қатыспаған Халықтық монархистік партия Атлантика демократиялық партиясымен коалиция құрып, ең бір депутатты да сайлай алмады. Сол жақта Португалия Коммунистік партиясы жетекшілік еткен Біртұтас демократиялық коалиция дауыс беруді 1%-ға арттырып, Файал аралынан бір депутатты сайлады. Халықтық демократиялық одақ бірнеше шағын солшыл партиялармен біріккеннен кейін Солшыл блок құрамында бағытталды, бірақ ең бір депутатты да сайлай алмады.
The winner of the election was the Socialist Party, that for the second time achieved the majority of the voting, this time an absolute majority. Carlos Manuel Martins do Vale César was re elected president of the Regional Government with a parliamentary support of 30 MPs out of 52. The People's Party, despite raising the share of the voting by more than 2%, lost 1 MP, due to the application of the d'Hondt method by the 9 islands, the Social Democrats lost almost 10% of the voting and 6 MPs. The People's Monarchist Party, that hadn't participated in the previous election, ran in coalition with the Democratic Party of the Atlantic and didn't elect a single MP. On the left, the Unitary Democratic Coalition, led by the Portuguese Communist Party raised the voting by 1% and achieved one more MP, elected in the island of Faial. The People's Democratic Union, after merging with several other small left wing parties, ran inside the Leftwing Bloc and didn't manage to elect a single MP.
Мадейрадағы сайлау
Мадейрадағы сайлауда тағы да Социал-демократиялық партия жеңіске жетті, және Альберто Жоао Жардим 7-ші рет қатарынан абсолютті көпшілікпен Аймақтық Үкімет Президенті болып сайланды. Социал-демократтардың жинаған үлесі 1%-ға төмендеді, бірақ жалпы депутаттар санының артуына байланысты партия 41 мандатын сақтап қалды. Халық партиясы дауыс беруді және депутаттар санын арттырып, барлығы 3 мандатқа ие болды. Сол жақтағы Социалистік партия дауыс берудің 3%-дан астамын жоғалтса да, 13 депутатын сақтап қалды. Португалия Коммунистік партиясы басқаратын Біртұтас Демократиялық Коалиция дауыс беруді арттырып, бұрынғы сайлаудағы 2 депутатын сақтап қалды. Халықтық-демократиялық одақ дауыс берудің сәл артуынан кейін депутаттар санын 1-ден 2-ге дейін көтерді.
The winner of the election in Madeira was, once more, the Social Democratic Party, and Alberto João Jardim was elected president of the Regional Government with an absolute majority for the 7th consecutive time. The percentage gathered by the social democrats decreased by 1%, however, due to the increase of the overall number of MPs, the party kept their 41 mandates. The People's Party increased its voting and its number of MPs, gathering a total of 3 mandates. On the left, the Socialist Party kept its 13 MPs after, despite losing more than 3% of the voting. The Unitary Democratic Coalition, led by the Portuguese Communist Party, increased the voting and kept the 2 Mps of the previous election. The People's Democratic Union raised the number of MPs from 1 to 2 after a slight increase of the voting.