Пролив Опустошения: Природа и История Британской Колумбии
Desolation Sound
Пролив Дезолейшн-Саунд в Британской Колумбии, Канада: история, карта, коренные народы (Tla'amin, Klahoose, Homalco) и исследование капитаном Ванкувером.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пролив Дезолейшн-Саунд — глубоководный пролив на северном конце Салишского моря и побережья Саншайн в Британской Колумбии, Канада.
Desolation Sound is a deep water sound at the northern end of the Salish Sea and of the Sunshine Coast in British Columbia, Canada.
История
Пролив Опустошения издавна населен племенами Тла'амин и находится в пределах традиционных территорий народа Клаузу, народа Тла'амин и народов Хомалко. Летом 1792 года в пролив прибыли и совместно работали над его картографированием две экспедиции под руководством капитанов Джорджа Ванкувера, Дионисио Алкала Галиано и Каетано Вальдеса-и-Флореса. Ванкувер назвал его проливом Опустошения, загадочно заявив, что "здесь не было ни одного вида, радующего глаз".
Desolation Sound has always been inhabited by tribes of the Tla'amin and falls within the traditional territories of the Klahoose First Nation, Tla'amin Nation, and Homalco First Nations. In the summer of 1792, two expeditions led by Captains George Vancouver, Dionisio Alcalá Galiano and Cayetano Valdés y Flores arrived and cooperated in mapping the sound. Vancouver named it Desolation Sound, cryptically claiming that "there was not a single prospect that was pleasing to the eye".
География
Звук окаймлен островом Кортес, островом Ист-Редонда и островом Вест-Редонда. К прилегающим водным путям относятся пролив Льюиса (на северо-западе), пролив Уоддингтона (на северо-востоке), пролив Хомфрей (на востоке), залив Океовер (на юго-востоке) и пролив Джорджия (на юге). Основные провинциальные парки, расположенные в пределах этого звука, включают Морской провинциальный парк Desolation Sound, провинциальный парк Malaspina, провинциальный парк Okeover Arm и провинциальный парк Roscoe Bay.
The sound is flanked by Cortes Island, East Redonda Island and West Redonda Island. Adjacent waterways include Lewis Channel (to the northwest), Waddington Channel (to the northeast), Homfray Channel (to the east), Okeover Inlet (to the southeast), and the Strait of Georgia (to the south). Major provincial parks located within the sound include Desolation Sound Marine Provincial Park, Malaspina Provincial Park, Okeover Arm Provincial Park, and Roscoe Bay Provincial Park.
Демография
Бухта Рефудж – единственное поселение в проливе Дезолейшн. Она расположена на острове Западная Редонда и административно входит в состав регионального округа Страткона. Поселение служит центральным пунктом снабжения для яхтсменов и местных рыбаков, путешествующих в проливе Дезолейшн или вблизи него.
Refuge Cove is the only community in Desolation Sound. It is located on West Redonda Island and administered within Strathcona Regional District. The community serves as a centrally located supply stop for boaters and local fishers travelling in or near Desolation Sound.
Промышленность
Основными отраслями промышленности в проливе Дезолейшн-Саунд являются выращивание моллюсков, лесное хозяйство и экотуризм.
The major industries of Desolation Sound include shellfish farming, forestry, and ecotourism.
Транспортировка
Посетители, путешествующие на автомобиле в Desolation Sound, могут воспользоваться паромами BC Ferries из Ванкувера или Куртенея до Пауэлл-Ривер и проехать небольшое расстояние на север до Лунда. Из Лунда на лодке или каяке можно добраться до Коплендских островов (морской провинциальный парк Коплендских островов), Desolation Sound (включающего морской провинциальный парк Desolation Sound) и провинциального парка Маласпина. Основными местами для стоянки судов на якоре являются гавань Гордж (на острове Кортес), гавань Грейс, гавань Прайдёкс (залив в канале Хомфрей), бухта Рефьюдж и залив Тенедос.
Visitors travelling by car to Desolation Sound can take BC Ferries from Vancouver or Courtenay to Powell River, and drive the short distance northward to Lund. By boat or kayak from Lund, one can access the Copeland Islands (Copeland Islands Marine Provincial Park), Desolation Sound (which includes Desolation Sound Marine Provincial Park), and Malaspina Provincial Park. Major anchorages include Gorge Harbour (on Cortes Island), Grace Harbour, Prideaux Haven (a cove on Homfray Channel), Refuge Cove, and Tenedos Bay.