Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Ученик" — рассказ Генри Джеймса, впервые опубликованный в журнале Longman's Magazine в 1891 году. Это трогательная история о рано повзрослевшем мальчике, растущем в семье, основанной на лжи и бесчестии. Он находит друга в лице своего учителя, единственного взрослого, которому он может доверять. Джеймс изображает их отношения с сочувствием и глубоким пониманием, и история достигает уровня, который некоторые считают классической трагедией.
The Pupil is a short story by Henry James, first published in Longman's Magazine in 1891. It is the emotional story of a precocious young boy growing up in a mendacious and dishonorable family. He befriends his tutor, who is the only adult in his life that he can trust. James presents their relationship with sympathy and insight, and the story reaches what some would consider the status of classical tragedy.
Краткое содержание сюжета
Пембертон, недавно окончивший Оксфорд и не имеющий средств к существованию, устраивается репетитором к Моргану Морену, одиннадцатилетнему, одаренному и несколько циничному члену кочующей американской семьи. Его родители отказываются платить Пембертону, постоянно переезжая из одного отеля в другой по Европе. Пембертон начинает испытывать неприязнь ко всем Моренам, кроме Моргана, включая старшего брата Улика и сестер Паулу и Эми. Морган, страдающий сердечным недугом, советует Пембертону избавиться от пагубного влияния своей семьи. Но Пембертон остается, потому что полюбил и восхищается своим учеником и надеется хотя бы на какую-то оплату в будущем. В конце концов, Пембертону приходится искать другую работу репетитора в Лондоне, чтобы просто сводить концы с концами. Однако он получает телеграмму от Моренов с просьбой срочно вернуться в Париж – Морган заболел. Оказывается, Морган чувствует себя достаточно хорошо, но наступает роковой день, когда семью выселяют из отеля за неуплату. Родители Моргана умоляют Пембертона забрать сына с собой, пока они пытаются найти деньги. Морган в восторге от возможности уехать с Пембертоном, но репетитор не решается. Внезапно у Моргана случается сердечный приступ, и он умирает. В ироничной концовке Джеймс отмечает, что отец Моргана воспринял смерть сына с безупречными манерами "светского человека".
Pemberton, a penniless graduate of Oxford, takes a job to tutor Morgan Moreen, aged eleven, a brilliant and somewhat cynical member of a wandering American family. His mother and father refuse to pay Pemberton as they jump their bills from one hotel to another in Europe. Pemberton grows to dislike all the Moreens except Morgan, including older brother Ulick and sisters Paula and Amy. Morgan, who is afflicted with heart trouble, advises Pemberton to escape his family's baleful influence. But Pemberton stays on because he has come to love and admire his pupil and he hopes for at least some eventual payment. Pemberton finally has to take another tutoring job in London simply to make ends meet. He is summoned back to Paris, though, by a telegram from the Moreens that says Morgan has fallen ill. It turns out that Morgan is healthy enough, though the fatal day arrives when his family is evicted from their hotel for nonpayment. Morgan's parents beg Pemberton to take their son away with him while they try to find some money. Morgan is ecstatic at the prospect of leaving with Pemberton, but the tutor hesitates. Morgan suddenly collapses with a heart attack and dies. In the story's ironic final note, James says that Morgan's father takes his son's death with the perfect manner of "a man of the world."
Основные темы
Используя фразу секретарши Джеймса Теодоры Босанке, Морган – один из "детей света" романиста, люди с проницательностью и деликатностью, которых часто сокрушают суровые, безжалостные обстоятельства. В случае Моргана эти обстоятельства трагически создаются его собственной семьей. Именно поэтому мальчик так страстно привязан к Пембертону, наставнику, который по-настоящему ценит способности и благородство Моргана и предлагает возможный выход из обманчивого, посредственного мира труппы Моренов. Однако, когда появляется возможность, Пембертон колеблется. Его сомнения понятны: у него нет финансовых средств, чтобы взять на себя ответственность за воспитание подростка. Но эта нерешительность оказывается роковой. Вновь один из благородных и умных персонажей Джеймса становится жертвой неумолимой реальности. Велось много споров о природе отношений между Пембертоном и Морганом, и некоторые комментаторы намекали на гомосексуальную/педофильную привязанность. Хотя в рассказе нет прямых указаний на сексуальные отношения, наставник и ученик устанавливают связь любви и уважения, которая ярко контрастирует с обыденным, неизобретательным миром других Моренов: "Пембертон крепко держал его, положив руки на плечи – он никогда не любил его так сильно". Но эти отношения можно интерпретировать и через призму садомазохизма. Садомазохистские подтексты наиболее заметны в сцене, где они говорят о "побитии" друг друга. Более того, смерть Моргана можно истолковать как "маленькую смерть", поскольку ребенок испытывает эйфорию от перспективы уехать со своим наставником.
To use the phrase of James's secretary Theodora Bosanquet, Morgan is one of the novelist's "children of light," people with insight and delicacy who are often ground down by harsh, unforgiving environments. In Morgan's case that environment is tragically provided by his own family. That's why the boy clings so ardently to Pemberton, a tutor who truly appreciates Morgan's ability and decency and offers a possible escape from the deceitful, mediocre Moreen troupe. When the moment of opportunity comes, though, Pemberton hesitates. His reservations are understandable; he has no financial resources to take on the responsibility of raising a teen aged boy. But that bit of hesitancy proves fatal. Once again, one of James's honorable and intelligent characters succumbs to inescapable reality. There has been much talk about the exact nature of the relationship between Pemberton and Morgan, with some commentators intimating a homosexual/paedophile attachment. Although there is no overt hint of a sexual relationship in the story, tutor and pupil do establish a bond of love and respect, which shines in contrast to the mundane, unimaginative world of the other Moreens: "Pemberton held him fast, hands on his shoulders — he had never loved him so." But the relationship between the two can be interpreted through the lens of sadomasochism. The sadomasochistic undertones can be best seen in the scene in which the pair speak of "beating" each other. Furthermore, Morgan's death can be interpreted as la petite mort as the child become euphoric at the prospect of leaving with his tutor.
Критическая оценка
Критик Роберт Гейл однозначно назвал рассказ "Ученик" "одним из величайших рассказов, когда-либо написанных", и немногие исследователи с этим не согласны. Мортимер Адлер включил этот рассказ в свою серию "Путь к великим книгам". Помимо споров о возможных гомосексуальных намеках в отношениях между Морганом и Пембертоном, критики расходятся во мнениях о степени ответственности учителя за внезапное ухудшение состояния и смерть мальчика. Несомненно, Морган испытывает разочарование, когда видит нерешительность Пембертона, когда речь заходит о том, чтобы забрать его из его никчемной семьи. Как уже говорилось, эта нерешительность понятна, но Пембертон все же не проявляет настоящего героизма в, несомненно, трудной ситуации. И, как заметил Лайонел Триллинг, иногда человек либо герой, либо он ничто.
Critic Robert Gale flatly called The Pupil "one of the finest short stories ever written," and few commentators have disagreed. Mortimer Adler included the story in his Gateway to the Great Books series. Besides the dispute about possible homosexual overtones in the relationship between Morgan and Pemberton, critics have also disagreed about how much responsibility the tutor bears for the boy's sudden collapse and death. There's no doubt that Morgan is disappointed when he sees Pemberton hesitate about taking him away from his worthless family. As mentioned before, that hesitation is understandable but Pemberton still falls short of heroic action in an admittedly difficult situation. And as Lionel Trilling observed about the story, sometimes a man is a hero or he is nothing at all.
Адаптации
"Ученик" был адаптирован в пьесу "Сороки" Майкла Дайна и поставлен в качестве эпизода в драматическом сериале ITV Television Playhouse (7 февраля 1957 года) с Лоуренсом Пейном в роли Пембертона и Эндрю Ирвином в роли Моргана. "Ученик" также был адаптирован во французский фильм "Ученик" в 1996 году, где Винсент Кассель сыграл Пембертона, а Каспар Салмон – Моргана.
The Pupil was adapted into a play, The Magpies, by Michael Dyne and performed as an episode in the ITV Television Playhouse drama (7 February 1957), starring Laurence Payne as Pemberton and Andrew Irvine as Morgan. The Pupil was also adapted into a French film, L'Élève, in 1996, starring Vincent Cassel as Pemberton and Caspar Salmon as Morgan.