Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский иллюстратор и политик
French illustrator and politician
Ян Верлинг (родился 3 июля 1971 года) — французский иллюстратор и политик, член Демократического движения (MoDem). Ранее он был членом и бывшим руководителем политической партии «Зелёные».
Yann Wehrling (born 3 July 1971) is a French illustrator and politician of the Democratic Movement (MoDem). He previously was a member and former leader of the political party The Greens.
Образование и ранний активизм
В 1988 году Верлинг присоединился к экологическому движению "France Nature Environnement", а в следующем году – к партии "Зелёные". С 1992 по 1994 год он был национальным секретарем "EcoloJ", молодежной экологической организации. После окончания учёбы в области изобразительного искусства в Страсбурге в 1994 году он работал иллюстратором в издательствах, на франко-немецком телеканале Arte и на ирландском телеканале TnaG. Верлинг – специалист по дикой фауне и эксперт по реинтродукции рыси в лесах Вогезов.
In 1988 Wehrling joined the environmental movement "France Nature Environnement" and in the following year joined The Greens. From 1992 to 1994 he was the National Secretary of "EcoloJ", a youth environmental organisation. After completing his studies of fine arts in Strasbourg in 1994, he worked as an illustrator in publishing, for the French German television channel Arte, and for the Irish channel TnaG. Wehrling is a specialist in wild fauna, and an expert on the reintroduction of the lynx into the Vosges forest.
Партия зеленых
Верлинг затем стал пресс-секретарем "Зеленых". В январе 2005 года он был избран национальным секретарем "Зеленых" с 62% голосов, после долгих и сложных переговоров. В декабре 2006 года Сесиль Дюфло сменила его на этом посту. Верлинг принадлежал к экологическому крылу партии, известному как "Pôle Écolo" (Эко-Полюс) или "Ecolo" (Эко). Он сотрудничал с другими политиками от "Зеленых" в Европейском парламенте.
Wehrling then became a spokesman for The Greens. In January 2005 he was elected the National Secretary of The Greens with 62% of the vote, coming after long and protracted negotiations. In December 2006 Cécile Duflot succeeded him to the post. Wehrling belonged to the environmentalist wing of the party, named "Pôle Écolo" (the Eco Pole) ou "Ecolo" (Eco). He worked with fellow Green politicians in the European Parliament.
Модем
После муниципальных выборов 2008 года в Страсбурге Верлинг вступил в Демократическое движение Франсуа Байру (MoDem). Вследствие этого он был исключен из партии "зеленых". В преддверии муниципальных выборов в Париже 2014 года Верлинг присоединился к избирательному штабу кандидата Натали Костюско-Моризе. В 2017 году Верлинг сменил Марка Фесно на посту генерального секретаря MoDem под руководством председателя Франсуа Байру. В 2018 году министр Европы и иностранных дел Жан-Ив Ле Дриан назначил Верлинга послом Франции по вопросам окружающей среды.
Following the 2008 French municipal elections in Strasbourg, Wehrling became a member of François Bayrou's Democratic Movement (MoDem). As a consequence, he was excluded from the Green Party. Ahead of the 2014 Paris municipal election, Wehrling joined the campaign team of candidate Nathalie Kosciusko Morizet. In 2017, Wehrling succeeded Marc Fesneau as secretary general of MoDem, under the leadership of chairman François Bayrou. In 2018, Wehrling was appointed by Minister of Europe and Foreign Affairs Jean Yves Le Drian as France's ambassador on the environment.
Медийные мероприятия
22 марта 2005 года, ко Всемирному дню водных ресурсов, Верлинг вместе с тремя другими членами Исполнительного комитета партии «Зеленые» совершил заплыв в реке Сене в Париже. Они сделали это, чтобы осудить загрязнение французских рек и призвать правительство пересмотреть свою экологическую политику в этой области. Президент Франции Жак Ширак, будучи мэром Парижа, в некотором роде уже давал подобные обещания относительно Сены.
On 22 March 2005, for the World Day for Water, Werhling took a swim in the Seine river in Paris, along with three other members of the Executive College of the Greens. Their reason behind this action was to denounce pollution in French rivers and to urge the government to reexamine its environmental policy in this regard. French President Jacques Chirac had—in a sense—promised much the same thing in regard to the Seine river during time as mayor of Paris.