Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Скаутинг и гидинг в Северной территории в основном представлены организациями "Скауты Австралии" и "Гид Австралии", действующими на территории Северной территории.
Scouting and Guiding in the Northern Territory is predominantly represented by the branches of Scouts Australia and Girl Guides Australia covering the Northern Territory.
История
Первая скаутская группа Дарвина в Дарвине была зарегистрирована в 1928 году под командованием капитана Лена Самута. В то время она была зарегистрирована в отделении Ассоциации скаутов Нового Южного Уэльса, но её регистрация перешла в Квинслендский филиал ассоциации в 1929 году. Первая группа была зарегистрирована в Алис-Спрингс в 1936 году, однако есть сведения, что деятельность скаутов в этом городе велась с 1923 года. Первая группа была сформирована в Теннант-Крик в 1941 году, а первая группа в Кэтрин – в 1957 году, что обеспечило присутствие скаутинга в основных населённых пунктах Территории. В 1955 году регистрация перешла из Квинслендского филиала Ассоциации скаутов в Южно-Австралийский филиал. К тому времени скаутинг ещё не полностью оправился от последствий Второй мировой войны, и действующими были зарегистрированы лишь два отряда: 2-й Дарвинский и 1-й Элис-Спрингс. В базе данных китайских австралийских исторических изображений в Австралии (CHIA) содержится информация о том, что 1-й скаутский отряд прекратил своё существование в 1931 году, а 2-й скаутский отряд Дарвина был основан Джо Руддиктом в 1938 году. В 1973 году Скаутская ассоциация Австралии сформировала Регион Северной территории. 1 апреля 1989 года был образован филиал Скаутской ассоциации Австралии в Северной территории. Комодор Эрик Джонстон, занимавший в то время должность администратора Северной территории, стал главным скаутом филиала Северной территории и принёс присягу перед Ашем, являвшимся в то время главным судьей Северной территории. Последующие администраторы Северной территории также занимали должность главных скаутов филиала Северной территории.
The 1st Darwin Scout Group in Darwin was registered in 1928 under the command of Captain Len Samut. At that time it was registered with The Boy Scouts Association New South Wales Branch, but its registration passed to the association's Queensland Branch in 1929. The first group registered in Alice Springs was in 1936, but there are suggestions that Scouting had been operating there since 1923. The first Group to be formed in Tennant Creek was in 1941, and the first group to be formed in Katherine was in 1957, giving Scouting a presence in the main Territory towns. Registration passed from The Boy Scouts Association's Queensland Branch to its South Australian Branch in 1955. At that time, Scouting had not fully recovered from the Second World War and only two troops, 2nd Darwin and 1st Alice Springs, were recorded as operating. Details with a photograph in the Chinese Australian Historical Images in Australia (CHIA) database states that the 1st Scout Troop finished in 1931 and that the 2nd Darwin Scout Troop was established by Jo Ruddict in 1938. The Scout Association of Australia formed a Northern Territory Area in 1973. On 1 April 1989, The Scout Association of Australia, Northern Territory Branch was formed. Commodore Eric Johnston, then Administrator of the NT became Chief Scout of the NT Branch and was sworn in by Asche, then Chief Justice of the Northern Territory. Successive Administrators of the Northern Territory have been Chief Scouts of the NT Branch.
Скауты Австралии сегодня
В 2013 году насчитывалось 12 групп, включая группы в Дарвине (Darwin Sea Scouts) и его северных пригородах (Alawa и Sanderson), Берриме, Палмерстоне, Говард-Спрингс, Хампти-Ду, Батчелор, Кэтрин, Нхулунбью, Грот-Эйландт и Алис-Спрингс. Филиал поддерживает кемпинг в Вурабинде, расположенный в заповеднике Ховард-Спринг. Предыдущий кемпинг на реке Дарвин был возвращен в государственную собственность в 2013 году, так как после лесных пожаров 2000 года его содержание стало невозможным. Главный комиссар – Николь Винсент.
There are 12 Groups in 2013, includes those in Darwin (Darwin Sea Scouts) and its northern suburbs (Alawa and Sanderson), Berrimah, Palmerston, Howard Springs, Humpty Doo, Batchelor, Katherine, Nhulunbuy, Groote Eylandt, Alice Springs. There is a campsite maintained by the branch at Woorabinda at Howard Spring Nature Reserve. The previous campsite at Darwin River was returned to Crown Land in 2013 as it was unable to be maintained after bushfires in 2000. The Chief Commissioner is Nichole Vincent.
Австралийские гиды
Территориальный офис находится в Парапе. В 2008 году на территории насчитывалось 7 отрядов гайдов, а в 2013 году – 15 отрядов гайдов, включая отряды в Дарвине, Палмерстоне/Личфилде, Кэтрин, Теннант-Крик и Элис-Спрингс. [Недействительная ссылка]
The Territory Office is in Parap. There were 7 Guide units in 2008 and 15 Guide Units in 2013 in the Territory including units in Darwin, Palmerston/Litchfield, Katherine, Tennant Creek and Alice Springs.<! dead link