Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский журналист (1942–2019)
American journalist (1942–2019)
Рональд Эдвард Виргетс (4 апреля 1942 – 20 мая 2019) – американский писатель, комментатор и журналист. Родился в Новом Орлеане, штат Луизиана, и прожил там большую часть жизни.
Ronald Edward Virgets (April 4, 1942 – May 20, 2019) was an American writer, commentator, and journalist. A native of New Orleans, Louisiana, he lived there for most of his life.
Предыстория
Вирджитес учился в начальной школе Святого Сердца, старшей школе Святого Алоизия и окончил Университет Лойолы в Новом Орлеане в 1965 году. После окончания университета Вирджитес проходил военную службу во Вьетнаме с 1965 по 1968 год. В середине 70-х годов он начал писать спортивные репортажи для газеты New Orleans Times Picayune. В сентябре 2000 года Вирджитес присоединился к телеканалу WDSU TV NewsChannel 6 в качестве репортера специальных выпусков для воскресного выпуска новостей в 10 вечера. До этого он несколько лет работал репортером специальных выпусков на телеканале WWL TV. Он публиковался в местных изданиях, включая The Times Picayune, Gambit, New Orleans Magazine, и является автором нескольких книг. Он регулярно выступает на местном радио и телевидении, в основном обсуждая различные аспекты местной культуры. В 2002 году Пресс-клуб Нового Орлеана наградил его премией за вклад в журналистику.
Virgets attended Sacred HeartElementary School, St. Aloysius High School and graduated from Loyola University New Orleans in 1965. Following his graduation, Virgets took an Army tour of duty to Vietnam from 1965–1968. He began writing sports features for the New Orleans Times Picayune in the mid 70s. Virgets joined WDSU TV NewsChannel 6 in September 2000 as a feature reporter for Sunday's 10 p. m. newscast. Before that he spent several years as WWL TV's feature reporter. He wrote for New Orleans area publications including The Times Picayune, Gambit, New Orleans Magazine, and has published several books. He appears regularly on local radio and television, mostly discussing aspects of local culture. He was awarded a Lifetime Achievement Award by the Press Club of New Orleans in 2002.
Ураган Катрина
Вирджиты пережидали ураган Катрина в августе 2005 года в своем доме в районе Наварра в Новом Орлеане. Район сильно затопило, когда федеральные дамбы не выдержали (см.: Влияние урагана Катрина на Новый Орлеан), и через несколько дней его спасли на лодке. Вирджиты написал эссе, в котором поделился своими впечатлениями о том, как ураган и его разрушительные последствия повлияли на Новый Орлеан, побережье Мексиканского залива, людей, живущих в этих районах, и на него самого. Эссе "Дневник перемещенного лица: первые 72 часа" Вирджиты прочитал для Национального общественного радио, и оно также вошло в качестве одной из глав в его книгу "Потерянный хлеб".
Virgets "rode out" Hurricane Katrina in August 2005, in his home in the Navarre neighborhood of New Orleans. The area flooded severely when the Federal levees failed (see: Effect of Hurricane Katrina on New Orleans), and a few days later he was rescued by boat. Virgets wrote an essay giving his impressions of how the storm and its devastation have impacted New Orleans, the Gulf Coast, people living in these areas, and himself. Diary of a Displaced Person: the First 72 Hours was read by Virgets for National Public Radio, and also appears as one of the chapters in his book, Lost Bread.