Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клуб «Атлетико Платенсе» — аргентинский спортивный клуб, базирующийся во Флориде, провинция Буэнос-Айрес. Прозвище клуба — «Каламар» (кальмар), которое появилось после того, как журналист Паласио Зино заметил, что команда двигается «как кальмар в собственных чернилах». Хотя клуб проводит множество различных мероприятий, «Платенсе» наиболее известен своей футбольной командой. Несмотря на вылет из Примеры (Первого дивизиона) в 1999 году, клуб по-прежнему входит в первую двадцатку в таблице всех времен аргентинской Примеры. С 2021 года «Платенсе» вновь выступает в Аргентинской Примере, высшем дивизионе аргентинской футбольной системы. Команда вернулась в высший дивизион после победы над «Эстудиантес де Рио Куарто» в финале «Торнео Редусидо».
Club Atlético Platense is an Argentine sports club based in Florida, Buenos Aires. The club nickname is Calamar (Squid) after the journalist Palacio Zino said that the team moved "like a squid in its ink". Although the club hosts many activities, Platense is mostly known for its football team. Despite being relegated from the Primera División in 1999, it remains on the top 20 of the All time Argentine Primera División table. Since 2021, Platense again currently competes in the Argentine Primera División, the top division of the Argentine league system. The team was recently promoted after beating Estudiantes de Río Cuarto in the "Torneo Reducido" final.
История
Основанный 25 мая 1905 года, «Платенсе» играл во втором дивизионе с 1956 по 1964 год, а затем с 1972 по 1976 год, когда команда наконец выиграла свой первый титул – чемпионат «Примера B», который позволил «Платенсе» играть в «Примера Дивизион». Клуб достиг культового статуса в конце 1970-х годов, неоднократно избегая вылета благодаря серии «чудес последнего дня» (обеспечивая вылет других команд, таких как «Темперли», после победы над ними в решающих матчах за сохранение места в первом дивизионе). «Платенсе» оставался в высшем уровне аргентинского футбола до окончательного вылета в 1999 году. Это стало началом крутого спада: впоследствии «Платенсе» был переведен в региональный третий дивизион, «Примера B Metropolitana», по итогам сезона 2001/02. 17 мая 2006 года «Платенсе» выиграл свой второй титул и вернулся во второй аргентинский дивизион «Националь B». Но 8 мая 2010 года «Кальмар» снова был отправлен в третий дивизион. 2 мая 2018 года «Платенсе» напрямую вышел во второй дивизион, выиграв титул «Примера B Metropolitana» в матче против «Эстудиантес де Касерос». В 2021 году «Платенсе» вернулся в «Примера Дивизион» впервые за 22 года, победив «Эстудиантес де Рио Куарто» в серии пенальти и получив право на повышение. Главным достижением клуба в эти трудные годы стало появление Момо и Давида Трезеге, которые дебютировали в «Платенсе», но после всего 5 матчей в аргентинской «Примера Дивизион» были переведены в «Монако». Фанаты «Платенсе» проживают в городах Висенте-Лопес, Оливос и Флорида (все они входят в состав муниципалитета Висенте-Лопес), а также в районах Вилла-Уркиса и Сааведра. Клуб также упоминается в книге Биоя Касареса «El Sueño de los héroes» («Мечта о героях»). Среди его поклонников, певец танго Роберто Гойенече и британский писатель Крис Мосс, пожалуй, были самыми известными.
Founded on 25 May 1905, Platense played in the second division from 1956 to 1964, and from 1972 to 1976, when the team finally won its first title, the Primera B championship that allowed Platense to play in the Primera División. The club achieved cult status in the late 1970s as they repeatedly staved off relegation through a series of "last day miracles" (relegating other teams as Temperley after defeating them in decisive matches played to keep a place in the first division. Platense survived at the top level of Argentine football until finally succumbing to relegation in 1999. This would be the beginning of a steep decline: Platense was subsequently relegated to the regionalised third division, Primera B Metropolitana, at the end of the 2001–02 season. On 17 May 2006, Platense won its second title and was promoted back to the Argentine second division Nacional B. But on 8 May 2010 The Squid would be relegated again to the third category. On 2 May 2018, Platense was directly promoted to the second division after winning the Primera B Metropolitana title in a victory over club Estudiantes de Caseros. In 2021, Platense would make their return to the Primera División for the first time in 22 years after defeating Estudiantes de Río Cuarto on penalties to earn promotion. The club's main claim to fame during these lean years is the success of Momo and David Trezeguet, who had debuted at Platense but after playing only 5 matches in Argentine Primera División was transferred to AS Monaco. Platense's fans base can be found in Vicente López, Olivos and Florida towns (all of them part of the Vicente López Partido), as well as in Villa Urquiza and Saavedra neighbourhoods. The club is also cited in Bioy Casares's book El Sueño de los héroes ("Dream of Heroes" ). Among its supporters, the Tango music singer Roberto Goyeneche and the British author Chris Moss were probably the most notable fans.
Цвета и изображение
Согласно официальной версии, первые футболки "Платенсе" были красными с черными рукавами (цветами конюшни "Платенсе"), но затем клуб принял цвета пиджака (белого) и кепки (коричневого), которые носил жокей, победивший в гонке в 1905 году. Однако другие историки утверждают, что "Платенсе" носил белые футболки (без коричневых элементов) до 1908 года, когда представитель клуба добавил горизонтальную (коричневую) полосу на футболки с целью скрыть грязевые пятна, вызванные частыми наводнениями в районе, где располагался стадион (проспект Дель Либертадор и улица Мануэла Педраса в Белграно, Буэнос-Айрес). Клуб выпускал красные футболки (в качестве альтернативных комплектов) в память о первых цветах клуба. Модель 1997 года, изготовленная Puma, вызвала большие споры среди болельщиков из-за сходства с экипировкой "Архентинос Хуниорс" (с которым у "Платенсе" было принципиальное соперничество). На протяжении своей истории "Платенсе" также использовал различные варианты сочетания коричневого и белого цветов, например, футболку с вертикальными полосами, которую носили в 1922 году (и которая была переиздана в 2012 году в памятном варианте). В течение долгого времени "Платенсе" также носил коричневую футболку с белыми рукавами.
According to the official version, the first Platense shirts were red with black sleeves (the colors of the Platense stable), but the club then adopted the colors of the jacket (white) and cap (brown) worn by the jockey who won the race in 1905. Nevertheless, another historians state that Platense wore white shirts (with no brown elements) until 1908, when a club executive added a horizontal (brown) patch to the shirts with the purpose of covering the mud stains caused by the frecquent flooding in the zone where the stadium stood, (Av. del Libertador and Manuela Pedraza in Belgrano, Buenos Aires). The club has issued some red shirts (as alternate kits) to commemorate the first colors of the club. The model released in 1997 and made by Puma caused great controversy among their fans due to its similarity with the Argentinos Juniors (which had a fierce rivalry with Platense) kit. Along their history, Platense has also introduced some variants to the brown and white colors, such as a vertical stripes shirt worn in 1922 (which had a commemorative edition in 2012). During a long period of their history, Platense also wore a brown shirt with white sleeves.