Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня и приход в Озёрном крае, Англия.
Village and parish in the Lake District, England
Дейкэр (/lang//'//d//eɪ//k//ər/) — небольшая деревня, гражданский приход и избирательный округ в Национальном парке Озёрного края в районе Эден графства Камбрия, Англия, и исторически в Камберленде. По переписи 2001 года население прихода, включающего Ньюбиггин и Стейтон, составляло 1326 человек, увеличившись до 1438 по переписи 2011 года. Дейкэр расположен примерно в 8 км к западу от Пенрита и включает в себя приходскую церковь Святого Андрея, древний замок и паб Horse & Farrier. Недалеко находится небольшой помещичий дом Далемен. Дакр-Бек является крупным притоком реки Эмонт. Хотя сам Дейкэр — небольшое поселение, его гражданский приход довольно обширен и включает деревни и хутора Стейтон, Редхиллз, Ньюбиггин, Грейт-Бленкоу и Соулби. Стейтон — самое большое поселение в приходе и является спальным районом Пенрита. В Редхиллзе находятся ресторан Burger King, гольф-драйвинг Penrith Golf Driving Range, бизнес-парк, загородный отель The Limes Country Hotel и центр открытий Rheged Discovery Centre.
Dacre (/lang//'//d//eɪ//k//ər/) is a small village, civil parish and electoral ward in the Lake District National Park in the Eden District of Cumbria, England, and historically in Cumberland. In the 2001 census, the parish, which includes Newbiggin and Stainton, had a population of 1,326, increasing to 1,438 at the 2011 Census. Dacre is situated about 5 mile (8 km) west of Penrith and contains St Andrew's Parish Church, an ancient castle, and the Horse & Farrier pub. Nearby is the small stately home of Dalemain. Dacre Beck is a major tributary of the River Eamont. Although Dacre is a small place in itself, its civil parish is quite large and includes the villages and hamlets of Stainton, Redhills, Newbiggin, Great Blencow and Soulby. Stainton is by far the largest place in the parish and is a dormitory village of Penrith. Redhills is home to a Burger King restaurant, the Penrith Golf Driving Range, a business park, The Limes Country Hotel and the Rheged Discovery Centre.
Этимология
"Dacre" – " 'капающий', от кумбрикского "dagr" – 'капля' ". Это название происходит от ручья Dacre Beck, который и дал имя деревне.
'Dacre' is " 'the trickling one', from a Cumbric 'dagr' 'tear drop' " This refers to the stream, Dacre Beck, which gave its name to the village.
История
Уже в 731 году н.э. преподобный Беда в своей "Церковной истории народа англов" упоминает монастырь в Дакре, который он пишет как "Дакоре". После этого о монастыре больше не упоминается, и считается, что он был разрушен викингами. Однако на этом месте церковь существует уже более тысячи лет. Археологические раскопки подтверждают предположение, что церковь может быть построена на месте бывшего монастыря. В описании Вильгельмом Мальмсбери договора при Эмонтском мосту в 927 году н.э. говорится, что встреча королей проходила в Дакре ('ad locum qui Dacor uocatur'), но историки сомневаются в достоверности этого утверждения. Современная церковь построена в норманнском стиле. На территории находятся несколько примечательных археологических памятников, включая различные каменные фигуры медведей – знаменитых "Dacre Bears" на церковном дворе, а внутри церкви – два фрагмента викинговских крестов. Замок Дакр – это четырехугольное здание с четырьмя башнями, представляющее собой конструкцию типа пеле-тауэр и построенное примерно в середине XIV века. Замок был отреставрирован как частное жилище в 1688 году. К 1816 году он использовался как ферма, а сейчас является частным домом. В 2007 году замок появился в документальном сериале Робби Колтрейна "Невероятная Британия", где он путешествовал из Глазго в Лондон на классическом Jaguar XK 150 1958 года, используя только второстепенные дороги. Паб "Конь и Кузнец" – это трактир XVIII века, указанный на дорожных знаках с трасс A66 и A592. Это паб, а не гостиница; интерьер здания описывается как относящийся к XVI веку. В пабе есть сдаваемая квартира. В Средние века приход входил в состав баронии Грейстоук. Центр открытий Rheged расположен в Slapestones между Stainton и Redhills.
As early as AD 731, the Venerable Bede, in his Ecclesiastical History of the English People, speaks of a monastery at Dacre, written as 'Dacore'. There is no later reference to the monastery, and it is assumed to have been destroyed by the Vikings. A church, however, has been present on the site for over a millennium. Archaeological excavations support the view that the church may be built on the site of the former monastery. In William of Malmesbury's account of the Treaty of Eamont Bridge in 927 AD, he states that the meeting of the kings took place in Dacre ('ad locum qui Dacor uocatur'), but historians doubt the accuracy of his statement. The present church is a Norman design. Several notable archaeological remains are at the site. These include various stone bears – the celebrated 'Dacre Bears' in the churchyard, and inside the church two fragments of Viking crosses. Dacre Castle is a quadrangular building with four turrets, a pele tower design, and built around the mid 14th century. The castle was restored as a private dwelling in 1688. By 1816 it was being used as a farmhouse; it is now a private home. It featured in 2007 in Robbie Coltrane's ITV series, Incredible Britain, where he travelled from Glasgow to London in a classic 1958 Jaguar XK 150 using only minor roads. The Horse and Farrier public house is the 18th century inn signposted from the A66 and A592. It is a pub and not an inn; the interior of the building has been described as 16th century. The pub has a letting flat. In the Middle Ages the parish formed part of the Barony of Greystoke. The Rheged Discovery Centre is at Slapestones between Stainton and Redhills.
Транспорт
Железная дорога Кокермут, Кесвик и Пенрит имела станцию в Ньюбиггине, но она называлась станцией Бленкоу, чтобы избежать путаницы с станцией Ньюбиггин на линии Settle–Карлайл.
The Cockermouth, Keswick and Penrith Railway had a railway station at Newbiggin but was called Blencow railway station to avoid confusion with Newbiggin railway station on the Settle to Carlisle Railway.