Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский футболист и тренер.
English football player and manager
"Челси" проиграл со счётом 4:0, но "Юнайтед" выиграл чемпионат и кубок, что позволило им квалифицироваться в Кубок европейских чемпионов и впервые с 1970-х годов выйти для "Челси" в европейские клубные турниры, заняв место в Кубке обладателей кубков УЕФА. Ньютон был в составе команды, дошедшей до полуфинала турнира 1994–95, а также до полуфинала Кубка Англии 1995–96. В финале Кубка Англии 1997 года Ньютон забил второй, решающий гол "Челси" в ворота "Миддлсбро", обеспечив победу со счётом 2:0. Год спустя он выиграл Кубок обладателей кубков и Кубок лиги, но затем его стремление закрепиться в основном составе было сорвано травмами и переходом под руководством Джанлуки Виалли французского полузащитника, чемпиона мира Дидье Дешама. В июле 1999 года он перешёл в "Бирмингем Сити" на правах свободного агента, после чего непродолжительное время выступал за различные клубы низших дивизионов, включая "Оксфорд Юнайтед" и "Барнет". Он завершил карьеру из-за травмы колена.
Chelsea went on to lose 4–0 but United had won the double to qualify for the European Cup, allowing Chelsea to play European football for the first time since the 1970s with a place in the UEFA Cup Winners' Cup. Newton was part of the team that reached the semi finals of the 1994–95 competition and also the semi finals of the 1995–96 FA Cup. Newton scored Chelsea's second, clinching, goal in the 1997 FA Cup Final to seal a 2–0 win over Middlesbrough. He won the Cup Winners' Cup and League Cup with the club a year later, but was thereafter hampered in his quest for a starting place by injuries and manager Gianluca Vialli's signing of French World Cup winning midfielder Didier Deschamps. He joined Birmingham City in July 1999 on a free transfer before spending short spells at various lower league clubs, including Oxford United and Barnet. He retired due to a knee injury.
Карьера менеджера и тренера
2 июля 2008 года Ньютон был назначен помощником менеджера Роберто Ди Маттео в клубе «Милтон-Кинс Донс». Год спустя, 30 июня 2009 года, Ди Маттео был назначен главным тренером «Вест-Бромвича», и сообщалось, что Ньютон присоединится к нему в клубе в качестве помощника главного тренера. Когда Ди Маттео был освобожден от исполнения обязанностей в январе 2011 года, Ньютон также покинул клуб. 5 марта 2012 года было объявлено о присоединении Ньютона к тренерскому штабу «Челси» для поддержки Роберто Ди Маттео. Ди Маттео только что возглавил «Челси» в качестве исполняющего обязанности главного тренера после ухода Андре Виллаша-Боаша. За короткое время работы в качестве помощника тренера в «Челси» он выиграл Лигу чемпионов УЕФА и Кубок Англии. В настоящее время он помогает отслеживать прогресс игроков «Челси», выступающих на правах аренды, после того, как был помощником главного тренера при Гусе Хиддинке во второй половине предыдущего сезона. После ухода Хиддинка Ньютон вернулся к работе с игроками на правах аренды до 2019 года, когда стал ассистентом главного тренера после назначения Фрэнка Лэмпарда на эту должность. В феврале 2020 года он был назначен помощником тренера в «Трабзонспор». 2 августа 2020 года «Трабзонспор» заключил с Ньютоном постоянный контракт после успешного периода в качестве исполняющего обязанности, в течение которого команда выиграла Кубок Турции. 31 октября 2020 года он был уволен с поста менеджера клуба, выиграв лишь один из семи матчей под своим руководством.
On 2 July 2008 Newton was appointed assistant manager to Roberto Di Matteo at Milton Keynes Dons. A year later, on 30 June 2009, Di Matteo was appointed head coach of West Bromwich Albion and it was reported that Newton would be joining him at the club as assistant head coach. When Di Matteo was relieved of his duties in January 2011, Newton also left the club. On 5 March 2012 it was announced that Newton would be joining the back room staff at Chelsea, supporting Roberto Di Matteo. Di Matteo had just taken over as interim Head Coach at Chelsea following the departure of André Villas Boas. In his short time as assistant manager at Chelsea he has won the UEFA Champions League and FA Cup. He currently helps to oversee the progress of Chelsea's loan players after having been assistant first team coach under Guus Hiddink in for the second half of the previous season. Following the departure of Hiddink, Newton returned to the loan technical coach role until 2019, when he became an assistant coach to the first team following the appointment of Frank Lampard as head coach. He was appointed assistant manager at Trabzonspor in February 2020. On 2 August 2020, Newton was appointed by Trabzonspor on a permanent basis, after a successful period as caretaker winning the Turkish Cup. On 31 October 2020, he was sacked as the club's manager after winning just one of his seven games in charge.
Личная жизнь
Ньютон родился в Англии, его предки – нигерийцы и ямайцы.
Born in England, Newton is of Nigerian/Jamaican descent.