Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Телескоп C. Donald Shane – 120-дюймовый (3,05 м) рефлектор, расположенный в обсерватории Лика в Сан-Хосе, Калифорния. Он был назван в честь астронома C. Дональда Шейна в 1978 году, который возглавил усилия по привлечению необходимых средств от законодательного собрания Калифорнии и затем руководил строительством телескопа. Это самый большой и мощный телескоп в обсерватории Лика и был вторым по величине оптическим телескопом в мире, когда был введен в эксплуатацию в 1959 году. Затем его доставили на гору Гамильтон, где заготовка была отшлифована и отполирована обсерваторией. Двойной спектрограф Каста способен регистрировать спектр от ближнего инфракрасного до ближнего ультрафиолетового диапазонов и включает два суб-инструмента. Двойной спектрограф Каста используется для наблюдений в видимом диапазоне длин волн звезд, сверхновых, галактик и активных галактических ядер. Спектрограф Гамильтона – эшельный спектрограф, применяемый для звездной спектроскопии и обнаружения экзопланет. Спектрограф инфракрасной камеры Шейна с адаптивной оптикой (ShARCS) – инфракрасная камера, используемая с системой адаптивной оптики Шейна.
The C. Donald Shane telescope is a 120 inch (3.05 meter) reflecting telescope located at the Lick Observatory in San Jose, California. It was named after astronomer C. Donald Shane in 1978, who led the effort to acquire the necessary funds from the California Legislature, and who then oversaw the telescope's construction. It is the largest and most powerful telescope at the Lick Observatory, and was the second largest optical telescope in the world when it was commissioned in 1959. It was then transported to Mount Hamilton, where the blank was ground and polished by the observatory. The Kast Double Spectrograph can detect spectrum from near infrared to near ultraviolet, and includes two sub instruments. The Kast Double Spectrograph, used for visible wavelength observations of stars, supernovae, galaxies, and active galactic nuclei
The Hamilton Spectrograph, an echelle spectrograph used for stellar spectroscopy and detection of exoplanets
The Shane Adaptive optics infra Red Camera Spectrograph (ShARCS), an infrared camera used with the Shane adaptive optics system
История
После окончания Второй мировой войны планы по созданию крупного рефлекторного телескопа для обсерватории Лик были реализованы в 1946 году благодаря финансированию от штата Калифорния. Был приобретен 120-дюймовый стеклянный заготовка, оставшаяся от телескопа Хейла, и она была отшлифована до нужной формы в оптических мастерских на горе. Эта система адаптивной оптики была установлена в фокусе Кассегрена с отношением f/17 телескопа Шейна. В 2009 году обсерватория Лик отметила пятидесятилетний юбилей телескопа Шейна. В честь юбилея было проведено платное мероприятие с ужином и лекцией астронома об экзопланетах. В 2015 году компания Google пожертвовала обсерватории 1 миллион долларов США в течение двух лет.
After WW2 ended, plans for a large reflecting telescope for the Lick observatory were realized by funding from the State of California in 1946. A 120 inch glass blank leftover from the Hale telescope was acquired, and ground to its figure at optical shops on the mountain. This AO system was mounted at the f/17 cassegrain focus of the Shane telescope. In 2009, the Lick Observatory celebrated the fiftieth anniversary of the Shane telescope. The celebration included a ticketed event with a dinner and a lecture on exoplanets by an astronomer. In 2015, the company Google donated 1 million USD to the observatory over two years.