Артавазд Карамян: биография армянского футболиста, статистика выступлений за клубы и сборную Армении. Брат-близнец Армана Карамяна. Начало карьеры в 1996.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Армянский футболист
Armenian footballer
Артавазд Карамян (Artavazd Karamyan; родился 14 ноября 1979 года), более известный как Артем Карамян, — армянский футболист, завершивший карьеру, и бывший игрок национальной сборной Армении по футболу. Артавазд — брат-близнец футболиста Армана Карамяна.
Artavazd Karamyan (; born 14 November 1979), commonly known as Artyom Karamyan, is an Armenian former footballer and former international for the Armenia national football team. Artavazd is the twin brother of fellow football player Arman Karamyan.
Арабский
Артавазд Карамян начал играть в футбол в 1996 году, будучи старшеклассником. В том же году он и его младший брат Арман Карамян присоединились к "Арабкиру".
Artavazd Karamyan began playing football as a senior in 1996. That year, both he and his younger brother Arman Karamyan joined Arabkir.
Пюник Ереван
В 1997 году они оба перешли в «Пюник» Ереван. Артавазд был в составе «Пюника», когда команда выиграла Армянскую Премьер-лигу в 2001 и 2002 годах, Кубок Армении в 2002 году и Суперкубок Армении в 1997 и 2002 годах.
In 1997, they both made their way to Pyunik Yerevan. Artavazd was a part of Pyunik when they won the Armenian Premier League in 2001 and 2002, the Armenian Cup in 2002 and Armenian Supercup in 1997 and 2002.
Киликия Ереван и возвращение в Пюник Ереван
В 1999 году оба брата перешли в «Киликию» (Ереван), а в 2001 году – обратно в «Пюник».
Both brothers moved to Kilikia Yerevan in 1999 and back to Pyunik in 2001.
Панахайки Патры
Они оба присоединились к Футбольной лиге (Греция) в 2003 году, подписав контракты с «Панахаики» из Патраса.
They both joined the Football League (Greece) in 2003 when they both signed with Panachaiki Patras.
Киевский арсенал
С 2003 по 2004 год они оба играли в киевском "Арсенале", выступавшем в украинской Премьер-лиге.
From 2003 to 2004, they both played in Ukrainian Premier League club Arsenal Kyiv.
Рапид Букурешти
Артавазд и Арман оба присоединились к клубу Лиги I «Рапид Букурешти» в 2004 году. Артавазд оставался в клубе на протяжении нескольких сезонов, а Арман покинул его в конце этого же сезона. В период выступлений Артавазда за клуб, «Рапид Букурешти» стал финалистом чемпионата Дивизии А 2005/06 и выиграл Купу Румынии в сезонах 2005/06 и 2006/07. Клуб также дошёл до четвертьфинала Кубка УЕФА 2005/06.
Artavazd and Arman both joined Liga I club Rapid București in 2004. While Artavazd would remain in the club for a number of seasons, Arman left that season. While Artavazd was playing for the club, Rapid București became finalists in the 2005–06 Divizia A championship and won the Cupa României in 2005–06 and 2006–07. The club also made it to the quarterfinals of the 2005–06 UEFA Cup.
Политехника Тимишоара
В 2007 году Артавазд и Арман воссоединились в клубе "Политехника Тимишоара". В следующем сезоне клуб стал финалистом чемпионата Лиги I 2008–09.
Both Artavazd and Arman reunited in the club Politehnica Timişoara in 2007. The next season, the club was a finalist in the 2008–09 Liga I championship.
Стьюа Букурешт
Братья Карамяны перешли в "Стеауа Букурешти" в 2010 году. После завершения сезона 2009–10 в Лиге I братья расторгли свои контракты со "Стеауа Букурешти". Начались поиски клуба, в котором они оба могли бы продолжить играть в футбол. Однако процесс поиска нового клуба затянулся. Позже появились сообщения о переговорах братьев с "ФК Брашов". Тем не менее, главный тренер "Брашова" Даниэль Исайла впоследствии заявил, что переход братьев Карамян маловероятен из-за сложности переговоров, которые зашли в тупик. Затем велись переговоры о возможности выступления братьев за "Астру-Джурджу" под руководством Михая Стойчицы. Но после ухода Стойчицы из клуба переговоры были прекращены. По данным издания TotalFootball, из-за длительных поисков новой команды финансовые требования братьев Карамян возросли до минимальных 10 000 евро в месяц. Рассматривался вариант завершения игровой карьеры и перехода к тренерской деятельности. В середине сентября 2010 года поиски для братьев Карамян были завершены.
The Karamyan brothers moved to Steaua București in 2010. After finishing Liga I for the 2009–10 season, the brothers ended their contracts with Steaua București. A search began to find the club they would both continue playing football in. But the process of finding a new club was delayed. Later, it was reported that the brothers were in talks with FC Brașov. However, the head coach of Brașov Daniel Isăilă later stated that the transition of the Karmanyans was unlikely to be completed because of the complexity of the negotiations, which reached a standstill. Talks were later made for the brothers to play for Astra Giurgiu, coached by Mihai Stoichiță. But after Stoichiță departed from the club, the talks ended. According to an edition of TotalFootball, because of the long search for a new team, the financial conditions for the Karamyan brothers increased to that of a required minimum of 10,000 euros per month. The option that both players finish their playing careers and enter into coaching activities was considered. In mid September 2010, the search was over for Karamyan brothers.
Унирея Урцицени
Футболисты подписали контракт и официально перешли в «Униря Урзичень». В конце октября 2011 года Стойчица, который лично знал об игровых способностях обоих братьев, пригласил их в свою текущую команду «Миовени». Однако Артавазд решил завершить карьеру игрока и заняться бизнесом.
The football players signed a contract with and officially moved into Unirea Urziceni. In late October 2011, Stoichiță, who knew firsthand the playing abilities of both brothers, invited them to his current team Mioveni. However, Artavazd decided to retire as a player and go into business.
Буфет
Год спустя Артавазд возобновил карьеру, и он с Арманом оба присоединились к клубу Лиги II "Буфтеа". В их первом матче Артавазд забил два гола. Арман также забил гол во втором матче.
A year later, Artavazd resumed his career and he and Arman both joined the Liga II club Buftea. In their first meeting, Artavazd scored twice. Arman also scored a goal in their second match.
Международная карьера
Карамян был членом национальной сборной Армении, провёл 50 международных матчей и забил 2 гола, начиная с дебютной игры в товарищеском матче на выезде против Гватемалы 9 января 2000 года, завершившегося со счётом 1:1. В 2010 году он завершил выступления за сборную.
Karamyan was a member of the Armenia national team and had participated in 50 international matches and scored 2 goals since his debut in an away friendly match against Guatemala on 9 January 2000 ending 1–1. In 2010, he left the national team.
Стиль игры
Его главные достоинства — скорость и умение исполнять штрафные удары.
His main merits are speed and free kicks.
Личная жизнь
Артавазд женат и имеет двух дочерей. В конце 2014 года Карамян и его брат получили румынское гражданство.
Artavazd is married and has two daughters. At the end of 2014, Karamyan and his brother took Romanian citizenship.