Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Корпоративная штаб-квартира компании Georgia Power – 24-этажный небоскреб в центре Атланты, штат Джорджия, где располагается компания Georgia Power, являющаяся дочерней компанией Southern Company. Прежде штаб-квартира Georgia Power находилась в центре Атланты, на углу улиц Алабама и Форсайт, в здании, ранее принадлежавшем газете Atlanta Constitution.
The Georgia Power Company Corporate Headquarters is a 24 story, skyscraper in downtown Atlanta, Georgia serving Georgia Power, a subsidiary of Southern Company. The prior Georgia Power headquarters building was in downtown Atlanta at the corner of Alabama and Forsyth streets in the former Atlanta Constitution Building.
Пассивная солнечная конструкция
Завершенное в 1981 году здание использует 4500 тонн (4000 метрических тонн) конструкционной стали, а его этажи спроектированы с учетом пассивного солнечного отопления: каждый этаж с южной стороны выступает за пределы нижнего. Летом, когда солнце находится высоко в небе, каждый выступ частично затеняет окна ниже; зимой, когда солнце опускается ниже на юге, оно светит прямо в окна, помогая обогревать помещения. Такая конструкция позволяет зданию потреблять почти на 60% меньше энергии, чем большинство аналогичных зданий. Благодаря постепенному увеличению площади этажей от основания к крыше на южном фасаде, здание иногда называют "Наклонной башней энергии".
Completed in 1981 the building utilizes 4,500 tons (4,000 metric tons) of structural steel, and its floors have a passive solar design, with each floor on the south facing side extending beyond the one below. In summer, when the sun is high in the sky, each extension partially shades the windows below; in winter, when the sun is lower in the southern sky, it shines directly into the windows to assist with space heating. This design allows for the building to use nearly 60% less energy than most other buildings of the sort. Because of this incremental increase in floor size from the ground to the roof on the southern facade, the building is sometimes referred to as the "Leaning Tower of Power".
Проект солнечной энергии
Когда здание открылось, на южной площади был реализован экспериментальный проект в области солнечной тепловой энергии [см. "Дальнейшее чтение" ниже], который был демонтирован через несколько лет из-за затрат на обслуживание, а также дефицита и высокой стоимости запасных частей. Солнечный проект на южной площади здания штаб-квартиры Georgia Power в начале 1980-х годов состоял из 1482 параболических желобковых (линейно-фокусирующих) концентрирующих коллекторов общей площадью поверхности. Каждый коллектор, облицованный стеклом, имел длину 8 футов (2 м) и апертуру 2 фута (1 м). Вода под давлением из резервуара, расположенного под площадью, циркулировала по трубам в коллекторах и нагревалась примерно до для использования в системах отопления и абсорбционного кондиционирования воздуха здания.
When the building opened, it featured an experimental solar thermal project on the south plaza [see "Further reading" below], which was dismantled after a few years due to maintenance costs and scarcity and expense of replacement parts. The solar project on the south plaza of the Georgia Power Company headquarters building in the early 1980s consisted of 1,482 parabolic trough (line focus) concentrating collectors with a total surface area of Each glass lined collector had a length of 8 feet (2 m) and an aperture of 2 feet (1 m). Pressurized water from a storage tank under the plaza was cycled through the tubes in the collectors and heated to about for use in the building's heating and absorption air conditioning systems.