Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Рефракторный телескоп в Калифорнии, США
Refractor telescope in California, US
Телескоп Карнеги (т.е. Carnegie double astrograph) – это двойной рефракторный телескоп, расположенный в обсерватории Лик в Калифорнии, США. Строительство двойного телескопа началось в 1930-х годах при финансировании Института Карнеги, однако было завершено только в 1960-х годах, когда была добавлена вторая линза. Телескоп не предназначен для визуальных наблюдений, а оснащен двумя линзами для получения фотографий на определенной длине волны, регистрируемых на пленочной эмульсии. В конце XX века он использовался для проведения фотографических обзоров неба, которые были успешно завершены. Основной целью телескопа было изучение "проблемы галактического вращения и собственных движений".
The Carnegie telescope (i. e. Carnegie double astrograph) is a twin refractor telescope located at Lick Observatory in California, United States. The double telescope's construction began in the 1930s with a grant from the Carnegie institution, although it was not completed until the 1960s when a second lens was added. The telescope is not designed for visual observation, rather it has two lenses used for taking photographs for a specific wavelength recorded on a film emulsion. It was used for photographic sky surveys in the late 20th century, which were successfully completed. The overall goal of the telescope was to study the "problem of galactic rotation and proper motion "
Описание
Двойной телескоп установлен на прецизионном экваториальном монтировании. Двойной рефрактор Карнеги расположен в куполе среднего размера в обсерватории. Поскольку Карнеги фактически представляет собой два телескопа, расположенных рядом друг с другом на едином монтировании, он больше похож на большую пару длинных биноклей, чем на телескоп. Одна сторона предназначена для фотографирования синего света, а другая – жёлтого. Карнеги был построен специально для измерения движения максимально возможного числа звёзд в нашей окрестности Млечного Пути. Миссия Карнеги, известная как Lick Proper Motion Survey, заключалась в том, чтобы дважды сфотографировать всё ночное небо: один раз в 1950-х годах и ещё раз через 20 лет. Сравнивая обе серии снимков, удалось узнать многое о движении звёзд и структуре нашей галактики. В настоящее время Карнеги не используется, за исключением случаев, когда необходимы фотографии больших участков неба. Телескоп был построен компанией Warner & Swasey по проекту доктора Ф. Э. Росса. Вторая линза была установлена только в 1962 году и скорректирована для жёлтого света. Вторая линза была изготовлена компанией Perkin Elmer. Эффективный диаметр поверхности первого элемента составляет 21,5 дюйма, а вес всей линзы, включая все четыре элемента, – 820 фунтов. (Эффективный диаметр входного зрачка – 20 дюймов).
The double telescope is on a precision equatorial mount. The Carnegie twin refractor is located in a mid sized dome at the observatory. Because the Carnegie is actually two telescopes, side by side on a single mount, it looks more like a large set of very long binoculars rather than a telescope. One side is designed to photograph blue light and the other yellow light. The Carnegie was built expressly to measure the motions of as many stars as possible in our local area of the Milky Way. Called the Lick Proper Motion Survey, the Carnegie's mission was to photograph the entire night sky twice; once in the 1950s and again 20 years later. By comparing both sets of photographs, much was learned about the motion of stars and the structure of our galaxy. The Carnegie is not used today except when photographs of a wide area of the sky are needed. The telescope was built by Warner & Swasey according to a design by Doctor F. E. Ross. The second lens was not installed until 1962, and was corrected for yellow light. The second lens was manufactured by Perkin Elmer. The clear aperture of the first element surface is 21.5 inches and the entire lens weighs 820 pounds including all four elements. (The clear aperture of the entrance pupil is 20 inches)