Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Корумба-де-Гояс — муниципалитет в центральном штате Гояс, Бразилия. Это один из старейших городов штата, сохранивший следы своего колониального наследия. По муниципалитету протекает река Арея.
Corumbá de Goiás is a municipality in central Goiás state, Brazil. It is one of the oldest cities in the state and still preserves vestiges of its colonial heritage. The Areias River passes through the municipality.
Местоположение и география
Расположен в микрорегионе Энторно-ду-Дистриту-Федераль и связан автомагистралями BR 070 и BR 414. Важные расстояния: 110 км до Гоянии, 45 км до Анаполиса и 130 км до Бразилиа. Корумба граничит со следующими муниципалитетами: Пиренополис, Кокальзинхо-де-Гояс, Санто-Антониу-ду-Дескоберту, Александрия и Абадиания. Благодаря перепадам высот, температуры здесь значительно различаются. Средняя температура около 26 °C; дожди имеют тропический характер и наиболее интенсивны в период с октября по март. На территории муниципалитета находится часть Государственного парка Пиринеус, созданного в 1987 году. Природа – главная туристическая достопримечательность муниципалитета. В регионе множество водопадов, пещер и рек. Водопад Сальто-де-Корумба известен во всем регионе и привлекает множество туристов из Бразилиа и Гоянии. Река Корумба протекает через муниципалитет, образуя пляжи и пороги. Город – один из старейших в штате и сохранил часть домов прошлых веков, особенно выделяется Igreja Matriz de Nossa Senhora da Penha de França. Корумба, как и соседний Пиренополис, принимает большое количество туристов во время фестиваля Кавалхадас – театрализованных сражений между маврами и христианами.
Located in the micro region of Entorno do Distrito Federal, is linked by highways BR 070 and BR 414. Important distances are: 110 km to Goiânia, 45 km to Anápolis and 130 km to Brasília. Corumbá is bounded by the following municipalities: Pirenópolis, Cocalzinho de Goiás, Santo Antônio do Descoberto, Alexânia and Abadiânia. Due to variations in elevation, temperatures are quite varied. The average is around 26 °C; The rains obey a tropical pattern and are at their strongest in the period of October to March. The municipality contains part of the Pirineus State Park, created in 1987. Nature is the tourist attraction of the municipality. The region is full of waterfalls, caverns, and rivers. The Salto de Corumbá is known throughout the region and attracts many tourists from Brasília and Goiânia. The Corumbá River crosses the municipality and has beaches and rapids. The town is one of the oldest in the state and still preserves part of the houses from past centuries, with special notice given to the Igreja Matriz de Nossa Senhora da Penha de França. Corumbá, like neighboring Pirenópolis, receives a great number of tourists for the Festival of the Cavalhadas, which are mock battles between Moors and Christians.
История
Поселение Корумба-де-Гояс началось в 1731 году, когда старатели искали золото в месте слияния рек Корумба и Багажем. В 1734 году была построена часовня в честь Носса Сеньоры да Пенха да Франса. К 1840 году поселение уже стало приходом с первым священником Маноэлем Иносенсио да Коста Кампосом. В 1849 году оно получило статус "вилы" (аналог современной муниципалитетной администрации), но потеряло этот статус в 1863 году, став районом Мея-Понте, ныне известного как Пиренополис. Вила-де-Корумба получила статус города в 1902 году и изменила своё название на Корумба-де-Гояс из-за путаницы с более крупным городом Корумба в штате Мату-Гросу. К 1980 году население Корумба-де-Гояс достигло 20 212 человек, из которых 17 765 проживали в сельской местности. В период с 1991 по 1996 год население сократилось на 15%, а сельское население уменьшилось до 4 109 жителей. Численность населения продолжала постепенно снижаться, пока не стабилизировалась после 2000 года.
The settlement of Corumbá de Goiás began in 1731 when miners looked for gold at the confluence of the Corumbá River and the Bagagem River. In 1734 a chapel was built honoring Nossa Senhora da Penha da França. In 1840 the town was already a parish with its first priest Manoel Inocêncio da Costa Campos. In 1849 it was raised to the status of "vila" (like a municipality today) only to lose this status in 1863, becoming a district of Meia Ponte, which is today called Pirenópolis. The Vila de Corumbá became a city in 1902 changing its name to Corumbá de Goiás because of the confusion with the more important Corumbá in Mato Grosso. Corumbá de Goiás had grown to 20,212 inhabitants in 1980 with 17,765 living in the rural area. Between 1991 and 1996 the population dropped 15% with the rural population being reduced to 4,109 inhabitants. The population continued to diminish gradually until stabilizing after 2000.