Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бойскауты Суринама — национальная скаутская организация Суринама. Скаутинг в Суринаме официально начался в 1924 году и стал членом Всемирной организации скаутского движения (WOSM) в 1968 году. В этой смешанной организации состоит 2601 член (по состоянию на 2004 год).
Boy Scouts van Suriname is the national Scouting organization of Suriname. Scouting in Suriname officially started in 1924 and became a member of the World Organization of the Scout Movement (WOSM) in 1968. The coeducational association has 2,601 members (as of 2004).
История
12 сентября 1910 года в Талии был создан "Корпус суринамских бойскаутов". В 1915 году название было изменено на "Surinaamsche Padvinders Organisatie". После того, как скаутизм обвинили в утоплении 16-летнего бойскаута Германа Саса Рёмера 13 марта 1916 года в Доминекреке возле Поелепантье, деятельность прекратилась. Скаутинг в Суринаме официально возобновился 29 июля 1924 года, когда суринамский округ Vereeniging de Nederlandsche Padvinders (NPV) был официально основан в театре Thalia в Парамарибо. В этот день 107 бойскаутов, множество волчат и некоторые девочки дали скаутский обет. В 1938 году, после решения Римско-католического епископата, голландское скаутское движение разделилось на межконфессиональную NPV и Katholieke Verkenners (KV). Скаутинг в Суринаме, несмотря на все протесты, вынужден был последовать этому примеру, и из католических членов групп была основана Katholieke Verkenners Suriname (KVS). Логотип KVS был таким же, как у KV: флёр-де-лис для бойскаутов на фоне креста для католических скаутов. Во время Второй мировой войны суринамские скауты оказались изолированы, так как скаутинг был запрещен в оккупированных немцами Нидерландах. Поэтому, после войны, суринамский округ NPV решил создать свою собственную, почти независимую ассоциацию – Surinaamse Padvinders Vereniging (SPV), которая была зарегистрирована в 1964 году. SPV и KVS тесно сотрудничали и получили признание WOSM в 1968 году, за семь лет до независимости Суринама. После четырех лет сотрудничества обе ассоциации объединились и 23 апреля 1972 года образовали "Бойскауты Суринама". Первым Главным Скаутом стал Йохан Ферриер. В 1974 году новая ассоциация приняла 5-й Карибский джамбори.
On September 12, 1910, the "Korps Surinamese Boy Scouts" was established in Thalia. In 1915 the name was "Surinaamsche Padvinders Organisatie". There was no more activity, after Scouting was blamed for the drowning of 16 year old Boy Scout, Herman Sas Römer, on March 13, 1916 in the Dominékreek near Poelepantje. Scouting in Suriname officially restarted on July 29, 1924, when the Surinamese district of the Vereeniging de Nederlandsche Padvinders (NPV) was officially founded in the Thalia theatre in Paramaribo. On this occasion, 107 Boy Scouts, many Cub Scouts and some girls made their Scout Promise. In 1938, the Dutch Scout movement was split after a decision of the Roman Catholic episcopate into the interreligious NPV and the Katholieke Verkenners (KV). Scouting in Suriname had to follow this despite all protests, so the Katholieke Verkenners Suriname (KVS) were founded out of the Catholic members of the groups. The logo of the KVS was the same as the KV, a Fleur de lis for Boy Scouts, on a cross potent for Catholic Scouts. During World War II, the Surinamese Scouts had to stand alone, since Scouting was banned in the German occupied Netherlands. So, after the war, the Suriname district of NPV decided to found its own, nearly independent association, the Surinaamse Padvinders Vereniging (SPV), which was incorporated in 1964. SPV and KVS worked close together and received recognition by WOSM in 1968, seven years before the independence of Suriname. After four years of cooperation both association merged and formed the Boy Scouts van Suriname on April 23, 1972. The first Chief Scout was Johan Ferrier. In 1974, the new association hosted the 5th Caribbean Jamboree.