Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пацкуаро (ˈpatskwaɾo) — город и муниципалитет, расположенный в штате Мичоакан, Мексика. Город был основан примерно в 1320-х годах, первоначально став столицей империи пурепеча, а затем и её церемониальным центром. После прихода испанцев Васко де Кирога стремился сделать Пацкуаро столицей провинции Мичоакан в Новой Испании, но после его смерти столица была перенесена в близлежащий Вальядолид (современная Морелия). С тех пор Пацкуаро сохранил свой колониальный и исконный характер и был признан одним из 111 городов, входящих в программу «Pueblos Mágicos» правительства Мексики. Пацкуаро и озеро́й район, к которому он относится, широко известен как место проведения празднований Дня мёртвых. Существует несколько версий происхождения названия «Пацкуаро». Первая — от слова «фаскуаро», означающего «место, окрашенное в чёрный цвет», или «пататчекуаро», что переводится как «место основания». Другая возможная интерпретация — «petatzimícuaro», что означает «место камышей». Также предлагаются варианты перевода: «счастливое место» и «место храмов». Пацкуаро получил свой герб в 1553 году от Карла V, короля Испании. В 1538 году испанцы основали здесь поселение и учредили епархию Мичоакан, первым епископом которой стал Васко де Кирога. Пацкуаро был провозглашён столицей новой испанской провинции. В 1540-х годах, благодаря усилиям епископа Васко де Кироги, в этот район вернулись многие индейцы, а также прибыли испанские семьи, что привело к восстановлению населения. Поэтому Васко де Кирога считается основателем современного Пацкуаро. Он переименовал город в Сиudad-де-Мичоакан (Город Мичоакан), что было утверждено королевским указом в 1553 году, и Пацкуаро получил свой нынешний герб. Кафедральный собор был возведён на месте храма, посвящённого богине Куераппари. Васко де Кирога планировал построить здесь величественный собор с пятью нефами, но испанская корона отклонила этот проект, и был построен только один неф, который сохранился до наших дней.
Pátzcuaro (ˈpatskwaɾo) is a city and municipality located in the state of Michoacán, Mexico. The town was founded sometime in the 1320s, at first becoming the capital of the Purépecha Empire and later its ceremonial center. After the Spanish took over, Vasco de Quiroga worked to make Pátzcuaro the capital of the New Spain province of Michoacán, but after his death, the capital would be moved to nearby Valladolid (today Morelia). Pátzcuaro has retained its colonial and indigenous character since then, and it has been named one of the 111 "Pueblos Mágicos" by the government of Mexico. Pátzcuaro, and the lake region to which it belongs, is well known as a site for Day of the Dead celebrations. There are several possibilities as to the meaning of "Pátzcuaro." The first is "phascuaro," which means "place dyed in black;" or "patatzecuaro," which means "place of foundations." Another possible meaning is "petatzimícuaro," "place of bullrushes." Other possible meanings are: " happy place;" and "seat of temples." Pátzcuaro received its coat of arms in 1553 from Charles V of Spain. In 1538, the Spanish established their settlement in Pátzcuaro, founding the Diocese of Michoacán with Vasco de Quiroga as first bishop. Pátzcuaro was made the capital of the new Spanish province. The 1540s saw a repopulation of the area with Bishop Vasco de Quiroga convincing many of the Indians to return and brought in a number of Spanish families. For this Vasco de Quiroga is considered to be the founder of modern Pátzcuaro. He renamed the city as the City of Michoacán, which was confirmed by royal decree in 1553, with Pátzcuaro receiving its current coat of arms. The cathedral was constructed over the temple dedicated to the goddess Cueráppari. Vasco de Quiroga wanted to build an ambitious cathedral here, with five naves, but this was declared unacceptable by the Spanish crown and only one of the naves was built. It remains to this day.
Город
С момента мексиканской революции Патскуаро стремился сохранить свой традиционный колониальный облик. В центре города до озера проходят мощеные улицы. В городе полно магазинов и торговцев, которые продают самые разные изделия, многие из которых ярких цветов. Патскуаро является рыночным центром региона, а небольшие деревни привозят свои собственные специализированные ремесла, такие как медные изделия, черная керамика, музыкальные инструменты, корзины и т. Д. Местные блюда включают тамале или уцепо, наполненные рыбой, суп из тараски, красный позол, атоле, блюда из форели и ряд холодных напитков на основе кукурузы. Центр города называется Plaza Vasco de Quiroga или Plaza Grande. Эта площадь большая, учитывая размеры города. Площадь была посвящена Васко де Кироге в 1964 году, когда в центре был установлен фонтан с бронзовой статуей епископа. Эта скульптура была сделана костариканским художником Франсиско Зуньигой. Площадь окружена старыми, величественными ясенями и особняками колониальной эпохи. В отличие от большинства других городов Мексики, главная церковь не обращена к этой площади. Он имеет два этажа, трезвый фасад, а внутренний двор окружен круглыми арками и наполнен цветами. Эта церковь была построена Васко де Кирогой на доиспанском церемониальном месте, чтобы функционировать как собор Мичоакана. Первоначальный проект Васко де Кироги был амбициозным, с пятью нефами, окружающими купол, но испанская корона посчитала проект неуместным, и был построен только один из нефа. После того, как колледж был перемещен в Вальядолид в 1580 году, здание было передано иезуитам для основания колледжа Санта-Катарина, который функционировал как начальная школа. Храм имеет неоклассический интерьер, они постепенно расширили первоначальное здание, купив прилегающие дома, поэтому в комплексе когда-то было одиннадцать дворов, но теперь это сократилось до пяти. Соседний дом теперь называется Домом культуры. Загрязнение в основном химическими веществами, мусором и сточными водами, а также осадками в сезон дождей. Правительство штата Мичоакан, федеральное агентство по охране окружающей среды и мексиканский институт водных технологий начали программу очистки бассейна озера Пацкуаро. Планируется отремонтировать существующие очистные сооружения и построить еще два. Это также включает в себя восстановление лесов вокруг озера, свалки и барьеры для предотвращения загрязнения потоков бассейна. День мертвых празднуется очень интенсивно в городах и деревнях вокруг озера Пацкуаро. Подготовка включает в себя капитальную уборку и ремонт местных кладбищ и создание цветочных арок для ворот атриумов местных церквей. Они сделаны из цветка, называемого cempasúchil, также известного как мексиканский лепестник. Рано утром 1 ноября проводится "velación de los angelitos" (пробуждение маленьких ангелов) в честь детей, умерших в течение предыдущего года. Это обычно делается на местных кладбищах. В этот день также проходит мероприятие под названием "терускан", в котором дети бегают по городу и "крадут" кукурузные колосья, сквош и чайоты с крыш домов соседей. Украденную еду привозят в общественный центр, чтобы приготовить ее для питания общества. Другие традиционные мероприятия, связанные с Днем мертвых, включают в себя концерт в базилике Пацкуаро и постановку "Дон Хуан Тенорио" в Эронгарикуаро. Оба события происходят в 21 час 1 ноября. Еще одно интересное событие - "Juego Prehispanico de Pelota Encendida" (Мезоамериканская игра в мяч lighted) В 19 часов 1 ноября в деревне Тцинцунцзан играется на старом футбольном поле, называемом Las Yácatas, с подожженным мячом. Также это делается на главной площади деревни. и территорию в 435,96 км2. Муниципалитет в основном покрыт лесами сосновых, дубовых и кедровых деревьев. Большая часть фауны состоит из мелких млекопитающих и рыб, обитающих в озере. Сельскохозяйственная деятельность в основном связана с выращиванием кукурузы, пшеницы, бобов, чечевицы и помидоров. В этом районе также разводят крупный рогатый скот, свиней, овец, ослов, лошадей и птиц. Большая часть промышленности здесь включает в себя переработку пищи и изготовление таких предметов, как мебель, текстиль, ювелирные изделия, изделия из железа, религиозные фигуры и другие вещи. Большая часть торговли вращается вокруг обслуживания туристов и удовлетворения основных потребностей местных жителей. Рыбалка в озере всё ещё ведется. Туризм в основном основан на местах, расположенных в городе Пацкуаро, ...
Since the Mexican Revolution, Patzcuaro has worked to keep its traditional colonial indigenous look. Cobblestone streets dominate the center of town down to the lake. The town is filled with stores and vendors selling a wide variety of crafts, many in bright colors. Patzcuaro is the market hub of the region, with smaller villages bringing in their own specialized crafts such as copperware, black pottery, musical instruments, baskets etc. Local dishes include tamales or uchepos, filled with fish, tarasca soup, red pozole, atole, trout dishes, and a number of cold drinks based on corn. The town center is called the Plaza Vasco de Quiroga or the Plaza Grande. This plaza is large considering the size of the town. The Plaza Grande was dedicated to Vasco de Quiroga in 1964, when a fountain containing a bronze statue of the bishop was placed in the center. This sculpture was done by Costa Rican artist Francisco Zúñiga. The Plaza is surrounded by old, stately ash trees and colonial era mansions. Unlike most other towns and cities in Mexico, the main church does not face this plaza. It has two floors, a sober facade and the inner courtyard is surrounded with round arches and filled with flowers. This church was built by Vasco de Quiroga over a pre Hispanic ceremonial site to function as the Cathedral of Michoacán. Vasco de Quiroga's original project was ambitious, with five naves surrounding a cupola, but the Spanish Crown thought the project inappropriate and only one of the naves was built. After the College was moved to Valladolid in 1580, the building was turned over to the Jesuits to found the College of Santa Catarina which functioned as a primary school. The temple has a Neoclassical interior, They gradually expanded the initial building by buying adjacent houses, which is why the complex once had eleven courtyards, but now that is down to only five. The adjoining building is now the Casa de Cultura. Contamination has mostly been chemical, trash and wastewater, as well as sediment during the rainy season. The government of the state of Michoacán, the federal environmental protection agency and the Instituto Mexicano de Tecnologia del Agua have started a program to clean up the basin of Lake Pátzcuaro. The plan is to repair the existing water treatment facilities and build two more. It also includes reforestation around the lake, landfills and barriers to prevent the contamination of the streams of the basin. Day of the Dead is celebrated very intensely in the towns and villages around Lake Pátzcuaro. Preparations include major cleaning and repair of the local cemeteries and the creation of flowered arches for gates of the atriums of local churches. These are made with a flower called cempasúchil, also known as the Mexican marigold. In the early morning of November 1, the "velación de los angelitos" (wake for the little angels) to honor children who have died during the previous year. This is generally done in the local cemeteries. During this day also is an event called the "teruscan," in which children run around town "stealing" ears of corn, squash and chayotes from the roofs of neighbors’ houses. The stolen food is brought to the community center to be cooked to feed the community. Other traditional events associated with Day of the Dead here include the Concert of the Basilica of Pátzcuaro and the staging of "Don Juan Tenorio" in Erongarícuaro. Both take place at 9 pm on 1 November. Another interesting event is the "Juego Prehispanico de Pelota Encendida (Mesoamerican ball game –lighted) At 7 pm on 1 November in the village of Tzintzuntzan the game is played in the old ball court, called Las Yácatas, with a ball set on fire. It is also done in the main square of the village. and a territory of 435.96km2. The municipality is primarily covered in forests with pine, holm oak and cedar trees. Most fauna consists of small mammals and fish found in the lake. Agricultural activity mostly revolves around the growing of corn, wheat, beans, lentils and tomatoes. Livestock such as cattle, pigs, sheep, donkeys, horses and fowl are also raised in the area. Most industry here involves food processing and the making of crafts such as furniture, textiles, jewelry, ironwork, religious figures and other things. Most commerce revolves around catering to tourists and meeting locals’ basic needs. Fishing is still done in the lake. Tourism is mostly based on sites located in the town of Pátzcuaro, along with neighboring archeological sites of Ihuatzio and Tzintzuntzan. Sports such as mountain biking and paragliding have also been introduced.