Марш Королевских ВВС: История и использование в Содружестве и Канаде
Royal Air Force March Past
Официальный марш Королевских ВВС Великобритании (RAF) – история создания, мелодия и происхождение. Музыка Walford Davies, объединившая традиции авиации.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Марш Королевских ВВС" – официальный марш Королевских ВВС (RAF), используемый также в некоторых других воздушных силах Содружества. Оригинальная партитура была завершена Уолфордом Дэвисом в 1918 году для новообразованных Королевских ВВС. Она объединила ритм сигнала горна Королевского лётного корпуса с ритмом сигнала Королевской военно-морской авиационной службы. Этот сигнал звучит как во вступлении, так и в заключительной части. Изначально марш назывался Adastral I (в отсылке к девизу Королевских ВВС). Вторую часть марша, трио, сочинил сэр Джордж Дайсон. Марш может исполняться как в медленном, так и в быстром темпе и используется в обоих вариантах, когда Королевская цветная эскадрилья и оркестры Королевских ВВС выполняют представительские функции, такие как смена караула у Букингемского дворца.
The "Royal Air Force March Past" is the official march of the Royal Air Force (RAF) and is used in some other Commonwealth air forces. The original score was completed by Walford Davies in 1918 for the new RAF. It combined the rhythm of the bugle call of the Royal Flying Corps with that of the Royal Naval Air Service. The call appears in both the introduction and the coda. It was originally known as the Adastral I (in reference to the RAF's motto). The second part of the march past, the trio, was composed by Sir George Dyson. The march can be played both as a slow march and a quick march, and has been used as both when the King's Colour Squadron and RAF bands perform public duties such as mounting the guard at Buckingham Palace.
Канадская версия
В феврале 1943 года канцелярия Его Величества предоставила разрешение на публикацию музыкального произведения "RAF March Past" в Канаде под названием "RCAF March Past". Он являлся официальным маршем Королевских канадских ВВС до объединения Канадских вооруженных сил в 1968 году. После объединения марш был разрешен к использованию в Оперативном командовании ВВС, а в 1975 году – в качестве командного марша Воздушного командования, которое позднее, в 2011 году, было переименовано в Королевские канадские ВВС. "RCAF March Past" и сегодня является официальным маршем Королевских канадских ВВС. Он также является официальным маршем Королевских канадских воздушных кадетов и Ассоциации ВВС Канады. В 1950-х годах для волыночной группы была создана аранжировка, автором которой является капельмейстер Алекс Хоуи из волыночной группы CFB Trenton Pipe Band, а в 1970 году капельмейстер Арчи Кернс написал трио для волынок.
Authority was granted in February 1943 by His Majesty's Stationery Office to publish the "RAF March Past" piece in Canada under the title "RCAF March Past". It was the official march of the Royal Canadian Air Force until the unification of the Canadian Armed Forces in 1968. Following unification, the march was authorized for use in the Air Operations Branch, and further authorized as the command march of Air Command in 1975, later renamed Royal Canadian Air Force in 2011. The RCAF March Past continues as the official march of the RCAF. It is also the official march of the Royal Canadian Air Cadets and the Air Force Association of Canada. A pipe band arrangement was composed in the 1950s by Pipe Major Alex Howie of the CFB Trenton Pipe Band, and a trio for pipes was composed in 1970 by Pipe Major Archie Cairns.