Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Royal Air Force March Past" – Корольдік әуе күштерінің (RAF) ресми маршы, сондай-ақ басқа да Достастық елдерінің әуе күштерінде қолданылады. Оригиналдық партитура 1918 жылы Уолфорд Дэвис жаңадан құрылған RAF үшін аяқтады. Ол Корольдік ұшқыштар корпусының керней шақыруының және Корольдік теңіз әуе қызметінің ырғақтарын біріктірді. Шақыру марштің кіріспесінде де, ко́дасында да естіледі. Алғашқыда ол Adastral I деп аталған (RAF ұранына сілтеме). Марштің екінші бөлігі – үштік бөлімін сэр Джордж Дайсон жазды. Марш баяу және жылдам темпте орындалуы мүмкін, және Корольдік ту эскадрильясы мен RAF оркестрлері Бэкингем сарайының күзетін алмастыру сияқты ресми шараларда осы екі темпті де қолданады.
The "Royal Air Force March Past" is the official march of the Royal Air Force (RAF) and is used in some other Commonwealth air forces. The original score was completed by Walford Davies in 1918 for the new RAF. It combined the rhythm of the bugle call of the Royal Flying Corps with that of the Royal Naval Air Service. The call appears in both the introduction and the coda. It was originally known as the Adastral I (in reference to the RAF's motto). The second part of the march past, the trio, was composed by Sir George Dyson. The march can be played both as a slow march and a quick march, and has been used as both when the King's Colour Squadron and RAF bands perform public duties such as mounting the guard at Buckingham Palace.
Канадалық нұсқа
1943 жылдың ақпан айында Ұлыбританияның мемлекеттік кеңсесі "RAF March Past" шығармасын Канадада "RCAF March Past" деген атаумен жариялауға рұқсат берді. 1968 жылы Канада Қарулы Күштері біріктірілгенге дейін бұл Канада Корольдік Әуе күштерінің ресми маршы болды. Біріктіруден кейін марш Әуе операциялары бөлімінде қолдануға рұқсат етілді, және 1975 жылы Әуе командасының бас маршы ретінде бекітілді, кейіннен 2011 жылы ол Корольдік Канада Әуе күштері деп қайта аталды. RCAF March Past әлі де RCAF-тың ресми маршысы болып табылады. Бұл сондай-ақ Канада Корольдік Әуе Кадеттері мен Канада Әуе күштері қауымдастығының ресми маршысы. 1950 жылдары CFB Trenton құбырлар оркестрінің құбыр майоры Алекс Хоуи құбырлар оркестрі үшін аранжировка жасады, ал 1970 жылы құбыр майоры Арчи Кернс құбырлар триосын жазды.
Authority was granted in February 1943 by His Majesty's Stationery Office to publish the "RAF March Past" piece in Canada under the title "RCAF March Past". It was the official march of the Royal Canadian Air Force until the unification of the Canadian Armed Forces in 1968. Following unification, the march was authorized for use in the Air Operations Branch, and further authorized as the command march of Air Command in 1975, later renamed Royal Canadian Air Force in 2011. The RCAF March Past continues as the official march of the RCAF. It is also the official march of the Royal Canadian Air Cadets and the Air Force Association of Canada. A pipe band arrangement was composed in the 1950s by Pipe Major Alex Howie of the CFB Trenton Pipe Band, and a trio for pipes was composed in 1970 by Pipe Major Archie Cairns.