Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Garden State — саундтрек к фильму «Гарден Стейт». Продюсер-составитель сборника Зак Брэфф был удостоен премии «Грэмми» в номинации «Лучший саундтрек к фильму, телевидению или другим визуальным медиа» за свою работу над альбомом.
Garden State is the soundtrack album to the film Garden State. Compilation producer Zach Braff was awarded a Grammy Award for Best Compilation Soundtrack Album for Motion Pictures, Television or Other Visual Media for his work on the album.
Информация об альбоме
Музыка, сопровождавшая фильм, была подобрана Заком Брэффом лично. Комментируя свой выбор, Брэфф сказал: "По сути, я составил сборник из всей музыки, которая, как мне казалось, отражала мою жизнь в тот период, когда я писал сценарий". Ограниченный бюджет фильма затруднил получение всех песен, которые хотел использовать Брафф, но он считал саундтрек настолько важной частью сценария, что прилагал его копию ко всем своим запросам. В музыке фильма представлены многие инди-рок исполнители, в особенности группа The Shins. В одной из ранних сцен Сэм передает Эндрю наушники, в которых играет песня "New Slang" группы The Shins, и говорит: "Тебе обязательно нужно это послушать — эта песня изменит твою жизнь, честно". Еще одна песня The Shins, "Caring Is Creepy", также вошла в саундтрек.
The music that accompanied the film was hand picked by Zach Braff. Commenting on the selections, Braff said, "Essentially, I made a mix CD with all of the music that I felt was scoring my life at the time I was writing the screenplay." The film’s budget limitations meant that obtaining all the songs Braff wanted for the film proved difficult, but Braff felt that the soundtrack was so integral to the script, he sent a copy of it with every request he sent out. The music in the film features a number of indie rock artists, notably the Shins. In an early scene, Sam passes Andrew a headset which is playing the song "New Slang" by the Shins as she says "You gotta hear this one song — it’ll change your life; I swear." A second Shins song, "Caring Is Creepy", is also featured on the soundtrack.
Песни, которые не появились на альбоме
Песня "Orange Sky" Алекси Мердока также была использована в фильме, но не вошла в саундтрек, поскольку права на неё принадлежали сериалу "The O.C." от Fox. Она звучала между песнями "New Slang" и "I Just Don't Think I'll Ever Get Over You" в фильме. Во время вечеринки, где Джесси рассказывает о продаже патента на липучку, на заднем плане играет песня "Hey Lil' Momma" группы Sho Shot AllStars. Позже, во время той же вечеринки, на фоне игры "Бутылочка" в перерыве между частями песни "In the Waiting Line" звучит песня "Whitey" группы Everlast. Кроме того, песня "Love Will Come Through" Трэвиса была использована в трейлере к фильму, но не вошла ни в сам фильм, ни в саундтрек. В трейлере также прозвучала оригинальная версия песни "Such Great Heights" группы The Postal Service, а не кавер от Iron & Wine, использованный в фильме. Песня "Chocolate" группы Snow Patrol появилась в рекламных роликах, но не была включена в саундтрек. Песня "Adelita" Франсиско Тарреги звучала, когда Питер Сарсгаард играл на гитаре, разговаривая с Заком Брэффом в его комнате, и в видео, где Сэм катается на коньках в костюме аллигатора. Также, во время похоронной сцены звучит песня "Three Times A Lady" Лайонела Ричи. Обе эти песни не вошли в саундтрек. Дополнительная инструментальная композиция Чеда Фишера "Motorcycle Ride with Sam" была использована в меню DVD.
The song "Orange Sky" by Alexi Murdoch was also featured in the movie, but did not appear on the soundtrack, as the rights to the song were owned by Fox's The O. C. It was played between "New Slang" and "I Just Don't Think I'll Ever Get Over You" in the film. The song "Hey Lil' Momma" by the Sho Shot AllStars is playing in the background of the party scene where Jesse reveals selling his silent Velcro patent. Later during the party the song "Whitey" by Everlast is playing in the background during a game of Spin the bottle in the interlude between portions of the song "In the Waiting Line". Additionally, "Love Will Come Through" by Travis was used in the film’s trailer, but never made it into the film or onto its soundtrack. The trailer also featured "Such Great Heights" in the original version by the Postal Service rather than the Iron & Wine cover used in the film. The song "Chocolate" by Snow Patrol appeared in the commercials but didn't appear on the soundtrack. The song "Adelita" by Francisco Tárrega was played on guitar by Peter Sarsgaard when he was talking to Zach Braff in his room, and played on the video of Sam ice skating in the alligator costume. Also, "Three Times A Lady" by Lionel Richie is sung during the funeral scene. Neither song appears on the soundtrack. Additional instrumental composition by Chad Fischer "Motorcycle Ride with Sam" was featured in the DVD menu.
В популярной культуре
В эпизоде Saturday Night Live, ведущим которого был Брэфф, Брэфф играет ученика старшей школы в скетче, где различные школьные кружки пытаются выбрать тему для предстоящего выпускного вечера. Персонаж Брэффа предлагает тему «Garden State», потому что саундтрек «изменил его жизнь», но члены выпускного комитета описывают это как «сборник песен с Pitchfork». Персонаж Брэффа отвечает, что он как раз знает, что «эти песни были подобраны с большой тщательностью», однако эта идея быстро отвергается. Затем он надевает наушники, и в фоновом режиме начинает играть песня «New Slang» группы The Shins.
In an episode of Saturday Night Live hosted by Braff, Braff plays a high school student in a skit where various high school interest groups are attempting to select a theme for the upcoming senior prom. Braff’s character suggests a Garden State theme because the soundtrack "changed [his] life", but the prom committee describes it as a "Pitchfork mix CD". Braff's character replies that he happens to know " those songs were very carefully chosen"; nevertheless, the idea is quickly dismissed. He then puts on headphones with the sound of "New Slang" by the Shins playing in the background.