Введение
"Англичанин, ирландец и шотландец" – это завязка цикла шуток, популярных в Ирландии и Соединенном Королевстве. Национальности участников могут меняться, хотя обычно ограничиваются жителями Ирландии и Великобритании, а количество участников обычно составляет три, иногда – четыре. В Ирландии персонажей иногда называют "Пэдди-ирландец, Пэдди-англичанин и Пэдди-шотландец". В зависимости от того, кто рассказывает шутку, одна национальность предстает в выгодном свете, а другие – в невыгодном, в соответствии с национальными стереотипами. Например, в Англии кульминация обычно строится на том, что ирландец глуп, шотландец скуп, а англичанин – аристократ (или сноб, но в конечном итоге не становится объектом насмешек), тогда как в Шотландии и Ирландии объектом насмешек обычно становится англичанин. Иногда, если для шутки требуется четыре участника, добавляют валлийца.
"An Englishman, an Irishman and a Scotsman" is the opening line of a category of joke cycle popular in Ireland and the United Kingdom. The nationalities involved may vary, though they are usually restricted to those within Ireland and the UK, and the number of people involved is usually three or sometimes four. In Ireland, the characters are sometimes called "Paddy Irishman, Paddy Englishman, and Paddy Scotsman". Depending on who is telling the joke, one nationality fares well and the other nationalities fare poorly according to national stereotypes. For example, in England the punchline is usually based around the Irishman being stupid, the Scotsman being mean (i. e. miserly), and the Englishman being posh (or a snob but ultimately not the butt of the joke), whereas in Scotland and Ireland, the Englishman will typically be the butt of the joke. Sometimes, when the joke requires four people, a Welshman is brought in.
Форма
Шутка обычно начинается с упоминания национальной идентичности, близкой рассказчику, и заканчивается национальностью и стереотипом, являющимся объектом шутки. Например, в Англии шутка начинается словами "Англичанин, ирландец и шотландец", а в Ирландии – "Пэдди-ирландец, Пэдди-англичанин и Пэдди-шотландец". Обычно в шутке фигурируют три персонажа, помещенные в определенную ситуацию. Затем описывается реакция каждого из них на эту ситуацию по порядку, а последняя реакция служит кульминацией, подчеркивая стереотип, связанный с этой национальностью. Шутка построена по принципу "правила трех": первые два персонажа создают ожидание, которое затем третьим персонажем нарушается или переворачивается.